ÐÑлÑÑимедийнÑй пеÑевод
ÐаÑеÑÑвеннÑе мÑлÑÑимедийнÑе пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð´ÑÑÑÑии ÑазвлеÑений и медиа. РабоÑÐ°Ñ Ñ Ð²ÐµÐ´ÑÑими компаниÑми в ÑÑÐ¸Ñ Ð´Ð²ÑÑ ÑмежнÑÑ Ð¾ÑÑаÑлевÑÑ ÑегменÑÐ°Ñ , Trusted Translations пÑиобÑела ÑникалÑнÑй опÑÑ Ð² ÑазлиÑнÑÑ ÑÐ¸Ð¿Ð°Ñ ÑпеÑиализиÑованнÑÑ Ð¼ÑлÑÑимедийнÑÑ Ð¿ÐµÑеводов, вклÑÑÐ°Ñ ÑÑбÑиÑÑÑ, дÑблиÑование, закадÑовое озвÑÑивание и ÑÐ¸Ð½Ñ ÑонизаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑеÑевÑÑ Ñигналов.
Ðидео и аÑдио ÑÑали новÑми опоÑами коммÑникаÑии: еÑли каÑÑинка ÑÑÐ¾Ð¸Ñ ÑÑÑÑÑи Ñлов, Ñо видео ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ð°. Ðо меÑе Ñого, как лÑди во вÑем миÑе вÑе болÑÑе оÑваиваÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ и аÑдио и полÑÑаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑиÑокий доÑÑÑп к мÑлÑÑимедийнÑм инÑÑÑÑменÑам, многонаÑионалÑнÑе коÑпоÑаÑии и пÑавиÑелÑÑÑвеннÑе оÑганизаÑии вÑе болÑÑе и болÑÑе полагаÑÑÑÑ Ð½Ð° мÑлÑÑимедийнÑе плаÑÑоÑÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ обÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñелевой аÑдиÑоÑии.
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations Ñоздала ÑпеÑиализиÑованное подÑазделение, занимаÑÑееÑÑ Ð²Ñеми видами ÑÑлÑг в облаÑÑи мÑлÑÑимедийного пеÑевода.
СÑбÑиÑÑÑ
ÐоÑÑи ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÑоÑма видео ÑÑебÑÐµÑ Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑÑбÑиÑÑов на неÑколÑÐºÐ¸Ñ ÑзÑÐºÐ°Ñ , ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑиÑокий Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ. ÐеждÑнаÑоднÑе ÑÑнки имеÑÑ Ð¾Ñобенно важное знаÑение Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¿ÐµÑ Ð° обÑазоваÑелÑного и ÑазвлекаÑелÑного видеоконÑенÑа; попÑлÑÑноÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑоковÑÑ ÑеÑвиÑов, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº Netflix и Hulu, пÑивела к ÑвелиÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑпÑоÑа на ÑÑбÑиÑÑÑ Ð²Ð¾ вÑем миÑе. ÐÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð¶Ðµ показали, ÑÑо зÑиÑели в возÑаÑÑе 18-25 Ð»ÐµÑ Ð¿ÑедпоÑиÑаÑÑ ÑмоÑÑеÑÑ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ñ ÑÑбÑиÑÑами.
СÑбÑиÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð³Ð¾Ñаздо болÑÑе, Ñем пÑоÑÑой пеÑевод; Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑÑебÑеÑÑÑ Ð²ÑÑокоÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑнÑй и ÑоÑнÑй пÑоÑеÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð°ÑдиÑоÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð° понÑÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÑ ÑÑÐµÐ½Ñ Ñ ÑÑÑнÑм или пиÑÑменнÑм ÑодеÑжанием. С ÑÑбÑиÑÑами Ñакже ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ñ ÑникалÑнÑе пÑоблемÑ, Ñакие как ÑабоÑа в ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñимволов, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑение ÑÑбÑиÑÑов гаÑанÑиÑованно не занимало болÑÑе вÑемени, Ñем пÑодолжиÑелÑноÑÑÑ Ñамой ÑÑенÑ.
СпеÑиализиÑованнÑе ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¼ÑлÑÑимедийнÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиков компании Trusted Translations ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð²ÐµÐ´ÑÑими ÑазвлекаÑелÑнÑми и обÑазоваÑелÑнÑми компаниÑми, обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑное ÑдовлеÑвоÑение Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебноÑÑей в ÑÑбÑиÑÑÐ°Ñ .
ÐÑблиÑование
ÐÑблиÑование â ÑÑо пÑоÑеÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ голоÑового аÑдиоконÑенÑа Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей звÑковой доÑожки пÑи пÑоизводÑÑве видео. ÐÑблиÑование, ÑиÑоко иÑполÑзÑемое Ñам, где ÑÑбÑиÑÑÑ Ð½Ðµ в полной меÑе ÑеÑаÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñи пÑоизводиÑелей, ÑвлÑеÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑнивеÑÑалÑнÑм меÑодом пÑеобÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¿ÑодÑкÑии Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´ÑнаÑоднÑÑ ÑÑнков. ÐоÑколÑÐºÑ Ð´ÑблиÑование не ÑÑебÑÐµÑ ÑÑениÑ, оно идеалÑно Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑей и Ð´Ð»Ñ ÑÑнков Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ низким ÑÑовнем обÑего обÑазованиÑ. Ðногие компании Ñакже пÑедпоÑиÑаÑÑ Ð´ÑблиÑование, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо оно более ÑоÑно оÑÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ Ð²Ð¿ÐµÑаÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа и пÑоÑлÑÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑигиналÑной пÑодÑкÑии.
ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ñ Ð±Ñл пÑавилÑно дÑблиÑован, диалог должен бÑÑÑ Ð¿ÐµÑеведен командой ÑкÑпеÑÑов, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоизнеÑеннÑй ÑекÑÑ ÑооÑвеÑÑÑвовал движениÑм гÑб оÑигиналÑного акÑеÑа. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations вÑполнила дÑблиÑование ÑÑÑÑÑи ÑаÑов видеоконÑенÑа пÑакÑиÑеÑки Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ ÑÑнков и гоÑова ÑдовлеÑвоÑиÑÑ Ð²Ñе ваÑи поÑÑебноÑÑи в дÑблиÑовании.
Ð¡Ð¸Ð½Ñ ÑонизаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑеÑевÑÑ Ñигналов
Ð¡Ð¸Ð½Ñ ÑонизаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑеÑевÑÑ Ñигналов (ÑÐ¸Ð½Ñ ÑонизаÑиÑ) â ÑÑо пÑоÑеÑÑ, пÑи коÑоÑом звÑк вÑÑавлÑеÑÑÑ Ð² ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ гÑб оÑигиналÑнÑÑ Ð°ÐºÑеÑов. Ð¡Ð¸Ð½Ñ ÑонизаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑеÑевÑÑ Ñигналов игÑÐ°ÐµÑ ÐºÐ»ÑÑевÑÑ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÑажнÑÑ ÑилÑÐ¼Ð°Ñ , поÑколÑÐºÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Ð·ÑиÑелÑм лÑÑÑе понÑÑÑ ÑодеÑжание и ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð¸Ð»Ð»ÑÐ·Ð¸Ñ Ñого, ÑÑо изнаÑалÑно ÑилÑм бÑл ÑнÑÑ Ð½Ð° ÑзÑке дÑблиÑованиÑ.
Ð¡Ð¸Ð½Ñ ÑонизаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑеÑевÑÑ Ñигналов и дÑблиÑование идÑÑ ÑÑка об ÑÑкÑ, Ñак как оÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑезапиÑаннÑй звÑк ÑооÑвеÑÑÑвовал Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ñб живÑÑ Ð°ÐºÑеÑов или анимиÑованнÑÑ Ð¿ÐµÑÑонажей, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ ÐºÐ°ÑеÑÑво, коÑоÑого ожидаÑÑ Ð·ÑиÑели. ЧаÑÑо Ñакже Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ изменÑÑÑ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй пеÑевод, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑокÑаÑиÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑоизнеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑок. ÐÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑоздаÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñи дÑблиÑовании Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑзÑками, в коÑоÑÑÑ Ð¸ÑполÑзÑеÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе Ñлов в одном ÑзÑке Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑедаÑи Ñого же знаÑениÑ, ÑÑо и в дÑÑгом, напÑимеÑ, пÑи пеÑÐµÑ Ð¾Ð´Ðµ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого на иÑпанÑкий.
ÐингвиÑÑиÑеÑкий опÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Trusted Translations, оÑобенно в ÑÑеÑе ÑÑлÑг по пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð° иÑпанÑкий ÑзÑк, позволÑÐµÑ Ð½Ð°Ñим мÑлÑÑимедийнÑм пеÑеводÑикам Ñ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ÑÑÑÑ ÑпÑавлÑÑÑÑÑ Ñ ÑÑими пÑоблемами. Â
ÐакадÑовое озвÑÑивание
УÑлÑги пеÑевода голоÑа за кадÑом обÑÑно иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð² видеопÑодÑкÑии Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°ÑдиоконÑенÑа, не пÑоизнеÑенного акÑеÑом в опÑеделенной ÑÑене. ÐапÑимеÑ, в докÑменÑалÑнÑÑ ÑилÑÐ¼Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑÑно иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð·Ð° кадÑом, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð±ÑÑно на заднем плане звÑÑÐ¸Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÑаÑÑказÑика, опиÑÑваÑÑего ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ инÑÑ ÑÑенÑ.
УÑлÑги озвÑÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÑебÑÑÑ Ñакого же ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ ÑоÑноÑÑи, как дÑблиÑование или ÑÑбÑиÑÑÑ; однако пÑи ÑÑом по-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð½Ñжно ÑделÑÑÑ Ð¾Ñобое внимание длине пеÑеведенного ÑекÑÑа и ÑомÑ, как он ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð¾ÑигиналÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾. Таким обÑазом, Ð´Ð»Ñ ÑÑÑекÑивного пеÑевода голоÑа за кадÑом ÑÑебÑеÑÑÑ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑее обоÑÑдование, а Ñакже болÑÑой опÑÑ ÑабоÑÑ.
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð»ÐµÑний опÑÑ Ð¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑлÑг закадÑового озвÑÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ бÑÐ´ÐµÑ ÑоÑÑÑдниÑаÑÑ Ñ Ð²Ð°Ñей оÑганизаÑией, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ Ð²ÑÑоÑайÑее каÑеÑÑво пÑодÑкÑии. ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе о наÑÐ¸Ñ ÑÑлÑÐ³Ð°Ñ Ð¿Ð¾ мÑлÑÑÐ¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð¹Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеводÑ, ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ пÑÑмо ÑегоднÑ.