ASL- en gebarentaaltolken
Trusted Translations heeft een speciale afdeling die zich richt op American Sign Language (ASL, Amerikaanse gebarentaal) en tolkdiensten voor gebarentaal. Onze afdeling ASL en Gebarentaal is goed vertrouwd met de speciale nuances die gepaard gaan met het verlenen van deze waardevolle dienst, en wij werken nauw samen met elke klant om volledige tevredenheid te garanderen.
Inhoud Gerelateerd aan Interpretatie ter plaatse
Home » Diensten » Vertaling op locatie »
We houden ons aan de belangrijkste branchestandaarden voor het leveren van ASL en gebarentaaldiensten. Of u nu opeenvolgende of gelijktijdige ASL of andere tolkdiensten voor gebarentaal nodig heeft, wij bieden u een professionele, hoogwaardige en kosteneffectieve oplossing.
Wat is ASL?
ASL staat voor American Sign Language, een taal die communiceert via het gebruik van handgebaren, gezichtsuitdrukkingen, lichaamsbewegingen en lichaamstaal in het algemeen. ASL is de primaire taal van dove en slechthorende gemeenschappen in de Verenigde Staten, de Engelssprekende regio’s van Canada en sommige delen van Mexico. Net als veel gesproken talen, bevat ASL verschillende regionale variaties in de VS en Canada.
Trusted Translations kent als geen ander de fijne kneepjes van ASL. Onze gecertificeerde ASL-tolken staan klaar om uw ASL-tolkbehoeften effectief te vervullen, met een schat aan kennis en ervaring die nodig is om nauwkeurige en betrouwbare tolken te leveren.
Het verschil tussen ASL en Engelse gebarentaal
In tegenstelling tot algemene misvattingen zijn ASL en Engelse gebarentaal niet dezelfde taal. Signed English (SEE) is een communicatiesysteem dat de grammatica van de Engelse taal exact probeert te volgen door elk woord van een gesproken zin te koppelen aan een teken. ASL daarentegen is een unieke eigen taal, met een eigen grammatica en syntaxis. Dit cruciale verschil blijkt uit de woordvolgorde en zinsbouw van de twee.
Een typische ASL-zin zou grammaticaal onjuist zijn als hij in het Engels werd vertaald, en ASL krijgt een enorme voorkeur van dove volwassenen in de VS. De sterke beheersing van zowel ASL als Engels van onze tolken zorgt voor een kwalitatieve vertolking waar u op kunt rekenen.
Drietalige ASL-tolkdiensten
In de wereld waarin we nu leven worden drietalige ASL-vertolkingsdiensten steeds belangrijker. Hierbij draait het om het vertolken van ASL naar en vanuit meer dan één gesproken taal. Met andere woorden: de vertolker is vloeiend in ASL en meer dan één gesproken taal. Deze dienst wordt met name veel gebruikt op plekken met een hoog aantal Spaanstaligen, waar het hebben van twee aparte ASL-tolken (een voor Engels en een voor Spaans) niet handig of kosteneffectief is.
Tarieven en prijzen voor ASL-vertolking
Bij Trusted Translations bieden we scherp geprijsde ASL- en gebarentaaldiensten, terwijl we toch het kwaliteitsniveau handhaven dat cliënten verwachten.
ASL-diensten worden normaal gesproken per uur, per tolk berekend, met een minimaal aantal uren per dag. Gezien de fysieke belasting van het uitvoeren van ASL en de gebarentaaldiensten is het vaak nodig om in teams van twee te werken, zodat beide tolken ook kunnen rusten. Het hebben van teams voor intensieve of langere sessies garandeert niet alleen een tolk van hogere kwaliteit, maar kan ook nodig zijn om het welzijn van de tolk te garanderen.
Bij Trusted Translations vinden wij een evenwicht tussen concurrerende prijzen en de kwaliteit van de vertolking alsook de gezondheid van onze tolken. Onze experts kunnen u voorzien van een gratis consult om te beoordelen of u meer dan één ASL- of gebarentaaltolk voor uw project nodig hebt. Neem vandaag nog contact met ons op als u vragen hebt over het ASL-proces of als u een gratis offerte voor ASL of gebarentaal wilt.
