ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов
ÐаÑа Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñа â понÑÑÑ, какие Ñели Ð²Ñ Ð¿ÑеÑледÑеÑе пÑи пеÑеводе Ñого или иного докÑменÑа. ÐÐ¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ ÑÑо, Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð±Ð¸Ñаем ÑеÑение по конкÑÑенÑоÑпоÑобной Ñене, Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑованнÑм каÑеÑÑвом и ÑамÑми бÑÑÑÑÑми ÑÑоками ÑдаÑи.
ÐлиенÑÑ, коÑоÑÑе нам довеÑÑÑÑ
ÐодÑвеÑжденнÑй опÑÑ ÑабоÑÑ
ÐлагодаÑÑ Ð½Ð°ÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð±ÑиÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð¿ÑÑÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑой базовой ÑÑлÑги, Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ пÑедоÑÑавиÑÑ Ð½Ð°Ñим клиенÑам ÑледÑÑÑее:
- ÐÑÑÑÑÐ°Ñ Ð¸ ÑоÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ñенка заÑÑÐ°Ñ Ð½Ð° малÑе и кÑÑпнÑе пÑоекÑÑ
- ÐÑÑÑÑое вÑполнение даже ÑамÑÑ ÐºÑÑпнÑÑ Ð¿ÑоекÑов
- ÐÑÑокое каÑеÑÑво пеÑеводов, ÑделаннÑÑ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑиÑиÑованнÑми и пÑоÑедÑими ÑеÑÑиÑикаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑионалÑнÑми лингвиÑÑами
- ÐоÑÑÑп к новейÑим ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñм памÑÑи пеÑеводов и лингвиÑÑиÑеÑкого пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
- СпеÑиалÑнÑе менеджеÑÑ Ð¿Ð¾ ÑабоÑе Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñами и менеджеÑÑ Ð¿ÑоекÑов, задаÑа коÑоÑÑÑ â деÑжаÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов в кÑÑÑе Ñого, как Ð¸Ð´ÐµÑ ÑабоÑа над Ð¸Ñ Ð¿ÑоекÑом, и вноÑиÑÑ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑие Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ дополнениÑ
- Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ°Ñ Ñена в оÑÑаÑли, ÑÑиÑÑÐ²Ð°Ñ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва пеÑевода
- Ðолее 20 Ð»ÐµÑ Ð¾Ð¿ÑÑа в ÑÑеÑе пеÑевода докÑменÑов на ÑазлиÑнÑе ÑзÑки
ÐлÑÑевÑе компоненÑÑ Ð¿ÑоекÑа по пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов
Ðонимание клÑÑевÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñов пÑоекÑа по пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ и ваÑей компании ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑим обÑазом ÑпланиÑоваÑÑ ÑабоÑÑ Ð¸ ÑоÑÑавиÑÑ Ð±ÑджеÑ. ÐÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑевÑе моменÑÑ, коÑоÑÑе Ð¼Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÑем Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ пÑоекÑа по пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов.
Ð¦ÐµÐ»Ñ Ð¸ аÑдиÑоÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑевода. ÐеÑвÑм делом Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°ÐµÐ¼ вопÑоÑ: «Ðакова ÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÐµÑеводимого докÑменÑа и на какÑÑ Ð°ÑдиÑоÑÐ¸Ñ Ð¾Ð½ ÑаÑÑÑиÑан?». ÐмеÑÑе Ñ Ð½Ð°Ñими клиенÑами Ð¼Ñ Ð¾Ñениваем ÑелевÑÑ Ð°ÑдиÑоÑÐ¸Ñ Ð¸ ÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÐµÑевода докÑменÑа. ÐапÑимеÑ, по опÑÑÑ Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÐ¼, ÑÑо к гоÑÑдаÑÑÑвеннÑм и ÑÑидиÑеÑким докÑменÑам пÑедÑÑвлÑÑÑÑÑ Ð¾ÑобÑе ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² плане ÑоÑмаÑиÑованиÑ, ÑÑÑогие ÑÑоки ÑдаÑи и ÑаÑÑо ÑÑебÑÑÑÑÑ ÑвидеÑелÑÑÑва доÑÑовеÑноÑÑи пеÑевода.
ÐбÑем и ÑÑоки. ÐÑе два клÑÑевÑÑ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñа â ÑÑо обÑем докÑменÑа и кÑайний ÑÑок гоÑовноÑÑи его пеÑевода. ÐÐ¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð¾Ð±Ñем докÑменÑа и кÑайний ÑÑок вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑевода, наÑи опÑÑнÑе менеджеÑÑ Ð¿ÑоекÑов ÑмогÑÑ Ð²ÑделиÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ колиÑеÑÑво ÑеÑÑÑÑов, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð±Ñл Ñдан вовÑÐµÐ¼Ñ Ñ ÑоÑнÑм и поÑледоваÑелÑнÑм иÑполÑзованием ÑеÑминологии.
