Hoeveel kost een vertaling?
Het is moeilijk om de prijs van een vertaling te baseren op onnauwkeurige factoren zoals het aantal pagina’s in het project, aangezien sommige pagina’s vol
oktober 23, 2009
Geen reacties
Categorieën
Zoeken
BLOG IN ANDERE TALEN
SOCIALE
Vertalen en consistentie
Bij het vertalen van grote projecten is het erg belangrijk om de consistentie van de woordkeuze en formulering te bewaren. Als het project meerdere bestanden
juli 27, 2009
Geen reacties
Vertaling van songteksten
Tijdens een van mijn speurtochten op het Internet kwam ik terecht op deze website. Het is een enorme databank met songteksten enerzijds, en vertalingen naar
juni 25, 2009
Geen reacties
No Fear Shakespeare
Elke zichzelf respecterende taalliefhebber heeft ooit wel eens een poging ondernomen om de verzamelde werken van Shakespeare te doorworstelen. Als moedertaalspreker en tijdgenoot was het
juni 18, 2009
Geen reacties
Vertaler worden. Hoe kan dat?
Vertaler worden is lang niet gemakkelijk. U moet niet alleen voldoen aan bepaalde basisvoorwaarden (zoals het goed beheersen van twee of meer talen), er zijn
juni 5, 2009
Geen reacties
Inleiding tot SDL Trados II
Welkom terug bij deze reeks ter inleiding tot het gebruik van SDL Trados. We hebben twee weken geleden reeds geleerd om een vertaalgeheugen te creëren,
juni 3, 2009
Geen reacties
Inleiding tot SDL Trados I
We hebben het op dit blog reeds eerder gehad over CAT-tools. Deze sparen de vertaler een hoop tijd uit door vertalingen te suggereren voor segmenten
mei 20, 2009
Geen reacties
Alle begin is moeilijk
Als zelfstandige vertaler kan het soms moeilijk zijn om een eigen zaak te starten en uw workflow en klantenaantal te laten stijgen. Hieronder vindt u
mei 14, 2009
Geen reacties
Vertaling en technologie
Dezer dagen is het bijna onmogelijk voor een vertaler om zijn job uit te oefenen zonder daarbij gebruik te maken van een computer. Dat is
maart 31, 2009
Geen reacties