Home » 行业专长 » 运动

体育翻译

无论您是铁杆足球迷还是奥运会的普通观众,随着体育运动日益国际化,对高质量体育翻译的迫切需求随之而来。从体育行业内的翻译(例如文档翻译和字幕)到覆盖全球数百万体育迷的内容,Trusted Translations 提供适合您项目的专业体育翻译服务。

经验丰富的顶级运动员体育翻译提供商

体育术语的复杂性和不断变化的性质需要具有精深行业知识的专业翻译人员。Trusted Translations 拥有 20 多年久经考验的口笔译经验,一直是主要体育相关组织和广播网络以及跨国公司的合作伙伴,其中包括世界上最大的运动服装公司耐克和内马尔等历史最佳运动员。2017 年,耐克曾聘请我们为内马尔提供口译服务,当时他正在洛杉矶进行一场宣传巡回,其中就包括在《Jimmy Kimmel Live》脱口秀亮相!我们还为以下机构提供了高质量的体育相关翻译服务:国际足球联合会(FIFA)、环球旅行者队、休斯顿火箭队、德州游骑兵队和阿纳海姆鸭队等等。

体育翻译还需要特别注意安全合规性、国际质量标准和保密性。Trusted Translations 在翻译和口译服务方面达到并超过了 ISO 质量标准,我们的专业译员精通维护所有材料的机密性和安全性。

世界各地

体育被称为真正的“通用语言”,将不同年龄、背景和国界的人们团结在一起。然而,大量的语言支持使这种通用语言能够覆盖世界各地的多语言受众。以 2021 年东京奥运会为例,它依靠 100 名顶级口译员以超过 11 种语言提供内容。

随着体育赛事不断传播到全球新市场,高质量的体育翻译是帮助贵组织在这个蓬勃发展的全球行业中取得成功的关键。 

您是否了解?
我们以低于市场价 25 - 50% 的价格为世界财富 500 强企业提供翻译服务。
您是否了解?
由我们的专家级译员团队提交的每份译文都得到了伦敦劳合社(Lloyd's of London)的支持。
您是否了解?
Trusted Translations 非常自豪为圣裘德儿童研究医院提供支持。
您是否了解?
我们在美国被评为“西班牙裔美国人创办的 500 强企业”之一。
您是否了解?
您是否了解?

更高质量体育翻译的优势

说到盈利,体育产业夺魁。根据最近的一份市场报告,到 2025 年,全球体育市场的价值预计将增长到近 6000 亿美元 (USD)。

因此,对于寻求增加娱乐和流媒体观众的全球体育组织而言,翻译比以往任何时候都更加重要。例如,FIFA+ 是一个数字平台,可以访问来自世界各地的 40,000 多场现场足球比赛,投资了十种语言的本地化内容,包括英语、法语、西班牙语、德语、葡萄牙语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语和阿拉伯语。

体育翻译服务对于职业体育联盟也变得日益重要。例如,2016 年,美国职业棒球大联盟 (MLB) 要求每支棒球队聘请一名专业的西班牙语到英语的翻译来支持联盟的球员,其中近 30% 来自拉丁美洲。随着越来越多的运动员出国参加职业运动,公司有接触外语新受众的巨大机遇。

同时,在这样一个专业化的行业开展业务需要仔细翻译,以确保您的品牌、产品、技术用语和文档在不同语言中都是正确的。

体育翻译的种类

鉴于大型体育行业中的分门别类,您可以探索许多不同类型的体育翻译服务,以满足您的需求。

文档翻译

准确翻译文档是重中之重,这既是为了保护您品牌的完整性,也是为了扩大您的受众。无论您是需要翻译赞助协议、转播权、球员合同、公关备忘录、设备手册、当地法律材料还是其他类型的文件,Trusted Translations 都能提供严格的体育文件翻译流程,确保交付的精确度、快速周转时间和成本效益。

字幕

体育字幕有两种一般类型,实时和异步。为现场体育赛事制作字幕需要特别注意细节和广泛的主题专业知识;“字幕员”必须在逐场比赛、彩色评论和统计数据之间快速切换。为重播制作字幕虽然时间压力较小,但需要深入了解体育术语、法规和国际字幕要求。因此,最好与已经富有字幕翻译经验的译员合作。

社交媒体和广告

广告是体育产业的重要组成部分,想想各大品牌如何在超级碗(Super Bowl)或 FIFA 世界杯等赛事期间争夺黄金时段的广告位。运动队、职业联赛和体育公司也显著增加了社交媒体的使用,以便吸引精通互联网的年轻一代。小册子、广告、社交媒体帖子和其他形式的营销内容需要翻译,定制其信息以吸引不同的受众。

体育在线学习

越来越多的体育组织正在使用电子学习平台为体操、篮球或网球等各种运动的运动员提供视频培训、远程指导和反馈。各大公司还为教练、培训师、体育分析师和行业内的其他专业角色开发了电子学习培训课程。高质量的体育翻译确保这些课程能够有效地向全球玩家和员工群体传达他们的经验教训。 

运动产品/营销

世界各地的商店里摆满了为球迷和球员们准备的无数实体产品。商品带有包装和品牌,必须针对各种市场进行适当的翻译和本地化。此外,就健身器材和运动装备而言,安全手册和说明的准确翻译不仅重要,而且可能挽救生命。

要详细了解 Trusted Translations 如何为您的体育翻译需求提供经济高效的解决方案,请立即联系我们。