Перевод, редактирование и корректура
В стоимость высококачественного перевода полного цикла от компании Trusted Translations за слово входит перевод, редактирование и корректура (TEP), выполняемые отдельными квалифицированными лингвистами. Помимо этого полного цикла услуг мы также предлагаем другие индивидуальные варианты, нацеленные на удобство использования нашими клиентами в каждом конкретном случае, и основанные на сроках выполнения проекта и особенностях бюджета.
Кроме того, мы также можем предоставить услуги по корректуре и редактированию переводов, поступивших из сторонних источников.
Контент, связанный с переводом силами человека
Редактирование и корректура документов из сторонних источников
Написанный хорошим языком, переведенный без ошибок документ может иметь решающее значение не только для правильной передачи сообщения, но и для укрепления вашей репутации.
Компания Trusted Translations также принимает в работу тексты, переведенные сторонними источниками, чтобы гарантировать более высокое качество конечного продукта. Независимо от того, пользовались ли вы услугами другого агентства, внутренних кадров вашей компании или просто своего друга, наши услуги по редактированию и корректуре обеспечат максимально точный, последовательный, надежный и грамматически безупречный перевод.
Услуги редактирования
Служба профессионального редактирования компании Trusted Translations предназначена для проверки и устранения проблем в ранее переведенных материалах. Если вы хотите перепроверить переведенный текст, или если вам не нравится исходный перевод, в распоряжении Trusted Translations есть опытные редакторы, готовые отредактировать ваши документы.
Мы также примем во внимание новые данные или соображения (например, новый целевой рынок) и предоставим услугу по локализации в полном объеме, отредактировав текст, чтобы адаптировать его к конкретному местному рынку. Компания Trusted Translations проведет тщательную проверку вашей документации на точность, стиль, пунктуацию, потенциальные культурные несостыковки, последовательность, грамматику, удобочитаемость и многое другое. Услуги по редактированию призваны помочь нашим клиентам на каждом этапе проекта. Мы также готовы работать и координировать свои действия с другими агентствами, чтобы вы получили максимально точный и надежный конечный продукт.
Не рискуйте публиковать документ, который может быть не готов и не проверен на 100% точности. Необходимость перепечатывать, повторно публиковать и распространять текст стоит дорого и может подорвать доверие к вам на целевом рынке, не говоря уже о потере значительного количества времени в процессе.
Trusted Translations даст вам необходимую дополнительную уверенность в том, что все сделано правильно, прежде чем вы нажмете кнопку «распечатать».
Услуги корректора
Компания Trusted Translations предлагает самую комплексную услугу по корректуре. Тщательная проверка тона и согласованности содержания является основой нашей услуги по корректуре, которая включает в себя анализ структуры контента, связности, тона и стиля текста. Мы также обеспечиваем выполнение двойной проверки на любые орфографические, грамматические, пунктуационные ошибки и на ошибки употребления заглавных букв.
В отличие от редактирования корректура перевода включает в себя просмотр документа только на целевом языке и сравнение с исходным содержанием лишь в том случае, если смысл покажется конечному читателю недостаточно ясным.
Если у вас есть вопросы об услугах Trusted Translations по редактированию или корректуре, или если вы не знаете, какая из них вам подходит, свяжитесь с нами прямо сегодня.
