西班牙语翻译相关内容
语言基础
西班牙语使用拉丁字母表和一些特殊字母：带尖音符的元音（á、é、í、ó、ú）、带变音符 (ü) 的 u 和带波浪号 (ñ) 的 n。由于大量的历史性改革，这种拼写系统几乎是完美的“注音”，也就是说，它的发音基本上和书写一致，几乎没有隐藏或无声的字母，因此比许多其他语言更容易学习。
然而，西班牙语确实有一些明显的语音将其与英语区分开来。颤音“r”尤其难以重现。字母“b”和“v”的发音通常几乎无法区分，而字母“h”则不发音。
发音也会因西班牙语的区域方言而有很大差异。例如，虽然双“ll”在大多数西班牙方言中发音像英语“y”，但在阿根廷和乌拉圭，许多人将其发音为更接近“zh”的音（如英语 measure 中的 s）。
标点符号
西班牙语标点符号与英语很接近，但绝不相同。有一些显著差异可能会成为经验不足的译员的绊脚石。
例如，在西班牙语中，感叹句和疑问句前面是倒置的问号和感叹号，例如：¿Habla usted inglés?（您会说英语吗？）或 ¡Qué lástima！（太遗憾了！）。在西班牙语对话中，说话者的变化用破折号 (-) 表示，而在英语中，每个说话者的评论都另起一个段落。同样，尤其是在西班牙，西班牙语可能会使用尖括号（« 和 »），而英语会使用双引号（“”）来表示发言。
语法差异
与英语不同，西班牙语是一种有屈折变化的语言。这意味着西班牙语单词会改变形式或词尾以表示其在句中的含义，例如动词是第一人称还是第三人称，单数还是复数等等。
西班牙语也有语法性别；所有名词要么是“阳性”，要么是“阴性”，这种称呼通常与该词的实际含义完全无关（例如，el vestido，连衣裙，是阳性词）。这将影响与名词一起使用的形容词和冠词，而英语只是全盘使用相同的冠词（a/an、the 等）。
正式性
正式程度是任何西班牙语翻译的重要特征。例如，尊重和礼貌通常通过使用第三人称 usted 而不是更非正式的第二人 称tú 来表达。
也就是说，正式的表达方式也会因国家和方言而异。在阿根廷、乌拉圭、巴拉圭、萨尔瓦多等国家，vos 被广泛用于代替 tú，包括在广告和媒体中。这强调了与精通目标市场规范的翻译人员合作的重要性。
Ser与Estar
西班牙语翻译中的一个常见障碍是遇到英语只用一个词的概念，但根据上下文，这些概念在西班牙语中有两种或多种表达形式。
例如，许多初学者发现自己对 ser 和 estar 感到困惑，这两个动词表示“to be”的概念。 Ser 用于永久状态，例如一个人的名字；estar 用于描述暂时的事物并表示过渡，例如某人站立的位置。同样，英语 “for” 在西班牙语中可以翻译为 por 或 para，具体取决于含义的不同。
格式
西班牙语包含各种可能对您的翻译有直接影响的格式问题。例如，西班牙语标题只要求标题第一个单词的首字母大写。在英语中，标题的几乎每个单词的首字母都是大写的。在西班牙语中使用数字时，句点代替逗号，反之亦然。
格式错误可能会导致严重的混乱甚至财务责任。Trusted Translations 将带您了解所有这些差异，以确保您对西班牙语翻译的各个方面都感到满意。
英语到西班牙语文本扩展
翻译成西班牙语时最显著的差异之一是，作为一般规则，从英语翻译成西班牙语的文本将多出大约 20% 的单词。由于西班牙语的语言规则，用西班牙语说同一事物通常需要更多的单词。
增加的文本量可能会导致设计格式出现问题，因为更多的单词需要适合相同的设计。在 Trusted Translations，我们的桌面排版员是处理文本扩展的专家；他们将与您的团队合作，以确保在保留您信息的同时保持原始设计的完整性。
自然，文本扩展带来的另一个主要问题是价格。如果您与按目标词收费的翻译公司合作，文本扩展可能会使您的成本增加 20%。
然而，在 Trusted Translations，我们根据源字数而不是目标字数来为项目定价。这将使您能够在翻译项目开始时查看翻译的最终成本，并最终为您节省资金。
作为行业领先企业，Trusted Translations 随时准备成为您的西班牙语和翻译服务的一站式提供商。立即联系我们，了解我们如何满足您的西班牙语翻译需求。
