Traductor: si no puedes contra la m谩quina, 煤netele


驴Es posible que el uso de la tecnolog铆a se vuelva en contra de quienes creen estar aprovech谩ndola? 驴Podr铆a darse en el campo de la traducci贸n una situaci贸n similar a la que plantea la pel铆cula Terminator II? Actualmente se generan 3 billones de gigabytes de datos por d铆a. Los servicios de traducci贸n autom谩tica hoy por hoy […]

Etiquetado con:

Usted, humano, el 煤nico capaz de establecer lazos en el tiempo


Alfred Korzybski fue el polaco que cre贸 la Sem谩ntica General, que no debe confundirse con sem谩ntica en el sentido de 鈥榮ignificado de las palabras鈥. Korzybski se preocupaba m谩s por el significado del significado, por los procesos en el cerebro, por los humanos y la identificaci贸n. Una de las cosas relacionadas con el concepto de Sem谩ntica […]

Etiquetado con:

Casa tomada: El desplazamiento de las m谩quinas


En esta publicaci贸n, 鈥淐asa tomada鈥 no alude al c茅lebre cuento del escritor y traductor de oficio Julio Cort谩zar. En esta publicaci贸n, 鈥淐asa tomada鈥 alude a la sensaci贸n que experimentan los traductores humanos en la era de las m谩quinas. As铆 como los personajes de la obra de Cort谩zar se sienten desplazados por un ente invasor, los […]

Etiquetado con:

Las m谩quinas no pueden reemplazar a los traductores humanos


El otro d铆a, cuando estaba leyendo un extenso art铆culo traducido del ingl茅s al espa帽ol (y que obviamente hab铆an pasado por Google Translate para Traductores -GT4T- o un programa similar), tuve la certeza de algo: 隆Las m谩quinas no pueden reemplazar a los humanos! Al menos, no por ahora. Para empezar, el texto original estaba escrito en […]

Etiquetado con:

Traducciones autom谩ticas vs. traducciones humanas


Con los nuevos desarrollos tecnol贸gicos y el mayor acceso a las herramientas de traducci贸n electr贸nica para las traducciones autom谩ticas, algunos consideran que esta tecnolog铆a eventualmente reemplazar谩 al traductor humano. 驴Los traductores humanos son realmente esenciales para el proceso de traducci贸n, o su labor puede simplificarse y procesarse mediante una m谩quina? Durante d茅cadas se han llevado […]

Etiquetado con: