ÐлобализаÑиÑ
СпеÑиÑиÑеÑкий ÑмÑÑл глобализаÑии ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑовиÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑй пÑодÑÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ опÑеделеннÑе ÑÑлÑги Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÑÑÐ½ÐºÐ°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ во вÑем миÑе. ЯвлÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ð´ÐµÑом оÑÑаÑли в облаÑÑи глобализаÑии пÑодÑкÑов и конÑенÑа, Trusted Translations Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ подгоÑовиÑÑÑÑ Ðº ÑазлиÑнÑм аÑпекÑам Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑа в ÑазнÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ñ .
ÐÑÑ Ð¾Ð´ на глобалÑнÑй ÑÑовенÑ
Ðозможно, Ð²Ñ ÑлÑÑали ÑеÑмин «глобализаÑиÑ» наÑÑÐ´Ñ Ñ Ð´Ð²ÑÐ¼Ñ ÑодÑÑвеннÑми понÑÑиÑми: инÑеÑнаÑионализаÑией и локализаÑией. ХоÑÑ Ð¸Ñ Ð¸ÑполÑзование Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑбиваÑÑ Ñ ÑолкÑ, пÑоÑÑой ÑпоÑоб понÑÑÑ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾ÑвÑÐ·Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑеÑминами â ÑÑо пÑименение пÑоÑÑой ÑоÑмÑлÑ: глобализаÑÐ¸Ñ = инÑеÑнаÑионализаÑÐ¸Ñ + локализаÑиÑ.Â
ÐлобализаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой пÑоÑеÑÑ, вклÑÑаÑÑий в ÑÐµÐ±Ñ Ð´Ð²Ð° дополнÑÑÑÐ¸Ñ Ð´ÑÑг дÑÑга, но ÑазлиÑнÑÑ (ÑакÑиÑеÑки поÑÑи пÑоÑивоположнÑÑ ) компоненÑа. ÐнÑеÑнаÑионализаÑÐ¸Ñ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ обÑий Ñ Ð°ÑакÑеÑ; ÑÑÐ¾Ñ ÑеÑмин опиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¸ÑполÑзование Ñикла планиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑазÑабоÑки Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑодÑкÑа или ÑÑлÑги, коÑоÑÑе впоÑледÑÑвии можно легко адапÑиÑоваÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑазлиÑнÑÑ ÑÑнков. ÐокализаÑиÑ, Ñ Ð´ÑÑгой ÑÑоÑонÑ, более ÑпеÑиÑиÑна. ÐÑÐ¾Ñ ÑеÑмин опиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑакÑиÑеÑкÑÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑаÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñего пÑодÑкÑа или ÑÑлÑги, поÑле Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑка, к конкÑеÑнÑм ÑÑнкам.Â
СоÑеÑание инÑеÑнаÑионализаÑии и локализаÑии пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº глобализаÑии â ÑÑÐ¾Ñ Ð¾ÑÑаÑлевой ÑеÑмин Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑиÑокÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑепÑÐ¸Ñ Â«Ð²ÑÑ Ð¾Ð´Ð° на миÑовой ÑÑовенÑ», Ñо еÑÑÑ Ð²ÑÑ Ð¾Ð´Ð° ваÑего бизнеÑа на новÑе ÑÑнки по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´ÑнаÑодной Ñкономики, в коÑоÑой ÑоÑÐ³Ð¾Ð²Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð³ÑаниÑ.Â
УÑлÑги по глобализаÑии
ÐÐ¾Ñ Ð½ÐµÑколÑко облаÑÑей глобализаÑии, в коÑоÑÑÑ ÑпеÑиализиÑÑеÑÑÑ Trusted Translations:
ÐлобализаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑодÑкÑа
ÐлобализаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑодÑкÑа ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ модиÑиÑиÑÑÐµÑ Ð¿ÑодÑÐºÑ Ñ Ñем, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐµÐ³Ð¾ можно бÑло иÑполÑзоваÑÑ Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÑзÑÐºÐ°Ñ Ð¸ во Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÐºÑлÑÑÑÑÐ°Ñ . ÐÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑ Ð¾Ð±ÑÑно пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº модиÑикаÑии полÑзоваÑелÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑов, ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑкой докÑменÑаÑии, ÑодеÑжимого инÑеÑакÑивной ÑпÑавоÑной инÑоÑмаÑии, ÑÑидиÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑоглаÑений и Ñ. д. Таким обÑазом, он Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ ÑÑезвÑÑайно ÑложнÑй маÑеÑиал, Ñакой как паÑенÑÑ, авÑоÑÑкое пÑаво, конÑÑакÑÑ Ð¸ многое дÑÑгое.Â
ÐлобализаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑодÑкÑа Ñакже Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº меÑÑной кÑлÑÑÑÑе, пеÑевод лÑбого «полезного» ÑекÑÑа на меÑÑнÑй ÑзÑк и изменение опÑеделенного конÑенÑа Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ð² меÑÑной ÑÑеде (напÑимеÑ, ÑлекÑÑиÑеÑкие ÑÑандаÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑениÑ).
ÐлобализаÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑа
ÐлобализаÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑа оÑноÑиÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑно к адапÑаÑии опÑеделенного конÑенÑа Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² междÑнаÑодной ÑÑеде. СпеÑиалÑнÑе ÑÐ¸Ð¿Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑа, коÑоÑÑе могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑиоÑиÑеÑнÑми Ð´Ð»Ñ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñии, могÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-конÑенÑ, модÑли ÑлекÑÑонного обÑÑениÑ, пакеÑÑ, ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑкÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¸ ÑекÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑÑкого инÑеÑÑейÑа â наиболее важнÑе ÑлеменÑÑ, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑми ÑÑалкиваеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ.Â
ÐоÑколÑÐºÑ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑегÑлÑÑно менÑÑÑÑÑ, Trusted Translations ÑоÑÑÑдниÑÐ°ÐµÑ Ñ Ð²Ð°Ñими командами ÑазÑабоÑÑиков пÑодÑкÑов, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð°Ñа оÑганизаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð° обновлÑÑÑ ÑекÑÑ Ð½Ð° ÑоглаÑованной и единообÑазной оÑнове на вÑÐµÑ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑÐ¼Ð°Ñ , ÑзÑÐºÐ°Ñ Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ ÑелевÑÑ Ð°ÑдиÑоÑий.
ÐлобализаÑÐ¸Ñ Ð¸ÑпанÑкого ÑзÑка
РпÑоÑеÑÑе глобализаÑии иÑпанÑкого ÑзÑка пÑодÑÐºÑ Ð³Ð¾ÑовиÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑка во вÑÐµÑ Ð¸ÑпаноÑзÑÑнÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¸Ñа. ÐеÑмоÑÑÑ Ð½Ð° обÑий ÑзÑк, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¸ÑпаноÑзÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑана ÑникалÑна. Таким обÑазом, глобализаÑÐ¸Ñ Ð¸ÑпанÑкого ÑзÑка Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð° компаниÑм, коÑоÑÑе ÑеÑÑезно ÑÑÑемÑÑÑÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑиÑоваÑÑ Ñвои пÑодÑкÑÑ Ð¸/или ÑÑлÑги к опÑеделеннÑм иÑпаноÑзÑÑнÑм ÑÑнкам.Â
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations накопила ÑникалÑнÑй опÑÑ Ð² облаÑÑи глобализаÑии конÑенÑа на иÑпанÑком ÑзÑке Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑпаноÑзÑÑного ÑÑнка СШÐ. ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подÑобной инÑоÑмаÑии о наÑÐ¸Ñ ÑÑлÑÐ³Ð°Ñ Ð¿Ð¾ локализаÑии на иÑпанÑком ÑзÑке ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ или поÑеÑиÑе наÑÑ ÑÑÑаниÑÑ ÐокализаÑиÑ.Â
ÐоÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÑÑемиÑÑÑÑ Ðº глобализаÑии?
ÐлобализаÑÐ¸Ñ ÑаÑÑиÑÑÐµÑ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²Ð°Ñего ÑÑнка, ÑпоÑобÑÑвÑÐµÑ Ð¿ÑинÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑодÑкÑа и ÑвелиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñодаж на ваÑÐ¸Ñ ÑелевÑÑ ÑÑÐ½ÐºÐ°Ñ Ð¸ в Ñелом повÑÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÑеÑÑиж ваÑей оÑганизаÑии. Ðо меÑе Ñого, как междÑнаÑоднÑй ÑÑнок набиÑÐ°ÐµÑ Ð¾Ð±Ð¾ÑоÑÑ, Ð²Ñ Ð½Ð°Ð²ÐµÑнÑка Ð·Ð°Ñ Ð¾ÑиÑе оÑÑаваÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÑенÑоÑпоÑобнÑми, ÑабоÑÐ°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого Ñ Ð¾ÑÑаÑлевÑми ÑкÑпеÑÑами над инÑеÑнаÑионализаÑией и локализаÑией вÑÑÑего ÑÑовнÑ.
СвÑжиÑеÑÑ Ñ Trusted Translations, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе о Ñом, Ñем Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ помоÑÑ Ð²Ð°Ð¼.Â