Android

Home » الخدمات » تعريب التطبيقات » Android

تعريب تطبيقات Android

هل أنت مستعد للارتقاء بتطبيق Android الخاص بك إلى المستوى التالي؟ دع شركة Trusted Translations تساعدك في تعريب تطبيقك للوصول إلى جماهير مستخدمين أوسع وأكثر تنوعًا في جميع أنحاء العالم.

Trusted Translations هي واحدة من ثلاثة فقط من مقدمي خدمات الترجمة والتعريب (LSPs) الذين يقدمون ترجمة احترافية للتطبيقات من خلال Google Play Developer Console. سواء كنت جديدًا تمامًا على فكرة تعريب تطبيقات Android، أو كنت تبحث قديمًا عن أفكار جديدة، فقد تكفلنا بكل ذلك من أجلك.

لماذا تعريب تطبيقات Android ذو أهمية بالغة

انس أمر القضمة من “Apple” — حيث يحتوي Android على الفطيرة بأكملها تقريبًا. من خلال نظام تشغيل محمول مفتوح المصدر يعمل على أجهزة مختلفة وفي العديد من المناطق، يعد نظام Android أكثر أنظمة الهواتف الذكية شيوعًا في العالم، مع حصة سوقية لأنظمة تشغيل الهواتف المحمولة تزيد عن 70 بالمائة. كما أنه مدعوم من أكبر متجر تطبيقات في العالم، Google Play Store، والذي يقدم أكثر من 3,4 مليون تطبيق.

كيف يمكن لأي شركة تمييز تطبيقاتها عن المنافسين في مثل هذا الملعب الكبير؟ الجواب: تعريب التطبيق.

للاستفادة من الشعبية العالمية المتزايدة لنظام Android، يجب تعريب تطبيقاتك إلى مناطق معينة. على سبيل المثال، تعتبر أمريكا اللاتينية سوقًا لألعاب “الجوال أولًا” حيث تبلغ إيراداتها 3,5 مليار دولار – وهو السوق الذي يدخل فيه غالبية المستخدمين إلى الألعاب من خلال هواتفهم.

في الواقع، أظهرت الأبحاث أن معظم المستهلكين يفضلون الشراء بلغتهم الخاصة، ولا سيما عندما تبذل الشركات جهدًا لإضافة ميزات محلية مثل العملة والدعم الخاص بكل بلد. بالنسبة للتطبيقات المعربة بجدية، فإن مثل هذه الأسواق تقدم فرصة رائعة.

كيف يعمل تعريب التطبيقات

كيف يختلف التعريب عن الترجمة العادية؟ إنها الخطوة التي تقطع الميل الإضافي (أو الكيلومتر، حسب بلدك).

التعريب هو عملية تكييف تطبيقك ليلائم اللغة والثقافة وسهولة الاستخدام في منطقة معينة. إنه أمر بالغ الأهمية لمنع أخطاء تجربة المستخدم واكتساب قاعدة عملاء مخلصين. على سبيل المثال، إذا كنت معتادًا على التواريخ المكتوبة بتنسيق “month-day”، فمن غير المحتمل أن تشتري تطبيق شركة طيران يستخدم فقط “day-month”.

يقدم Android قائمة تحقق للتعريب لمساعدتك على زيادة إمكانات توزيع تطبيقك إلى أقصى حد. وكما ترى، يتضمن التعريب المحتوى النصي وملفات الصوت والفيديو وأنظمة القياس وتنسيقات التاريخ والوقت والعملات والرسومات وموارد التطبيق الافتراضية والسلاسل النصية وغيرها المزيد. ويكمن الهدف في جعل كل ميزة في تطبيقك، بدءً من المحتوى إلى الواجهة إلى دعم المستخدم، مثالية للسوق الجديد المعني.

التعريب هو أيضًا مهمة متعددة المراحل، بدءًا من البحث في اللغات المستهدفة واللغات المحلية، إلى التصميم وإدارة سلسلة واجهة المستخدم، وصولًا إلى الترجمة والاختبار والإطلاق. من المهم بشكل خاص صياغة إستراتيجية لغوية تستند إلى إستراتيجية السوق؛ ولذا تستطيع شركة Trusted Translations can تقييم اللغات الأساسية للمنطقة المستهدفة وكيف ينبغي أن توجه اتجاهات السوق عملية التعريب الخاصة بك.

