Услуги по расшифровке речи
Компания Trusted Translations создала подразделение, оказывающее высококачественные и недорогие услуги по расшифровке речи. В отличие от других компаний, оказывающих подобные услуги, мы обладаем уникальной возможностью расшифровывать и переводить материалы любого типа и на любом языке.
Клиенты, которые нам доверяют
Контент, связанный с переводом силами человека
Услуги по расшифровке аудиозаписей
Чтобы наши клиенты могли получить комплексное решение, у нас есть подразделение, специализирующееся на услугах расшифровки аудио- и визуальных записей. Обычно мы предоставляем расшифровку на языке оригинала с тайм-кодами, а затем переводим ее для использования в юридической, правоприменительной или медицинской практике. Компания Trusted Translations использует все виды стандартного программного обеспечения и обладает глубокими знаниями о различных требованиях к форматированию конечного продукта в зависимости от его назначения. Мы также предоставляем срочные услуги для выполнения «горящих» заказов. Мы регулярно работаем с генеральными прокуратурами как на уровне штатов, так и на федеральном уровне.
Trusted Translations располагает сертифицированными специалистами по расшифровке речи, которые готовы предоставить необходимые услуги по самым доступным ценам в отрасли, начиная с очень сложной юридической документации и заканчивая медицинскими данными. Мы также оказываем услуги срочной расшифровки речи для клиентов, которым она необходима в кратчайшие сроки. Для всех оказываемых услуг компания Trusted Translations придерживается принципов строгой конфиденциальности и высоких стандартов качества.
Услуги по вводу субтитров и субтитрированию
Услуги по расшифровке необходимы в развлекательных СМИ, а также в учебном контенте. Эти услуги часто идут рука об руку с производством многоязычного видео- и аудиоконтента. После расшифровки текста его можно тут же снабдить субтитрами для слабослышащих людей (ввод субтитров) или в качестве инструмента для тех, кто не понимает разговорный язык исходного аудиоматериала (субтитрирование). Его можно использовать также для тех, кто предпочитает видеть субтитры на исходном языке в дополнение к аудиопотоку.
В Trusted Translations работают специалисты по расшифровке аудиоконтента, который будет использоваться при окончательном монтаже и переводе.
Расшифровка речи и перевод
При переводе диалогов из аудиозаписей на другой язык Trusted Translations сначала проводит расшифровку текста на языке оригинала. Затем к переводу текста привлекаются переводчики-носители языка, на который делается перевод. Этот двухэтапный процесс расшифровки/перевода позволяет обеспечить значительно более высокое качество выходных данных по сравнению с одновременным аудиопереводом/расшифровкой, когда пропускается этап расшифровки аудиоматериала на языке оригинала. Двухэтапный подход особенно важен, когда речь идет о юридических материалах, таких как судебные и полицейские протоколы, поскольку это обеспечивает более высокий уровень качества
Все виды расшифровки речи
Цель Trusted Translations — предоставлять услуги по расшифровке речи всех типов и на всех языках для простоты и контроля качества. Trusted Translations регулярно выполняет следующие виды расшифровки: СМИ, телевидение, цифровая аудио- и видеопродукция, интервью, телефонные звонки, лекции, выступления, конференц-связь, подкасты, фокус-группы, семинары, панельные дискуссии, интервью с несколькими людьми, исследовательские интервью, документальные интервью, судебные показания, судебные разбирательства и многое другое.
Расшифровка речи в аудио- и видеозаписях
Мы понимаем, как важно уметь работать практически с любой технологией или типом носителя. Trusted Translations предлагает уникальную возможность расшифровки речи в любом формате, включая MP3, MP4, CDs, Video Cassettes, Digital Audio, Digital Video, Audio Tape, Micro Cassettes, Mini Discs, CD/DVD, WMA, WAV, MPEG-1, -2, -4, MOV, AVI, Vorbis, AAC, AAC+, AAC+v2, MusePack, Speex, Media Audio, AMR NB/WB, RealAudio, mp3PRO, FLAC, WavPack, Monkey’s Audio (APE), OptimFrog, Audio Lossless Coding (ALS), WMA Lossless, True Audio (TTA), H.264, Xvid, Theora, Flash Video, Dirac, H.263, 3ivx, RealVideo, Windows Media Video (WMV), VOB, Matroska, ASF, PMP, RealMedia, OGM и VCD. Наши технические знания в этой области помогут вам и вашей организации эффективно передавать файлы и, при необходимости, конвертировать их в более удобные для пользователя форматы, например MP3.
