Le rôle des interprètes en Afghanistan et leur situation actuelle


Qu’est-ce qu’ils font les interprètes ? As-tu déjà visité un pays étranger où tu avais du mal à te faire comprendre ? C’est là où les interprètes interviennent. Ils permettent la communication entre personnes qui ne parlent pas la même langue. Les interprètes sont partout dans nos vies de tous les jours. Cependant, il est important de noter […]

Marqué avec:

Le langage inclusif


On appelle langage inclusif ou langage non binaire tout langage qui représente tous les genres, sexes et orientations sexuelles sans favoriser aucun en particulier. Traditionnellement, une variété de noms, en particulier ceux qui font référence à une profession, représentaient un genre spécifique. Des exemples de ces noms, en anglais, comprennent: policeman, chairman, fireman. Ces mots […]

Covid-19 et le rôle des traducteurs et interprètes


Même si la pandémie de Covid-19 ne durera pas éternellement, il est probable que les effets sociaux et économiques du virus se sentiront pendant de nombreuses années après sa fin. Par conséquent, il est entendu que certaines industries auront plus de difficultés à se redresser tandis que d’autres verront leurs activités croître pendant et après […]

Pourquoi devrait-t-on traduire les articles de recherche scientifique ?


La communication est essentielle pour la communauté scientifique. Les serveurs de prépublication, où sont partagées les premières versions des articles, l’évaluation par les pairs dans des revues académiques et les conférences, qui permettent de partager des idées à l’échelle mondiale, sont également essentiels pour promouvoir la connaissance scientifique. Mais il ne suffit pas de prendre […]

Marqué avec:

Les avantages de la traduction pour ton entreprise de voyages spécialisée


Jusqu’à ce que la pandémie de COVID-19 a redéfini nos frontières, les industries du loisir devenaient de plus en plus globalisées, et le secteur du tourisme connaissait une expansion sans limites. Le tourisme spécialisé, y inclus l’écotourisme et le tourisme d’aventure, était en plein essor jusqu’à ce que le 2020 a limité sa croissance. Le […]

La traduction de votre site Web en espagnol pourrait doubler vos bénéfices en ligne


Nous voyons de plus en plus un changement dans la démographie linguistique. Il ne faut donc pas présumer que tous vos visiteurs sont à l’aise dans votre langue. Voici quelques statistiques qui pourraient vous étonner : Même parmi les non-hispaniques, l’espagnol est la langue la plus couramment parlée aux États-Unis après l’anglais. L’espagnol est la langue […]

Marqué avec:

Traduction marketing vs transcréation


Les bonnes traductions ne se limitent pas à transcrire le sens littéral d’un texte dans un autre. Le type de traduction automatique fourni par Google Traduction ne suffit pas lorsqu’il s’agit de transmettre des subtilités de sens, de ton de voix et de culture d’une langue à une autre. Nulle part cela n’est plus important […]

Marqué avec:

Une traduction suffit-elle ou faut-il aussi une localisation ?


La réponse à cette question dépendra beaucoup de la nature et de l’intention du contenu de votre site Web. Mais avant de traiter de cela, définissons quelques mots-clés pertinents. La traduction est la transmission stricte du sens d’une langue à une autre. Dans une traduction simple, le sens d’une phrase est transmis le plus précisément […]

Marqué avec:

Les avantages de traduire votre site web


Vous avez sûrement déjà vu des sites web avec des petites icônes représentant des drapeaux en haut et à droite et des liens pour traduire automatiquement le contenu en multiples langues. C’est vraiment une bonne méthode pour rendre votre entreprise plus accessible à un public global à travers un processus de mondialisation et à des […]

Marqué avec: