Een gesprek inplannen
Dropdown
Home » Branche-expertise » Sport

Sportvertaling

Of u nu een diehard voetbalfan bent of een toevallig iemand die naar de Olympische Spelen kijkt, het toenemende internationale karakter van sport gaat gepaard met een noodzakelijke behoefte aan sportvertalingen van hoge kwaliteit. Van vertalingen binnen de sportindustrie, zoals documentvertaling en ondertiteling, tot inhoud die miljoenen sportfans over de hele wereld bereikt, Trusted Translations levert gespecialiseerde sportvertalingsdiensten voor uw projecten.

Ervaren aanbieder van sportvertalingen aan topspelers

De ingewikkelde, steeds veranderende aard van sportterminologie vereist gespecialiseerde vertalers met diepgaande kennis van de sector. Met meer dan 20 jaar bewezen vertaal- en tolkervaring is Trusted Translations de partner van grote sportgerelateerde organisaties en omroepnetwerken, evenals multinationale bedrijven, waaronder ’s werelds grootste atletiekkledingbedrijf, Nike, en GOAT-sporters zoals Neymar Jr. In 2017 werden we ingehuurd door Nike om tolkdiensten te leveren aan Neymar Jr. terwijl hij in LA was tijdens een promotioneel hoogstandje, waaronder een verschijning bij Jimmy Kimmel Live! We hebben ook hoogwaardige sportgerelateerde vertaaldiensten geleverd aan: FIFA, de Globetrotters, de Houston Rockets, de Texas Rangers en de Anaheim Ducks, om er maar een paar te noemen.

Sportvertalingen vereisen ook zorgvuldige aandacht voor naleving van veiligheidsvoorschriften, internationale kwaliteitsnormen en vertrouwelijkheid. Trusted Translations voldoet aan en overtreft de ISO-kwaliteitsnormen voor vertaal- en tolkdiensten, en onze deskundige vertalers zijn goed thuis in het handhaven van de vertrouwelijkheid en veiligheid van al het materiaal.

Over de hele wereld

Sport wordt wel een echte ‘universele taal’ genoemd, die mensen van alle leeftijden, achtergronden en grenzen verenigt. Er is echter veel taalondersteuning nodig om deze universele taal een meertalig publiek over de hele wereld te laten bereiken. Neem bijvoorbeeld de Olympische Spelen van Tokio in 2021, die vertrouwden op 100 tolken van het hoogste niveau om inhoud in meer dan 11 talen te leveren.

Naarmate sportevenementen zich steeds meer naar nieuwe markten over de hele wereld verspreiden, zijn hoogwaardige sportvertalingen essentieel om uw organisatie te helpen slagen in deze snelgroeiende wereldwijde industrie. 

Wist je dat?
We bieden vertalingen aan Fortune 500-bedrijven tegen tarieven die 25-50 procent onder de marktprijs liggen.
Wist je dat?
Elke vertaling die wordt uitgevoerd door onze taalexpertteams wordt ondersteund door Lloyd’s of London.
Wist je dat?
Trusted Translation is een trotse donor van St. Jude Children’s Research Hospital.
Wist je dat?
We zijn opgenomen in de lijst met Top 500 Hispanic-Amerikaanse bedrijven in de USA.
Wist je dat?
Wist je dat?

Voordelen van kwalitatief hoogwaardige sportvertalingen

Als het op winst aankomt, is de sportindustrie een kampioen. Volgens een recent marktrapport zal de wereldwijde sportmarkt naar verwachting in 2025 in waarde groeien tot bijna 600 miljard dollar (USD).

Daarom is vertaling belangrijker dan ooit voor wereldwijde sportorganisaties die hun publiek met entertainment en mogelijkheden voor streaming willen uitbreiden. Zo heeft FIFA+, een digitaal platform dat toegang biedt tot meer dan 40.000 live voetbalwedstrijden van over de hele wereld, geïnvesteerd in gelokaliseerde content in tien talen, waaronder Engels, Frans, Spaans, Duits, Portugees, Indonesisch, Italiaans, Japans , Koreaans en Arabisch.

Sportvertaaldiensten zijn ook steeds belangrijker geworden voor professionele sportcompetities. In 2016 eiste de Major League Baseball (MLB) bijvoorbeeld dat elk honkbalteam een professionele Spaans-Engelse tolk inhuurt om de spelers van de competitie te ondersteunen, van wie bijna 30% uit Latijns-Amerika komt. Aangezien steeds meer sporters internationaal reizen om profsport uit te oefenen, hebben bedrijven een grote kans om een nieuw buitenlands publiek te bereiken.

Daarnaast vereist zakendoen in zo’n gespecialiseerde sector een zorgvuldige vertaling om ervoor te zorgen dat uw merk, producten, technische termen en documentatie in verschillende talen correct zijn.

Soorten sportvertalingen

Gezien de verscheidenheid aan sectoren binnen de grotere sportindustrie, zijn er veel verschillende soorten sportvertaaldiensten die u zou kunnen overwegen om aan uw behoeften te voldoen.

Documentvertalingen

Nauwkeurig vertaalde documentatie is een topprioriteit, zowel voor het beschermen van de integriteit van uw merk als voor het uitbreiden van uw publiek. Of u nu sponsorovereenkomsten, uitzendrechten, spelerscontracten, PR-memo’s, handleidingen voor apparatuur, lokaal juridisch materiaal of andere soorten documentatie moet vertalen, Trusted Translations biedt een rigoureus proces voor de vertaling van sportdocumenten dat zowel precisie als snelle doorlooptijden en kosteneffectiviteit biedt.

Ondertiteling

Er zijn twee algemene soorten ondertiteling voor sportevenementen, live en asynchroon. Het ondertitelen van een live sportevenement vereist uitzonderlijke aandacht voor detail en uitgebreide vakkennis; de “ondertitelaars” moeten snel schakelen tussen play-by-play-evenementen, kleurcommentaar en statistieken. Ondertiteling van een terugblik, hoewel met minder tijdsdruk, vereist diepgaande kennis van sporttermen, regelgeving en internationale ondertitelingsvereisten. Daarom is het aan te bevelen om met vertalers te werken die al veel ervaring hebben met ondertiteling.

Sociale media en reclame

Reclame is een enorm onderdeel van de sportindustrie—denk maar aan de manier waarop grote merken concurreren om op primetime reclameslots te bemachtigen tijdens evenementen als de Super Bowl of de FIFA World Cup. Sportteams, profcompetities en sportbedrijven hebben ook hun gebruik van sociale media aanzienlijk verhoogd om jongere generaties, die goede kennis van het internet hebben, aan zich te binden. Brochures, advertenties, berichten op sociale media en andere vormen van marketinginhoud hebben vertaling nodig die hun boodschap op maat maakt om verschillende doelgroepen aan zich te binden.

Sport e-learning

Steeds meer sportorganisaties gebruiken eLearning-platforms om videotraining, coaching op afstand en feedback te bieden aan sporters in uiteenlopende sporten als gymnastiek, basketbal of tennis. Bedrijven hebben ook eLearning-trainingen ontwikkeld voor coaches, trainers, sportanalisten en andere gespecialiseerde rollen binnen de branche. Kwaliteitsvolle sportvertalingen zorgen ervoor dat deze cursussen hun lessen effectief overbrengen aan een wereldwijde spelers- en werknemersbasis. 

Sportproducten/merchandising

Talloze lijnen met fysieke producten voor zowel fans als spelers vullen winkels over de hele wereld. Merchandise wordt geleverd met verpakkingen en branding die op de juiste manier moeten worden vertaald en gelokaliseerd voor verschillende markten. Als het gaat om fitnessapparatuur en sportuitrusting, kan een nauwkeurige vertaling van veiligheidshandleidingen en -instructies niet alleen belangrijk, maar mogelijk ook van levensbelang zijn.

Neem vandaag nog contact met ons op voor meer informatie over hoe Trusted Translations kosteneffectieve oplossingen kan bieden voor uw behoeften op het gebied van sportvertalingen.