جدولة مكالمة
#popmake-152591
Dropdown
الصفحة الرئيسية » الخبرة الصناعية » الرياضة

الترجمة الرياضية

سواء كنت من مشجعي كرة القدم المتعصبين أو من المشاهدين العاديين للألعاب الأولمبية، فإن الطبيعة الدولية المتزايدة للرياضة تأتي مع الحاجة الشديدة للترجمة الرياضية عالية الجودة. بدءًا من الترجمة في المجال الرياضي، مثل ترجمة المستندات والترجمة المرئية، إلى المحتوى الذي يصل إلى الملايين من عشاق الرياضة حول العالم، تقدم شركة Trusted Translations خدمات الترجمة الرياضية المتخصصة لتناسب مشروعاتك.

مقدم خدمات ترجمة رياضية ذو خبرة لأفضل اللاعبين

تتطلب الطبيعة المعقدة والمتغيرة باستمرار للمصطلحات الرياضية مترجمين متخصصين لديهم معرفة متعمقة بهذا المجال. ومع أكثر من 20 عامًا من الخبرة المثبتة في الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، كانت شركة Trusted Translations شريكًا للمنظمات الكبرى ذات الصلة بالرياضة وشبكات البث، بالإضافة إلى الشركات متعددة الجنسيات، بما في ذلك أكبر شركة ملابس رياضية في العالم، Nike، والرياضيين على مستوى GOAT مثل Neymar Jr . في عام 2017، استعانت بنا شركة Nike لتقديم خدمات الترجمة الشفوية للاعب Neymar Jr. أثناء وجوده في لوس أنجلوس خلال جولة ترويجية تضمنت ظهورًا على Jimmy Kimmel Live! وقدمنا أيضًا خدمات ترجمة عالية الجودة متعلقة بالرياضة إلى كل من: FIFA و Globetrotters و Houston Rockets و Texas Rangers و Anaheim Ducks، على سبيل المثال لا الحصر.

تتطلب الترجمة الرياضية أيضًا اهتمامًا بالغًا بالامتثال للسلامة ومعايير الجودة الدولية والسرية. وتلبي شركة Trusted Translations معايير الجودة ISO وتتجاوزها في خدمات الترجمة التحريرية والشفوية، فضلًأ عن أن مترجمينا الخبراء على دراية جيدة بالحفاظ على سرية وأمن جميع المواد.

حول العالم

يُطلق على الرياضة اسم “اللغة العالمية”، لأنها توحد الناس من جميع الأعمار والخلفيات والحدود. إلا أن قدرًا كبيرًا من الدعم اللغوي يذهب إلى جعل هذه اللغة العالمية تصل إلى جماهير متعددة اللغات في جميع أنحاء العالم. ولنأخذ على سبيل المثال أولمبياد طوكيو 2021 الذي اعتمد على 100 مترجم شفوي من الدرجة الأولى لتقديم المحتوى بأكثر من 11 لغة.

مع استمرار انتشار الأحداث الرياضية في أسواق جديدة في جميع أنحاء العالم، فإن الترجمات الرياضية عالية الجودة تُعد عاملًا أساسيًا لمساعدة مؤسستك على النجاح في هذه الصناعة العالمية المزدهرة. 

هل تعلم؟
نقدم خدمات الترجمة لشركات Fortune 500 بأسعار أقل 25 - 50% من سعر السوق.
هل تعلم؟
كل ترجمة يقوم بها فرق الخبراء لدينا مدعومة من قبل هيئة Lloyd في لندن.
هل تعلم؟
تفخر شركة Trusted Translations بدعمها مستشفى St. Jude Children's Research Hospital.
هل تعلم؟
لقد تم تصنيفنا بأننا ضمن "أفضل 500 شركة مملوكة أمريكية من أصل إسباني" في الولايات المتحدة.
هل تعلم؟
هل تعلم؟

فوائد الترجمات الرياضية عالية الجودة

عندما يتعلق الأمر بتحقيق أرباح، فإن المجال الرياضي يصبح البطل. وفقًا لتقرير السوق الأخير، من المتوقع أن تنمو قيمة سوق الرياضة العالمية إلى ما يقرب من 600 مليار دولار أمريكي بحلول عام 2025.

نتيجة لذلك، أصبحت الترجمة أكثر أهمية من أي وقت مضى بالنسبة للمنظمات الرياضية العالمية التي تسعى إلى تطوير صناعة الترفية وجذب الجمهور المتابع. على سبيل المثال، استثمرت منصة FIFA+ الرقمية التي توفر الوصول إلى أكثر من 40,000 مباراة كرة قدم مباشرة (كرة قدم) من جميع أنحاء العالم في المحتوى المترجم بعشر لغات، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والبرتغالية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والعربية.

