УÑлÑги в облаÑÑи ÑвоÑÑеÑкой адапÑаÑии
Ðногда, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑиÑÑ Ð²Ð°ÑÑ ÑелевÑÑ Ð°ÑдиÑоÑиÑ, ÑÑлÑг по пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¸ локализаÑии недоÑÑаÑоÑно. Ðогда вам нÑжно пеÑедаÑÑ ÑмоÑионалÑнÑй и ÑвоÑÑеÑкий ÑмÑÑл Ñвоей маÑкеÑинговой идеи на дÑÑгом ÑзÑке, Trusted Translations Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ Ñ Ñем, ÑÑо в оÑÑаÑли извеÑÑно как ÑвоÑÑеÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑаÑиÑ: ÑоÑеÑание пеÑевода и лиÑеÑаÑÑÑного ÑвоÑÑеÑÑва, благодаÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð°Ñа Ð¸Ð´ÐµÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑиÑована Ñаким обÑазом, ÑÑо вÑÐ·Ð¾Ð²ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑнÑй ÑÐµÐ·Ð¾Ð½Ð°Ð½Ñ Ñ Ð²Ð°Ñей аÑдиÑоÑии.
Ðогда дело Ð´Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð¾ маÑкеÑинга, каÑеÑÑво ÑаÑÑо опÑеделÑеÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑоем, а не ÑоÑноÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ñловного пеÑевода. ÐодÑмайÑе об извеÑÑнÑÑ ÑÑÑекÑивнÑÑ Ð¼Ð°ÑкеÑинговÑÑ Ð»Ð¾Ð·ÑÐ½Ð³Ð°Ñ , ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Â«Got Milk?» или «Iâm Lovinâ It» Ð¾Ñ McDonaldâs. ÐÐ»Ñ Ð»Ñбого из ÑÑÐ¸Ñ Ñлоганов гÑаммаÑиÑеÑки идеалÑное воÑпÑоизведение Ñ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑзÑка на Ñелевой не Ñмогло Ð±Ñ ÑловиÑÑ ÑленговÑе, негÑаммаÑиÑеÑкие оÑобенноÑÑи оÑигиналов, коÑоÑÑе ÑвлÑÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾ÑÑемлемой ÑаÑÑÑÑ Ð¸Ñ Ð¿ÑивлекаÑелÑноÑÑи.
То, ÑÑо вам дейÑÑвиÑелÑно нÑжно в ÑлÑÑае Ñ Ð¼Ð°ÑкеÑингом и Ñекламой â ÑÑо ÑвоÑÑеÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ адапÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñей идеи на оÑнове конкÑеÑнÑÑ ÐºÑлÑÑÑÑнÑÑ Ð½ÑанÑов ваÑего Ñелевого ÑÑнка. Ð¦ÐµÐ»Ñ ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð½Ðµ в лингвиÑÑиÑеÑком ÑовеÑÑенÑÑве, а в Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð°ÑдиÑоÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑвÑÑвовала знаÑиÑелÑнÑÑ ÑвÑÐ·Ñ Ñ Ð²Ð°Ñим маÑеÑиалом. ТвоÑÑеÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Ð·Ð°ÑиÑиÑÑ Ñвой бÑенд и избежаÑÑ ÐºÑлÑÑÑÑнÑÑ Ð¾Ñибок пÑи вÑÑ Ð¾Ð´Ðµ на новÑе ÑÑнки.
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñем 200 ÑзÑками миÑа и ÑвлÑеÑÑÑ ÑкÑпеÑÑом в облаÑÑи глобалÑного маÑкеÑинга, вклÑÑÐ°Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑзÑÑнÑй онлайн-маÑкеÑинг. ÐоÑÑомÑ, когда ÑеÑÑ Ð·Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¾ ÑвоÑÑеÑкой адапÑаÑии, наÑа команда ÑзÑковÑÑ ÑкÑпеÑÑов ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ñ Ð½Ð°Ñими оÑделами маÑкеÑинга и дизайна, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑоваÑÑ, ÑÑо веÑÑ Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑвоÑÑеÑки адапÑиÑован на пÑоÑеÑÑионалÑном ÑÑовне.
