المجال الطبي

المصطلحات الطبية المتخصصة

تتطلب الترجمات الطبية لغة محددة للغاية ومصطلحات فنية. العديد من مترجمينا الطبيين حاصلون على درجات ماجستير في الطب وشهادات واعتمادات ودرجات متقدمة في مهنتهم لضمان استخدام المصطلحات الصحيحة بدقة وثبات. تقوم Trusted Translations بفحص أفرقة الترجمة الطبية لديها لأكثر من 20 عامًا ولديها سجل حافل في الصناعة الطبية.

الترجمات الطبية

مجال الترجمة الطبية واسع ويغطي مختلف المجالات والصناعات. فيما يلي عدد قليل من مجالات خبرتنا في الترجمة الطبية.

الوثائق الطبية للمؤسسات الصحية:

ويشمل ذلك ترجمة الخبراء للمعلومات التالية: تقارير الدراسة السريرية، والوثائق والتشريعات التنظيمية العامة، وكتيبات التعليمات المتعلقة بالصحة، وطلبات براءات الاختراع، ووثائق الخروج من المستشفى، ومطالبات التأمين، والمخطوطات الطبية، ومواد التسويق، والمخططات والتقارير الطبية، وكتيبات تعليمات المعدات الطبية، والبرامج ذات الصلة الطبية، ومعلومات المرضى، والسجلات المرضية للمرضى، ومواصفات المنتجات، والأوراق والأبحاث العلمية، وما إلى ذلك.

ترجمة المعدات الطبية والأجهزة والأدوات ووثائق التوريد:

في سياق المعدات الطبية والإمدادات والخدمات، تترجم Trusted Translations المواد التالية: وصف المنتج وأوراق المواصفات والكتيبات والكتالوجات والمواد التسويقية. تتمتع أفرقتنا، على وجه الخصوص، بخبرة واسعة في ترجمة النصوص المتعلقة بما يلي: المساعدات الإسعافية، ووحدات التخدير، والمعدات التنظيرية، ووحدات نقل الدم الذاتي، وشواحن البطاريات، ووحدات أمراض القلب، ووحدات مساعدة الدورة الدموية، ولوازم فغر القولون، والعكازات، والمعدات المرتبطة بمرضى السكري، والمعدات التشخيصية، والسرائر الكهربائية بالمستشفيات، وأنظمة المساعدة على التنفس أثناء العمليات الجراحية، والمعدات الجراحية الكهربائية، ومعدات القطع اليدوية، وأجهزة المساعدة على السمع، ووحدات غسيل الكلى، والمصاعد المنزلية، وأجهزة تنظيم ضربات القلب القابلة للزرع، ومضخات الدم، ومعدات التقطيع بالليزر، ومنتجات استئصال الثدي، والمعدات المتنقلة/المحمولة، ومعدات جراحة الأعصاب، وتجهيزات تقويم العظام، ومركّبات الأكسجين، ومعدات غرف المرضى، ومعدات طب الأطفال، والضغط المحيطي، ووحدات الضغط الهوائي، ومعدات إعادة التأهيل، ومنتجات إعادة التأهيل، وأجهزة التنفس، وأنظمة استكشاف الدخان والإخلاء في حالة الحرائق، ومصاعد الدرج، والسماعات، ومعدات الشفط، والمضخات الجراحية، والمعدات والأدوات الجراحية، والتخفيف الحراري، ومعدات دورات المياه، والوسائل المساعدة على الحركة والتنقل مثل المنحدرات والدراجات والكراسي المتحركة لذوي الاحتياجات الخاصة.

هل تعلم؟

ترجمة المستندات الصيدلانية

لدينا أفرقة من الخبراء تقوم بترجمة وصف المنتج وصحائف المواصفات، والكتيبات، والمواقع الإلكترونية، والكتالوجات والمواد التسويقية الأخرى المتعلقة بالمنتجات الصيدلانية التالية: الأجسام المضادة، وعقاقير منع الحمل، والأدوية المضادة للعدوى، والأدوية المضادة للفيروسات، وأدوية الجهاز العصبي اللاإرادي، والمواد الحيوية، والمستحضرات الصيدلانية الحيوية، وأدوية القلب والأوعية الدموية، وأدوية الجهاز العصبي المركزي، والمواد الكيميائية، وأدوية العلاج الكيميائي، وأنظمة الطلاء، وأدوية الجهاز الهضمي، والهرمونات وأدوية مضادات الهرمونات، والمواد الكيميائية غير العضوية، وأدوية الجهاز التنفسي، ومنتجات الاختبار، وأكثر من ذلك.

مطبوعات الشركة ذات الصلة بالمعدات الطبية ومصنعي اللوازم الطبية

تقوم Trusted Translations بترجمة المواد الطبية والصحية الخاصة بالشركات بما في ذلك: الكتيبات، والكتالوجات، والمواد التسويقية، وأوراق المواصفات، والتقارير السنوية، وتقارير المجلس الأعلى للتعليم، ومعلومات العلامات التجارية، وعقود التأسيس واللوائح الداخلية، ومستندات الشركة الأخرى المتعلقة بالأدوات والمستلزمات الطبية وطب الأسنان والمستحضرات الصيدلانية للولايات المتحدة وأوروبا ومنطقة البحر الكاريبي ودول أمريكا اللاتينية.

HIPAA (قابلية التأمين الصحي وقانون المساءلة لعام 1996):

تتطلب قواعد خصوصية قابلية التأمين الصحي وقانون المساءلة أن تلتزم الخطط الصحية وأغلبية مقدمي الرعاية الصحية ومراكز مقاصة الرعاية الصحية بالمعايير المعمول بها. يفرض مكتب الحقوق المدنية التابع لوزارة الصحة والخدمات الإنسانية (HHS) القواعد المتعلقة بقابلية التأمين الصحي وقانون المساءلة. يمكن لهذه اللوائح التنظيمية أن تطلب ترجمة بعض الوثائق الطبية ذات الصلة. Trusted Translations هي الحل المناسب لك الذي توفره لمتطلبات الترجمة المتعلقة بقابلية التأمين الصحي وقانون المساءلة.

أفرقة المترجمين الطبيين والسرية

جميع مترجمينا الطبيين لديهم إمكانية الوصول إلى ذاكرات الترجمة والقواميس وقواعد المصطلحات الخاصة بنا، مما يضمن أن تكون الترجمة دقيقة ومتسقة عبر المشاريع الكبرى. يلتزم جميع المترجمين باتفاقية عدم الإفصاح عن المعلومات السرية التجارية الخاصة بالشركات. تأخذ Trusted Translations قضايا السرية والأمان على محمل الجد. تظل جميع الترجمات سرية.