أصبحت خدمات الترجمة الرياضية أيضًا ذات أهمية متزايدة للبطولات الرياضية الاحترافية. ففي عام 2016، على سبيل المثال، طلب دوري البيسبول الرئيسي (MLB) من كل فريق بيسبول توظيف مترجم محترف من الإسبانية إلى الإنجليزية لدعم لاعبي الدوري، الذين ينتمي ما يقرب من 30 % منهم إلى أمريكا اللاتينية. نظرًا لأن المزيد والمزيد من اللاعبين يسافرون دوليًا لممارسة الرياضات الاحترافية، فإن الشركات لديها فرصة كبيرة للوصول إلى جماهير جديدة بلغة أجنبية.

في الوقت نفسه، تتطلب ممارسة الأعمال التجارية في مثل هذا المجال المتخصص ترجمة دقيقة للتأكد من صحة علامتك التجارية ومنتجاتك ومصطلحاتك الفنية ووثائقك عبر لغات مختلفة.

أنواع الترجمة الرياضية

نظرًا لتنوع القطاعات في المجال الرياضي الأكبر، ثمة العديد من أنواع خدمات الترجمة الرياضية المختلفة التي قد تستكشفها لتناسب احتياجاتك.

ترجمة الوثائق

تُعد الوثائق المترجمة بدقة أولوية قصوى، سواء لحماية سلامة علامتك التجارية أو لتوسيع نطاق جمهورك. وسواء كنت بحاجة إلى ترجمة اتفاقيات الرعاية أو حقوق البث أو عقود اللاعبين أو مذكرات العلاقات العامة أو أدلة المعدات أو المواد القانونية المحلية، أو أنواع أخرى من الوثائق، فإن شركة Trusted Translations تقدم عملية ترجمة صارمة للمستندات الرياضية لتوفير الدقة بالإضافة إلى أوقات التسليم السريعة و الفعالية من حيث التكلفة.

الترجمة المرئية

ثمة نوعان عامان من الترجمة المرئية للأحداث الرياضية؛ الفعاليات الحية وغير المتزامنة. ويتطلب ترجمة الحدث الرياضي المباشر اهتمامًا استثنائيًا بالتفاصيل وخبرة واسعة في الموضوع؛ حيث يجب أن يتنقل “المترجمون” بسرعة بين الفعاليات الرياضية المفصلة والتعليق المصور والإحصاءات. كما تتطلب الترجمة المرئية لإعادة اللعب، على الرغم من الضغط الزمني الأقل، والمعرفة المتعمقة بالمصطلحات الرياضية واللوائح ومتطلبات التسميات التوضيحية الدولية. لذلك، من الأفضل العمل مع مترجمين لديهم بالفعل خبرة كبيرة في الترجمة المرئية.

وسائل التواصل الاجتماعي والإعلان

يُعد الإعلان جزءًا كبيرًا من صناعة الرياضة – ما عليك سوى التفكير في كيفية تنافس العلامات التجارية الكبرى للحصول على مساحة إعلانية على الويب في أوقات الذروة خلال أحداث مثل Super Bowl أو كأس العالم FIFA. كما زادت الفرق الرياضية والبطولات المحترفة والشركات الرياضية بشكل كبير من استخدامها لوسائل التواصل الاجتماعي من أجل جذب الأجيال الشابة البارعة على الإنترنت. تحتاج الكتيبات والإعلانات ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي وغيرها من أشكال المحتوى التسويقي إلى الترجمة لتخصيص رسالتها لتناسب الجماهير المختلفة.

التعلم الإلكتروني الرياضي

تستخدم المزيد والمزيد من المنظمات الرياضية منصات التعلم الإلكتروني لتوفير التدريب عبر الفيديو والتدريب عن بعد وتقديم ملاحظات إلى اللاعبين في الرياضات المتنوعة مثل الجمباز أو كرة السلة أو التنس. وطورت الشركات أيضًا دورات تدريبية للتعليم الإلكتروني للموجهين والمدربين والمحللين الرياضيين والوظائف التخصصية الأخرى في المجال. تضمن الترجمة الرياضية عالية الجودة أن تنقل هذه الدورات دروسها بشكل فعال إلى قاعدة عالمية من اللاعبين والموظفين. 

المنتجات الرياضية/ الترويج

تمتلئ المتاجر بخطوط لا حصر لها من المنتجات المادية للجماهير واللاعبين على حد سواء في جميع أنحاء العالم. وتأتي البضائع مع عبوات وعلامات تجارية يجب ترجمتها وتعريبها بشكل مناسب لمختلف الأسواق. علاوة على ذلك، عندما يتعلق الأمر بمعدات الصالة الرياضية والمعدات الرياضية، فإن الترجمة الدقيقة لكتيبات وإرشادات السلامة لا يمكن أن تكون مهمة فحسب، بل قد تكون منقذة للحياة.

لمعرفة المزيد حول كيفية تقديم شركة Trusted Translations لحلول فعالة من حيث التكلفة لاحتياجات الترجمة الرياضية الخاصة بك، اتصل بنا اليوم.