トッププレーヤーのための経験豊富なスポーツ翻訳会社
複雑で変化し続けるスポーツ用語には、業界に関する深い知識を持つ専門の翻訳者が必要です。Trusted Translationsは 20 年以上の実績のある翻訳と通訳の経験を持ち、主要なスポーツ関連組織や放送ネットワーク、さらには世界最大のアスレチック アパレル企業であるNikeや、Neymar Jr のような GOAT レベルのアスリートを含む、多国籍企業と提携しています。2017 年には、Neymar Jr のJimmy Kimmel Live!への出演を含め、同選手がプロモーション ツアー デ フォース中にロサンゼルスに滞在していた際の通訳サービスを提供するようNike から依頼 されました。また、当社は次の団体にも高品質のスポーツ関連翻訳サービスを提供しています：FIFA、 Globetrotters, the Houston Rockets、Texas Rangers、および Anaheim Ducks、などです。
スポーツ翻訳では、安全性コンプライアンス、国際品質基準、機密保持にも細心の注意を払う必要があります。Trusted Translationsは、ISO 品質基準を満たし、それを上回る翻訳および通訳サービスうぃ提供しています。当社のエキスパート翻訳者は、すべての資料の機密性とセキュリティを維持する面で精通しています。
世界へ
スポーツは真の「ユニバーサル言語」と呼ばれ、年齢、背景、国境を超えて人々を結びつけています。ただし、このユニバーサル言語を世界中の多言語の視聴者に届けるためには、大量の言語サポートが必要です。たとえば、2021 年の東京オリンピックで、11 を超える言語でコンテンツを配信するために 100 人の一流の通訳者が活躍しました。
スポーツ イベントが世界中の新しい市場に広がり続ける中、高品質のスポーツ翻訳は、この盛り上がるグローバル産業で、企業が成功する上での鍵を握っています。
高品質のスポーツ翻訳の強み
利益を上げることに関して言えば、スポーツ業界はチャンピオン的存在です。最近の市場レポートによると、世界のスポーツ市場は 2025 年までに約 6,000 億ドル (USD) にまで成長すると予想されています。
その結果、エンターテインメントやストリーミング視聴者の拡大を目指すグローバルなスポーツ組織にとって、翻訳はこれまで以上に重要になっています。たとえば、世界中の 40,000 を超えるフットボール (サッカー) のライブ試合へのアクセスを提供するデジタル プラットフォーム、FIFA+ では、英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、アラビア語を含む 10 の言語でローカライズされたコンテンツを提供する取り組みを行っています。
スポーツ翻訳サービスは、プロ スポーツ リーグでもますます重要になっています。たとえば、2016 年、メジャー リーグ ベースボール (MLB) では、選手の 30% 近くはラテンアメリカ出身であり、各野球チームにスペイン語から英語へのプロの通訳者を雇ってリーグの選手をサポートするよう義務付けました。プロスポーツをプレーするために海外に旅行するプレーヤーがますます増えているため、企業には、新しい外国語の視聴者にリーチできる大きな機会があります。
同時に、このように専門化された業界でビジネスを行うには、ブランド、製品、技術用語、ドキュメントが異なる言語間で精度を確認するために、慎重に翻訳する必要があります。
スポーツ翻訳の種類
大きなスポーツ業界にはさまざまな分野があるため、ニーズに合わせて検討が可能な、さまざまな種類のスポーツ翻訳サービスがあります。
ドキュメント翻訳
精度の高い翻訳されたドキュメントは、ブランドの品位を守り、オーディエンスを拡大する上での最優先事項です。スポンサー契約、放映権、選手契約、PR メモ、機器のマニュアル、現地の法律資料、またはその他の種類のドキュメントを翻訳する必要がある場合であれ、 Trusted Translationsは、精度と短納期、費用対効果を実現する厳格なスポーツ文書翻訳プロセスを提供します。
字幕
スポーツの字幕には、一般的に、ライブと非同期の 2 つがあります。ライブのスポーツ イベントに字幕を付けるには、細部への並外れた注意力とトピックに関する広範な専門的知識が必要です。 「字幕制作者」は、実況イベント、カラー解説、統計をすばやく切り替える必要があります。録画放送に字幕を付けるには、時間的なプレッシャーは少なくなりますが、スポーツの専門用語、規制、国際的なキャプション要件に関する深い知識が必要です。したがって、字幕の経験が豊富な翻訳者と協力することをお勧めします。
ソーシャルメディアと広告
広告はスポーツ業界の大きな部分を占めています。たとえば、スーパー ボウルや FIFA ワールド カップなどのイベントで、主要なブランドがゴールデンタイムのコマーシャル スロットを獲得しようと競い合っていることに注目できます。スポーツ チーム、プロ リーグ、スポーツ企業も、インターネットに精通した若い世代にアピールするために、ソーシャル メディアの活用を大幅に増やしています。パンフレット、広告、ソーシャル メディアの投稿、およびその他の形式のマーケティング コンテンツには、さまざまな対象者にアピールするようにメッセージを調整する翻訳が必要です。
スポーツ E ラーニング
ますます多くのスポーツ組織がE ラーニング プラットフォームを使用して、ビデオ トレーニング、リモート コーチングを行い、体操、バスケットボール、テニスなどのさまざまなスポーツの選手へのフィードバックを提供しています。企業は、コーチ、トレーナー、スポーツ アナリスト、および業界内のその他の専門職向けの E ラーニング トレーニング コースも開発しています。質の高いスポーツ翻訳により、これらのコースは、世界中のプレーヤーや従業員ベースにレッスンを効果的に伝えることができます。
スポーツ用品・商品化
ファンやプレーヤーのため、モノとしての製品のラインが無数にあり、世界中の店舗を埋め尽くしています。商品化を行うには、さまざまな市場向けに適切に翻訳およびローカライズされたパッケージとブランディングが付き物です。さらに、ジムの設備や運動器具に関しては、安全に関するマニュアルや指示の精度の高い翻訳は、重要であるだけでなく、命に関わる場合もあります。
Trusted Translationsが、スポーツ翻訳のニーズに対して、どんな費用対効果の高いソリューションを提供しているかについて詳しく知りたい場合は、今すぐお問い合わせください。