ЯзÑковÑе паÑÑ. СледÑÑÑий клÑÑевой Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ â понимание вÑÐµÑ ÑелевÑÑ ÑзÑков. ÐÑли Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоекÑа ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¿ÐµÑевод докÑменÑа на неÑколÑко ÑзÑков, наÑи ÑпеÑиалÑно обÑÑеннÑе менеджеÑÑ Ð¿ÑоекÑов иÑполÑзÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑе ÑабоÑие пÑоÑеÑÑÑ, обеÑпеÑиваÑÑие ÑоÑноÑÑÑ Ð¿ÐµÑевода на вÑе ÑелевÑе ÑзÑки.
ТемаÑика. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ Ð²ÑÑокое каÑеÑÑво пеÑевода Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов, важно опÑеделиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ ÑемаÑикÑ. Ð ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð±Ð¸Ñаем лингвиÑÑа-пÑоÑеÑÑионала, обладаÑÑего опÑÑом пеÑевода докÑменÑов ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑей ÑемаÑики. ÐапÑимеÑ, медиÑинÑкий пеÑевод, ÑкоÑее вÑего, поÑÑебÑÐµÑ ÑпеÑиалÑнÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¹, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ Ð¸ÑполÑзование в пеÑеводе пÑавилÑной ÑеÑминологии. РзавиÑимоÑÑи Ð¾Ñ ÑемаÑики наÑи менеджеÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð±ÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ пÑоекÑа ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ.
ФоÑÐ¼Ð°Ñ Ñайлов. ÐÑе один моменÑ, коÑоÑÑй Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÑиÑÑваÑÑ, â ÑÑо ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ñайла иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ докÑменÑа и ÑÑебÑемÑй ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¸Ñогового докÑменÑа. Ð Trusted Translations ÑабоÑÐ°ÐµÑ ÑпеÑиалÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° пÑогÑаммиÑÑов, коÑоÑÑе занимаÑÑÑÑ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑно ÑоÑмаÑиÑованием пеÑеведеннÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов. ÐÑ Ð·Ð°Ñанее оÑениваем Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñй ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð³Ð¾ÑовÑÑ Ñайлов â Ð¾Ñ ÑканиÑованнÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов до ÑоÑмаÑов MS Office и Adobe Illustrator â и пÑедоÑÑавлÑем наÑим клиенÑам гоÑовÑй пеÑевод в ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑем ÑоÑмаÑе.
ÐÑÑококаÑеÑÑвеннÑй пеÑевод докÑменÑов по доÑÑÑпнÑм Ñенам
РпеÑеводÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑоекÑÐ°Ñ Trusted Translations занÑÑÑ ÑамÑе квалиÑиÑиÑованнÑе ÑпеÑиалиÑÑÑ Ð² облаÑÑи пеÑевода и локализаÑии. Ðдин из наÑÐ¸Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑиÑиÑованнÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑов по ÑабоÑе Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñами бÑÐ´ÐµÑ ÑпÑавлÑÑÑ Ð²Ð°Ñим пÑоекÑом и обеÑпеÑиваÑÑ ÑвоевÑеменное вÑполнение пеÑевода Ñ Ð²ÑÑоÑайÑим ÑÑовнем каÑеÑÑва по оÑÑаÑлевÑм ÑÑандаÑÑам.
СпеÑиалÑнÑй Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑоекÑа оÑвеÑÐ°ÐµÑ Ð·Ð° планиÑование, ÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð²Ñполнением пÑоекÑа и конÑÑолиÑÑÐµÑ ÐµÐ³Ð¾ Ñ Ð¾Ð´. Ð ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑÐ¸Ñ ÑлÑÑаÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑаÑÑмоÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÑ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑÑебований пÑоекÑа пÑивлекаеÑÑÑ ÐТ-менеджеÑ. ÐÑи Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑи Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ компÑÑÑеÑной веÑÑÑке (DTP) обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²Ñполнение дизайна и ÑоÑмаÑиÑованиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑеведеннÑй докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÑооÑвеÑÑÑвовал оÑигиналÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑÑ.
ÐÐ°Ñ ÑникалÑнÑй пÑоÑеÑÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва ÑазÑабоÑан Ñаким обÑазом, ÑÑо каждÑй пеÑевод пÑовеÑÑеÑÑÑ ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¾ÑделÑнÑми квалиÑиÑиÑованнÑми ÑкÑпеÑÑами: пеÑеводÑиком, ÑедакÑоÑом и коÑÑекÑоÑом. Ð ÑезÑлÑÑаÑе Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑнÑй пÑодÑÐºÑ Ð¾ÑвеÑÐ°ÐµÑ ÑамÑм вÑÑоким ÑÑебованиÑм в плане каÑеÑÑва.