医療

医療専門用語

医療翻訳には、非常に固有な表現と高度な専門用語が必要になります。当社の医療翻訳者の大半は、MD 学位、認証、資格、専門分野の学位を保有しており、正確な用語が精密かつ一貫して使用されるのを徹底します。Trusted Translationsは、20年以上にわたって自身の医療翻訳チームを維持し、医療産業において確かな実績を積んできました。

医療翻訳

医療翻訳分野は巨大で、多様な分野や産業にわたります。医療翻訳における当社の専門分野としては以下が挙げられます。

医療施設の医療文書:

これには、臨床研究報告書、一般規制文書および法律、健康関連の取扱説明書および特許出願、退院文書、保険金請求、原稿、マーケティング資料、カルテおよびレポート、医療機器取扱説明書、医療関連ソフトウェア、患者情報および履歴記録、 製品仕様書、科学論文、ホワイトペーパー等の情報の専門家翻訳が含まれます。

医療装置、機器、道具および医療用品に関する文書の翻訳:

医療装置、用品、サービスにおいて、Trusted Translationsは、製品説明や仕様書、冊子、カタログ、マーケティング資料を翻訳します。とりわけ、当社のチームは、歩行補助装置、麻酔ユニット、自己血輸血、バッテリー充電、心拍出量ユニット、循環器補助ユニット、人工肛門関連用品、糖尿病関連機器、診断装置、 病室の電動ベッド、電子灌漑/膨張システム、電気手術ユニット、ハンドピース、補聴器、血液透析ユニット、ホームエレベータ、植込み型心臓ペースメーカー、点滴ポンプ、間欠性レーザー、乳房切除術製品、モバイル/ポータブル装置、脳神経外科装置、整形外科フィッティング、酸素濃縮器、病室装置、小児科装置、 周辺圧縮、気道陽圧ユニット、リハビリ装置、呼吸器リハビリ製品、煙排出システム、階段昇降機、定位固定システム、吸引器、手術ポンプ、手術ツールと機器、 熱希釈、トイレ装置、傾斜、スクーター、車椅子などの歩行装置や介助装置に関するテキスト翻訳に幅広い経験を持っています。

ご存じでしたか?
ご存じでしたか?
ご存じでしたか?
ご存じでしたか?
ご存じでしたか?

製薬文書の翻訳

抗体、避妊薬、抗感染薬、抗ウイルス薬、自律神経系 薬物、生体材料、バイオ医薬品、心血管系薬物、中枢神経系薬物、化学物質、化学療法薬、コーティング系、胃腸系薬物、ホルモンおよびホルモン拮抗薬、無機化学物質、呼吸器系薬物、検査薬等に関連する製品の説明、仕様書、パンフレット、ウェブサイト、カタログ、その他のマーケティング資料を翻訳する専門家チームもいます。

医療機器、サプライ製造会社に関連する企業文書

Trusted Translationsは、アメリカ合衆国、ヨーロッパ、カリブ海諸国およびラテンアメリカ諸国向けの医療、歯科、および医薬品の機器および消耗品に関するパンフレット、カタログ、マーケティング資料、仕様書、年次報告書、SEC 報告書、商標情報、定款、企業細則およびその他の企業文書を含む医療および健康関連の資料を翻訳します。

HIPAA-Health Insurance Portability and Accountability Act(1996年の医療保険の相互運用性と説明責任に関する法律)

このプライバシー規則では、医療プラン、ほとんどの医療提供者、および医療情報センターがその基準に準拠することを必要とします。米国保健福祉省(HHS)は、HIPAA に関連する規則を施行しています。これらの規則は、特定の医療関連文書の翻訳を要求できます。Trusted Translationsは、これらのHIPAA 関連の翻訳ニーズに対するソリューションです。

医学翻訳者チームと機密保持

当社のすべての医学翻訳者は、翻訳メモリ、辞書、業界専門用語集を常に参照し、大きな案件の場合も翻訳に正確性および一貫性があることを確認しながら作業を行います。当社のすべての翻訳者は、クライアントの皆様との秘密保持契約に拘束されます。Trusted Translationsは、秘密情報およびセキュリティの保護を重要視しています。クライアントの皆様のいかなる情報も外部に漏れることはありません。