La unidad de traducci贸n


La unidad de traducci贸n depende del texto en s铆, es decir, hasta qu茅 punto puedo entender el significado. Tanto la palabra como la oraci贸n, el per铆odo y el p谩rrafo en contexto deben ser objeto de an谩lisis e interpretaci贸n, pero a la hora de traducir se trabaja con un todo sem谩ntico org谩nico, el texto, que se […]

Etiquetado con:

La lectura del texto antes de traducir


El traductor inicia la primera etapa del proceso traductor, la etapa de comprensi贸n (ex茅gesis). El objetivo es extraer todo el contenido y el valor expresivo del texto para luego reformularlos en la lengua de llegada. La captaci贸n y la comprensi贸n del texto no finalizan el proceso comunicativo abierto por el autor, sino que lo reinician, […]

Etiquetado con: