Interpretação de ASL e linguagens de sinais

A Trusted Translations tem uma divisão especializada que se concentra nos serviços de interpretação da linguagem americana de sinais (ASL) e linguagens de sinais. A nossa Divisão de ASL e linguagens de sinais é especializada em todas as nuances relacionadas ao fornecimento desse importante serviço e trabalha em estreita colaboração com cada cliente para garantir total satisfação.

ASL

Aderimos aos mais altos padrões do setor para o fornecimento de serviços de ASL e linguagens de sinais. Quer necessite de serviços de ASL consecutiva ou simultânea ou outros serviços de interpretação de linguagens de sinais, forneceremos uma solução profissional, de alta qualidade e econômica.

O que é ASL?

ASL é a sigla em inglês para Linguagem Americana de Sinais, uma linguagem que se comunica através do uso de sinais manuais acompanhados de expressões faciais, movimentos corporais e linguagem corporal geral. ASL é o idioma principal das comunidades de surdos e pessoas com deficiência auditiva nos Estados Unidos, nas regiões de língua inglesa do Canadá e em algumas partes do México. Assim como muitos idiomas falados, a ASL contém várias variações regionais nos EUA e no Canadá.
A Trusted Translations está bem familiarizada com todas as particularidades da ASL. Nossos intérpretes certificados de ASL estão prontos para lidar com suas necessidades de interpretação de ASL de forma eficaz, com a riqueza de conhecimento e experiência necessárias para fornecer interpretações precisas e confiáveis.

Diferença entre ASL e linguagem de sinais do inglês

Apesar de serem bastante confundidas, a ASL e a linguagem de sinais do inglês não são a mesma coisa. A linguagem de sinais do inglês (SEE) é um sistema de comunicação que tenta seguir exatamente a gramática do inglês, combinando cada palavra de uma frase falada com um sinal. A ASL, por sua vez, é uma linguagem única, com sua própria gramática e sintaxe. Essa diferença principal é aparente na ordem das palavras e na estrutura das frases dos dois idiomas.
Uma frase ASL típica seria gramaticalmente incorreta se traduzida para o inglês, e a ASL é amplamente preferida por adultos surdos nos EUA. O forte domínio da ASL e do inglês que nossos intérpretes possuem garante uma interpretação de qualidade e confiável.

Você sabia?
Oferecemos uma consulta gratuita para determinar os serviços ASL que melhor atenderão suas necessidades.
Você sabia?
Também oferecemos serviços de pós-produção, incluindo dublagem e legendagem.
Você sabia?
A ASL, assim como o inglês falado, tem dialetos e variações regionais complexos.
Você sabia?
Pelo menos meio milhão de pessoas nos EUA usam a linguagem de sinais como sua principal comunicação.
Você sabia?
Você sabia?

Serviços trilíngues de interpretação de ASL

No ambiente globalizado de hoje, os serviços de interpretação de ASL em três idiomas estão se tornando cada vez mais importantes. A interpretação trilíngue envolve interpretar a ASL de e para mais de um idioma falado. Em outras palavras, o intérprete é fluente em ASL e em mais de um idioma falado. Esse serviço é particularmente comum em áreas com uma alta população de língua espanhola, onde ter dois intérpretes de ASL separados (um para inglês e outro para espanhol) não é conveniente ou economicamente viável.

Tarifas e preços de interpretação de ASL

Na Trusted Translations, fornecemos serviços de ASL e de linguagens de sinais a preços competitivos, mantendo o nível de qualidade que os clientes esperam.

Os serviços de ASL são normalmente cobrados por hora por intérprete, com um número mínimo de horas de trabalho por dia. Dadas as exigências físicas relacionadas à realização de serviços de linguagem de sinais e ASL, muitas vezes é necessário trabalhar em equipes de duas pessoas para permitir que cada intérprete descanse. Ter equipes para sessões intensas ou longas não apenas garante uma interpretação de maior qualidade, mas também isso pode ser necessário para garantir o bem-estar do intérprete.

Na Trusted Translations, equilibramos a necessidade de fornecer preços competitivos com a qualidade da interpretação, assim como pensamos na saúde de nossos intérpretes. Os nossos especialistas podem fornecer uma consulta gratuita para avaliar se mais de um intérprete de ASL ou de linguagem de sinais serão necessários para o seu projeto. Entre em contato conosco hoje mesmo se tiver alguma dúvida sobre o processo de ASL ou se desejar um orçamento gratuito de ASL ou de linguagens de sinais.