Запланировать звонок
Dropdown
Home » Услуги » Устный перевод на объекте заказчика » ASL

Перевод ASL и языка жестов

Trusted Translations имеет специализированное подразделение, специализирующееся на услугах по сурдопереводу американского языка жестов (ASL) и обычного языка жестов. Наш отдел по переводу ASL и языка жестов хорошо разбирается в особых нюансах, связанных с предоставлением этой ценной услуги. Мы тесно сотрудничаем с каждым клиентом, чтобы обеспечить его полную удовлетворенность.

Мы придерживаемся самых высоких отраслевых стандартов услуг по переводу ASL и обычного языка жестов. Независимо от того, требуются ли вам услуги последовательного или синхронного перевода на язык жестов или другие услуги сурдоперевода, мы предоставим вам профессиональное, высококачественное и экономичное решение.

Что такое ASL?

ASL — это аббревиатура, обозначающая «американский язык жестов» — язык, посредством которого общаются с помощью жестов, сопровождаемых мимикой, движениями тела и общим языком тела. ASL является основным языком глухих и слабослышащих в Соединенных Штатах, англоязычных регионах Канады и некоторых частях Мексики. Как и многие разговорные языки, ASL содержит различные региональные варианты, характерные для США и Канады.
Trusted Translations отлично знает все тонкости ASL. Наши сертифицированные сурдопереводчики ASL готовы успешно справиться с вашими потребностями в устном переводе ASL, так как обладают обширными знаниями и опытом, необходимыми для обеспечения точности и надежности переводов.

Разница между ASL и английским языком жестов

Несмотря на распространенное заблуждение, ASL и английский язык жестов — не один и тот же язык. Английский язык жестов (SEE) — это система общения, которая пытается точно следовать грамматике английского языка, сопоставляя каждое слово произносимого предложения с соответствующим знаком. Что же касается ASL, то это уникальный язык со своей собственной грамматикой и синтаксисом. Это принципиальное различие проявляется в порядке слов и структуре предложения в этих двух языках.
Обычное предложение на ASL было бы грамматически неверным, если перевести его на английский язык, а ASL очень распространен среди глухих взрослых людей в США. Тот факт, что наши сурдопереводчики уверенно владеют как ASL, так и английским языком, гарантирует качественный перевод, на который вы можете положиться.

Знаете ли вы, что...?
Мы предлагаем бесплатные консультации, чтобы определить, какие услуги ASL лучше всего удовлетворят ваши потребности.
Знаете ли вы, что...?
Мы также можем предоставить вам полный спектр услуг по постпроизводству, включая дублирование и субтитрирование
Знаете ли вы, что...?
ASL, как и разговорный английский, имеет сложные региональные диалекты и вариации.
Знаете ли вы, что...?
Как минимум полмиллиона человек в США используют язык жестов в качестве основного средства общения.
Знаете ли вы, что...?
Знаете ли вы, что...?

Услуги трехъязычного перевода с привлечением ASL

В сегодняшней глобализированной среде услуги трехъязычного устного перевода ASL становятся все более важными. Трехъязычный перевод включает в себя перевод ASL на более чем один разговорный язык и в обратном направлении. Другими словами, сурдопереводчик свободно владеет ASL и более чем одним разговорным языком. Эта услуга особенно распространена в районах с большим количеством испаноязычного населения, где наличие двух отдельных сурдопереводчиков ASL (одного для английского и одного для испанского) неудобно или экономически неэффективно.

Расценки и стоимость перевода ASL

Trusted Translations предоставляет услуги ASL и языка жестов по конкурентоспособным ценам, сохраняя при этом тот уровень качества, которого ожидают клиенты.

Услуги ASL обычно оплачиваются за час работы сурдопереводчика, при этом устанавливается минимальное количество часов работы в день. Учитывая физические нагрузки, связанные с оказанием услуг на ASL и на языке жестов, сурдопереводчикам часто приходится работать в группах по два человека, чтобы каждый мог передохнуть. Наличие таких групп для интенсивных или продолжительных сеансов не только гарантирует более качественный перевод, но и может потребоваться для обеспечения здоровья сурдопереводчика.

Компания Trusted Translations соблюдает баланс между конкурентоспособными ценами, качественным устным переводом, а также заботится о здоровье сурдопереводчиков. Наши специалисты могут предоставить вам бесплатную консультацию, чтобы оценить, потребуется ли для вашего проекта более одного сурдопереводчика ASL или языка жестов. Свяжитесь с нами прямо сегодня, если у вас есть какие-либо вопросы о процессе ASL или вы хотите получить бесплатное ценовое предложение для ASL или языка жестов.