ÐокализаÑиÑ
ЧÑо Ñакое локализаÑиÑ? Чем она оÑлиÑаеÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¸Ð½ÑеÑнаÑионализаÑии? ÐозволÑÑе наÑим ÑкÑпеÑÑам Trusted Translations помоÑÑ Ð²Ð°Ð¼ понÑÑÑ Ð¸ оÑвоиÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñии Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñала до конÑа.
ÐнÑеÑнаÑионализаÑиÑ
ÐнÑеÑнаÑионализаÑÐ¸Ñ (иногда обознаÑÐ°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð°Ð±Ð±ÑевиаÑÑÑой i18n) â ÑÑо важнÑй Ñаг, коÑоÑÑй Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ пÑедпÑинÑÑÑ Ð½Ð° Ñанней ÑÑадии планиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑазÑабоÑки пÑодÑкÑа. ÐÑо «обÑÐ°Ñ ÐºÐ°ÑÑина», коÑоÑÐ°Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²ÐºÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑодÑкÑов на макÑоÑÑовне, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ бÑло в конеÑном иÑоге локализоваÑÑ Ð½Ð° ÑамÑÑ ÑазнÑÑ ÑÑÐ½ÐºÐ°Ñ Ð±ÐµÐ· знаÑиÑелÑнÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ дизайна â ÑÑо Ñо, ÑÑо некоÑоÑÑе компании назÑваÑÑ Â«Ð³Ð¾ÑовноÑÑÑÑ Ðº глобализаÑии» (world-readiness). ÐапÑимеÑ, ÑеÑение IKEA иÑполÑзоваÑÑ Ð² инÑÑÑÑкÑиÑÑ Ð¿Ð¾ ÑбоÑке ÑолÑко ÑÑ ÐµÐ¼Ñ Ð¸ иллÑÑÑÑаÑии избавило Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑи пеÑеводиÑÑ ÑазнÑе набоÑÑ Ð¸Ð½ÑÑÑÑкÑий Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ нового Ñегиона.
ÐокализаÑиÑ
ÐокализаÑÐ¸Ñ (иногда назÑÐ²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ L10n) оÑÑÑеÑÑвлÑеÑÑÑ Ñогда, когда Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑодÑÐºÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвиÑелÑно вÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð° опÑеделеннÑе ÑÑнки. ÐокализаÑÐ¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑаÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñего пÑодÑкÑа или ÑÑлÑги Ñ ÑÑеÑом ÑазлиÑий ÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑÑ ÑÑнков, как пÑавило, поÑÑедÑÑвом пеÑевода, ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑикаÑий, ноÑмаÑивнÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ и Ñ. д.Â
ÐокализаÑÐ¸Ñ Ð²ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñамки пÑоÑÑого ÑзÑкового пеÑевода и заÑÑÐ°Ð³Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ ÐºÑлÑÑÑÑнÑÑ Ð½ÑанÑов, ÑÑнкÑионалÑноÑÑи и обÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ñелевой демогÑаÑиÑеÑкой гÑÑппе. ÐÑимеÑом Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑлÑжиÑÑ Ñо, как Netflix адапÑиÑÑÐµÑ Ñвой конÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑазнÑÑ Ñегионов миÑа или как оÑновное Ð¼ÐµÐ½Ñ McDonaldâs адапÑиÑÑеÑÑÑ Ðº ÑникалÑнÑм кÑÑ Ð½Ñм ÑазнÑÑ ÑÑÑан.
ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ñак важна?
УбедиÑÑÑÑ Ð² Ñом, ÑÑо ваÑи пÑодÑкÑÑ Ð¸ ÑÑлÑги ÑоÑно доÑÑигаÑÑ Ð²Ð°Ñей Ñелевой аÑдиÑоÑии â Ñложно, но ÑÑо оÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾. ÐÑо Ñем более веÑно, когда Ð²Ð°Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ ÑÑÑемиÑÑÑ Ð²ÑйÑи на новÑе ÑегионÑ, ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñми кÑлÑÑÑÑами и ÑзÑками. ÐокализаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñй пеÑÐµÑ Ð¾Ð´ ваÑей компании на новÑй ÑÑнок без ÑиÑка обидеÑÑ, оÑÑолкнÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑенÑиалÑнÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÑпаÑелей или ÑÑолкнÑÑÑÑÑ Ñ Ð¾Ñибками полÑзоваÑелей и оÑÑÑÑÑÑвием ÑÑнкÑионалÑноÑÑи.Â
УÑлÑги локализаÑии пÑи пеÑеводе на иÑпанÑкий ÑзÑк
Trusted Translations Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ð¾ÑобÑм опÑÑом локализаÑии пÑи пеÑеводе на иÑпанÑкий ÑзÑк, Ñак как Ð¼Ñ ÑабоÑаем Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑиÑленнÑми клиенÑами, коÑоÑÑе полагаÑÑÑÑ Ð½Ð° наÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¸Ð¼ доÑÑиÑÑ ÑникалÑно Ñложного иÑпаноÑзÑÑного ÑÑнка СШÐ. ÐоÑколÑÐºÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑÑнок ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð· пÑедÑÑавиÑелей ÑазнÑÑ Ð½Ð°ÑионалÑноÑÑей и ÑазлиÑнÑÑ ÐºÑлÑÑÑÑ Ñ ÑазнÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑиненÑов, пÑоÑеÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñии пÑи пеÑеводе на иÑпанÑкий ÑзÑк ÑÑебÑÐµÑ Ð¾Ñобого вниманиÑ.Â
ÐÐ¾Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе из многоÑиÑленнÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ, коÑоÑÑе пÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ ÑеÑаÑÑ Ð¿Ñи Ñакой локализаÑии:Â
- ÐеÑевод пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° иÑпанÑкий ÑзÑк, пеÑевод веб-ÑайÑов и компÑÑÑеÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÑка
- ÐбеÑпеÑение адапÑаÑии ÑзÑка к меÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð°ÑианÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ диалекÑÑ ÑзÑка каждой Ñелевой ÑÑÑанÑ
- РаÑÑмоÑÑение вÑÐµÑ Ð³ÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑлеменÑов и иÑполÑзование ÑÑлÑг компÑÑÑеÑной веÑÑÑки Ð´Ð»Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑаÑии к ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑнкÑ
- ÐбÑиÑное ÑеÑÑиÑование пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° иÑпанÑком ÑзÑке, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑбедиÑÑÑÑ, ÑÑо вÑе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑавилÑно адапÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¸ ÑабоÑаÑÑ Ð²Ð¾ вÑÐµÑ ÑÑедаÑ
ÐÐ±Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑнÑм опÑÑом в облаÑÑи ÑÑлÑг по локализаÑии на иÑпанÑком ÑзÑке, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations знаеÑ, как ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑ ÑÑÑекÑивнÑм и ÑкономиÑнÑм Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñей оÑганизаÑии.Â
ÐоÑколÑÐºÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÑебÑÐµÑ Ð²Ñемени и вÑÑокого ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑзÑков, кÑлÑÑÑÑ Ð¸ оÑÑаÑлей, важно ÑабоÑаÑÑ Ñ ÑкÑпеÑÑами, коÑоÑÑе Ñже ÑмеÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð²ÑÑококаÑеÑÑвеннÑÑ ÑезÑлÑÑаÑов. СвÑжиÑеÑÑ Ñ Trusted Translations ÑегоднÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе о Ñом, как Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ ÑдовлеÑвоÑиÑÑ Ð²Ð°Ñи поÑÑебноÑÑи в локализаÑии.