УÑлÑги по локализованной ÑвоÑÑеÑкой адапÑаÑии
ÐÑдÑÑи ÑкÑпеÑÑом в облаÑÑи локализаÑии, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations обеÑпеÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑевод ваÑей идеи Ñ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑзÑка на лÑбой Ñелевой ÑзÑк Ñ ÑÑеÑом кÑлÑÑÑÑнÑÑ Ð¸ лингвиÑÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑобенноÑÑей конкÑеÑной облаÑÑи, Ñегиона или демогÑаÑиÑеÑкой гÑÑппÑ.
Ð ÑаÑÑноÑÑи, ÑвоÑÑеÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑаÑÐ¸Ñ ÑаÑÑо ÑÑебÑÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑадикалÑнÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñем Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ Ð¿ÑоÑÑой пеÑевод. ÐлагодаÑÑ ÑоÑеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑзÑкового маÑÑеÑÑÑва Ñ Ð¾ÑÑаÑлевÑм опÑÑом наÑа команда ÑпеÑиализиÑÑеÑÑÑ Ð½Ð° глобалÑнÑÑ Ð¼Ð°ÑкеÑинговÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð»Ñбой ниÑи ÑÑнка, на коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ð½Ð°ÑеленÑ. ÐÑ Ð¿Ñоводим иÑÑледованиÑ, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñе Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑиÑоваÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñеделенной аÑдиÑоÑии: напÑимеÑ, Ð¼Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÑем Ñонкие ÑзÑковÑе ÑазлиÑиÑ, оÑениваем кÑлÑÑÑÑное поведение поÑÑебиÑелей и ÑобиÑаем инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑÑнÑÑ Ð¶Ð¸Ñелей, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð»ÑÑÑе понÑÑÑ ÐºÑлÑÑÑÑнÑе нÑанÑÑ.
ÐÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ ÑнивеÑÑалÑное ÑеÑение Ð´Ð»Ñ ÑÑлÑг по пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¸ ÑвоÑÑеÑкой адапÑаÑии, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations Ñакже Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿ÑеимÑÑеÑÑвом опÑÑа в облаÑÑи лиÑеÑаÑÑÑного ÑвоÑÑеÑÑва и гÑаÑиÑеÑкого дизайна. ÐÑ Ð½Ðµ ÑолÑко пÑимем во внимание Ð²Ð°Ñ ÑекÑÑ Ð¸ ÑелевÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ, но Ñакже оÑеним, как ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¼ÐµÐ»ÑÑайÑÐ°Ñ Ð´ÐµÑалÑ, ÑÐ°ÐºÐ°Ñ ÐºÐ°Ðº иÑполÑзование изобÑажениÑ, ÑвеÑ, ÑÑиÑÑ, вÑÐ±Ð¾Ñ Ñлов и Ñ. д., повлиÑÐµÑ Ð½Ð° ваÑÑ Ð°ÑдиÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑмоÑионалÑном ÑÑовне.
ÐезавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, нÑжна ли вам ÑвоÑÑеÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑаÑÐ¸Ñ Ð±ÑоÑÑÑÑ, Ñелевизионной или ÑадиоÑекламÑ, плакаÑов, лиÑÑовок или лингвиÑÑиÑеÑки ÑложнÑÑ Ñазделов веб-ÑайÑа, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations гоÑова ÑдовлеÑвоÑиÑÑ Ð²Ñе ваÑи поÑÑебноÑÑи в ÑвоÑÑеÑкой адапÑаÑии.
ТвоÑÑеÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑаÑÐ¸Ñ Ð² ÑÑавнении Ñ Ð¿ÐµÑеводом и локализаÑией
Ð Ñем ÑазниÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑвоÑÑеÑкой адапÑаÑией и пеÑеводом? Ðаже некоÑоÑÑе поÑÑавÑики ÑзÑковÑÑ ÑÑлÑг не пÑоводÑÑ ÑеÑкого ÑазлиÑÐ¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÑими двÑÐ¼Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑами, а добавление к ним ÑеÑмина «локализаÑии» Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÐµÑе болÑÑе запÑÑаÑÑ ÑиÑÑаÑиÑ. ÐÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ можеÑе замеÑиÑÑ, ÑÑо ÑÑи ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑваÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑÑи ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑлÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð½ÐµÑколÑко ÑазмÑÑÑми гÑаниÑами Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸. Тем не менее, еÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе ÑÑÑеÑÑвеннÑе ÑазлиÑиÑ, как Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ ниже.
ТвоÑÑеÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑаÑиÑ, пеÑевод и локализаÑиÑ
ХоÑÑ Ð¿ÐµÑевод â ÑÑо пÑоÑеÑÑ Ð¿ÑеобÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñего глобалÑного конÑенÑа Ñ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑзÑка на Ñелевой, Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑебоваÑÑÑÑ Ð½ÐµÑÑо болÑÑее, Ñем бÑквалÑнÑй пеÑевод «Ñлово в Ñлово». ÐÐ¾Ñ ÑÑÑ-Ñо и нÑжна ÑÑлÑга локализаÑии, добавлÑÑÑÐ°Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑÑ ÐºÑлÑÑÑÑнÑÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑÑекÑиÑовки базового пеÑевода. ТвоÑÑеÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑаÑÐ¸Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÐµÑе один Ñаг впеÑед: она не ÑолÑко пÑеобÑазÑÐµÑ ÑекÑÑ, но и модиÑиÑиÑÑÐµÑ ÐµÐ³Ð¾, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑзваÑÑ ÑмоÑионалÑнÑй оÑклик Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑной Ñелевой аÑдиÑоÑии (в каÑеÑÑве дополниÑелÑного, заклÑÑиÑелÑного Ñага ваÑа команда в ÑÑÑане Ñакже Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑедложиÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑедÑÑвенно ÑазÑабоÑаÑÑ Ð¼ÐµÑÑнÑй конÑенÑ).
ÐолÑза Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°ÑкеÑинга и ÑекламÑ
ХоÑÑ Ð¿ÐµÑевод Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑименÑÑÑÑÑ Ðº множеÑÑÐ²Ñ Ð¾Ð±ÑÑоÑÑелÑÑÑв и Ñипов конÑенÑа, ÑвоÑÑеÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñобенно полезна Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°ÑкеÑинговÑÑ Ð¸ ÑекламнÑÑ ÑÑнкÑий компании. ÐÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ Ñоздание и адапÑаÑÐ¸Ñ Ð±Ñенда, повÑÑение лоÑлÑноÑÑи клиенÑов, коÑпоÑаÑивнÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑникаÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº внÑÑÑи, Ñак и за пÑеделами ваÑей компании, и Ñак далее.
РабоÑа Ñ ÑкÑпеÑÑами по ÑвоÑÑеÑкой адапÑаÑии
Ð Ñо вÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº вÑе ÑпеÑиалиÑÑÑ Ð¿Ð¾ пеÑеводÑ, локализаÑии и ÑвоÑÑеÑкой адапÑаÑии ÑвлÑÑÑÑÑ Ð´Ð²ÑÑзÑÑнÑми или многоÑзÑÑнÑми пÑоÑеÑÑионалами, ÑпеÑиалиÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑвоÑÑеÑкой адапÑаÑии Ñакже глÑбоко ÑпеÑиализиÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° маÑкеÑинговой локализаÑии, обладаÑÑ Ð¾ÑлиÑнÑми пиÑаÑелÑÑкими навÑками и ÑвоÑÑеÑки инÑеÑпÑеÑиÑÑÑÑ Ð¼Ð°ÑкеÑинг бÑенда. ÐÐ±Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ Ð²ÑÑокой обÑей кÑлÑÑÑÑой и глÑбоким пониманием кÑлÑÑÑÑнÑÑ Ð½ÑанÑов, ÑÑи ÑпеÑиалиÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи неизбежно ÑвлÑÑÑÑÑ Ð½Ð¾ÑиÑелÑми ÑзÑка и меÑÑнÑми жиÑелÑми данной ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ñегиона, коÑоÑÑе вам нÑжно Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑиÑÑ.
ÐкÑпеÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑвоÑÑеÑкой адапÑаÑии Ñакже более ÑÑебоваÑелÑÐ½Ñ Ðº полÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñобного опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑоекÑа, Ñем к более или менее пÑоÑÑÑм ÑекомендаÑиÑм, пÑедоÑÑавлÑемÑм ÑÑководиÑелÑми пÑоекÑов Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑÑного пÑоекÑа пеÑевода или локализаÑии.
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations иÑклÑÑиÑелÑно Ñ Ð¾ÑоÑо ÑазбиÑаеÑÑÑ Ð² ÑазлиÑиÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÑими Ñипами ÑÑлÑг. СвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ пÑÑмо ÑегоднÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ, как наÑи ÑпеÑиалиÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑвоÑÑеÑкой адапÑаÑии пÑедоÑÑавÑÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑÑлÑÐ³Ñ Ñамого вÑÑокого каÑеÑÑва в оÑÑаÑли.