의료

의료 전문 용어

의료 번역에는 아주 구체적인 언어와 기술 용어를 사용해야 합니다. 당사의 의료 번역가는 상당수가 본인의 업계에서 의사 면허, 인증, 허가 및 고급 학위를 보유하고 있어 정확하고 일관적인 방식으로 올바른 용어를 사용할 수 있습니다. Trusted Translations는 20년 이상 자체 의료 번역팀의 검증을 계속해 왔으며 의료계에서 입증된 실적을 자랑합니다.

의료 번역

의료 번역의 영역은 아주 방대하며 다양한 분야와 산업을 망라합니다. 다음은 저희가 자주 번역하는 의료 전문 분야 중 일부입니다.

의료 기관의 의료 문서:

이는 임상 연구 보고서, 일반 규정 지침서 및 법률 자료, 보건 의료 관련 안내 설명서와 특허 출원서, 퇴원 의뢰서, 보험 청구서, 논문, 마케팅 자료, 진료 차트 및 보고서, 의료 기기 작동 설명서, 의료 소프트웨어, 환자 정보 및 진료 기록, 제품 사양, 과학 보고서와 백서 등의 전문 번역을 포함합니다.

의료 기기, 기구, 도구 및 공급 업체 관련 서류 번역:

의료 기기, 물품 및 서비스의 경우, Trusted Translations는 상품 설명서 및 사양 정보, 책자, 카탈로그, 오프라인, CD 및 온라인 마케팅 자료의 번역을 진행하고 있습니다. Trusted Translations 소속팀은 특히 수송 장비, 마취의학, 관절경 검사 장비, 자가 수혈 장비, 배터리 충전 장치, 심박출량 측정 장치, 순환기 보조 장치, 인공 항문 보조기, 목발, 당뇨 기기, 진단 기기, 환자용 자동 침대, 세척술 및 팽창술 장치, 전기 수술 장비, 핸드 피스, 보청기, 투석 장비, 가정용 엘리베이터, 삽입식 심장 박동 보조기, 주입 펌프, 간헐적 레이저 치료기, 유방 절제술 장치, 이동식/휴대형 장비, 신경외과 장비, 정형외과용 고정 장치, 산소 압축기, 입원실 장비, 소아과 장비, 말초 신경 압박 장치, 양압 장치, 재활 의료 기기, 호흡기 재활 장치, 화재 시 대피 장치, 계단용 휠체어 리프트, 정위적 치료 장치, 청진기, 진공 탈수기, 수술용 펌프, 수술 기구 및 장치, 열 중화 장치, 병원 화장실 장치, 워커와 경사로, 전동 휠체어, 휠체어 등 보행 보조 장치 분야와 관련된 풍부한 전문 번역 경력을 갖추었습니다.

알고 계셨나요?

제약 회사 관련 서류 번역

항체, 피임약, 소염제, 항바이러스제, 자율신경계 조절제, 생명 과학 자료, 바이오 의약품, 심혈관 치료제, 중추신경 치료제, 화학 약품, 항암제, 코팅제, 위장약, 호르몬제 및 호르몬 길항제, 무기 화학 약품, 호흡기 치료제, 임상 시험 제품 등의 제약 회사 제품과 관련된 상품 설명서와 사양 내역서, 책자, 웹사이트, 카탈로그 및 기타 마케팅 자료 등을 번역하는 전문 번역팀을 갖추었습니다.

의료 기기 및 제조 업체 관련 기업 문서

Trusted Translations는 책자, 카탈로그, 마케팅 자료, 사양 내역서, 연차 보고서, SEC 보고서, 상표권 정보, 법인 정보, 규칙 및 기타 기업 서류로 미국과 유럽, 카리브해, 라틴 아메리카 국가들의 의학, 치의학, 약학 기관의 제도와 장치 관련 사항을 포함한 의료 및 보건 서류를 번역합니다.

HIPAA(1996년 건강 보험 이동성 및 책임 관련법):

HIPPA의 개인 정보 보호 관련 규정은 의료 보험, 대부분의 의료 서비스 제공자 및 의료 기관이 준수해야 하는 규정으로 보건복지부 시민 권리 사무국(HHS)이 시행합니다. 이러한 규칙은 특정 의료 문서 번역에 적용될 수 있습니다. Trusted Translations는 고객의 이러한 HIPAA 관련 번역 요건에 맞는 솔루션입니다.

의료 번역팀과 비밀 유지

당사 의료 번역가는 모두 번역 메모리, 사전 및 특정 업계 전문 용어 데이터베이스를 이용할 수 있어 초대형 프로젝트에서도 각 번역의 정확성과 일관성을 보장할 수 있으며, 모두 상업 비밀 유지 및 기업 비밀 유지 계약을 준수합니다. 비밀 유지와 보안 관련 문제는 Trusted Translations에 아주 중요한 사안입니다. 모든 번역 내용은 비밀로 유지됩니다.