نظرًا لأن التعريب معقد، فإنه يجب أن يكون مستمرًا – أي يحدث خلال دورة التصميم والتطوير والتسليم والاختبار بأكملها. مع Trusted Translations، فإنك لست مضطرًا لأن تكون مطور ويب أو لغويًا على مستوى عالمي لإنتاج تطبيقات ممتازة. خبراؤنا مستعدون لإرشادك خلال كل مرحلة من هذه العملية متعددة المستويات.

هل تعلم؟
المهاجرون من أصول إسبانية هم القطاع الديموغرافي الأكثر انخراطًا في الأجهزة المحمولة
هل تعلم؟
نتوقع نموًا قويًا في تنزيلات التطبيقات من السوق الإسباني اللاتيني
هل تعلم؟
ترجمة تطبيقات iPhone وiPad وAndroid يمكن أن يضاعف أرباحك بسهولة
هل تعلم؟
تشكل الصين واليابان 25% من إجمالي التنزيلات لنظام تشغيل iOS
هل تعلم؟

الترجمة البشرية وتعريب التطبيقات

بينما تعمل أدوات الترجمة الآلية مثل Google Translate بشكل جيد مع بعض أنواع المواد، فإن نص واجهة المستخدم (UI) يعتمد بشكل كبير على السياق. بدون متحدث بشري حقيقي بطلاقة في اللغة والثقافة الهدف، فمن الصعب تحقيق الدقة؛ وبدون دقة، فليس لديك قابلية لاستخدام التطبيق.

يضيف التعريب اللمسة الإنسانية التي تعتبر مفتاح النجاح. هل ستتحول كلمة واحدة باللغة الألمانية إلى خمس كلمات في اللغة الإنجليزية، ومن ثم نفاذ مساحة الشاشة فجأة؟ هل مزحه في إسبانيا تعتبر إساءة في المكسيك؟ من الضروري وجود فريق بشري يجمع بين الطلاقة اللغوية والخبرة الصناعية والثقافية، ولا سيما في المناطق ذات اللهجات المتنوعة بشدة، مثل أمريكا اللاتينية.

خدمات تعريب Trusted Translations

Trusted Translations يمكنها أن تساعدك في كل خطوة على الطريق، من السلاسل إلى قوائم المتجر إلى منتجات الشراء داخل التطبيق. بغض النظر عن حجم شركتك، لدينا الخبرة اللغوية والتقنية المثبتة لتعريب تطبيقك لمئات اللغات.

تتميز شركة Trusted Translations من خلال الخدمات المتخصصة التي تقدمها، أكثر من مجرد التعريب البسيط فحسب، من بداية إطلاق التطبيق بنجاح إلى نهايته.

على سبيل المثال، بينما تقوم بتطوير منتجك واستراتيجية التعريب، سنبدأ بمشاركة خبرتنا الواسعة في تطوير التطبيقات وأبحاث السوق. بعد ذلك، سنقوم بإعدادك لتحقيق النجاح من خلال إجراء اختبار قابلية الاستخدام في البلد المستهدف، بالإضافة إلى التحقق من صحة التطبيق. يتيح لك اختبار تطبيقك المعرب لأسواق مختلفة إصلاح أي مشاكل قبل إطلاقه رسميًا، مما يوفر لك الوقت والمال.

نهدف أيضًا إلى توفير عملية تعريب مستمرة لا تنتهي في يوم الإطلاق. وفي إطار هذا، يمكننا توفير تتبع الأخطاء ودعم إصدارات الإرسال الفوري (simship). مع إصدار “simship”، يمكنك إطلاق منتجك في جميع الأسواق المستهدفة في وقت واحد، سواء في المنزل أو في جميع أنحاء العالم، باللغات المناسبة. يمكن أن تتأكد شركة Trusted Translations من أن إصداراتك متسقة عبر جميع الأسواق والأنظمة الأساسية، مما يؤدي إلى زيادة الإيرادات العالمية.

وأخيرًا، يمكننا مساعدتك في تعريب المحتوى غير المناسب لوحدة تحكم Google Console، مثل المستندات الإضافية أو قطع الاتصالات التسويقية. أيا كان ما يقتضيه مشروعك، فإن شركة Trusted Translations مستعدة للاستفادة من خبرتنا في العديد من المجالات، مثل محتوى الويب والترجمة والدبلجة والوسائط المتعددة الأخرى.

سيقوم فريقنا متعدد القدرات والمتكامل الخدمات بإنشاء حلول عالية الجودة لجميع احتياجات تعريب تطبيقات Android. تواصل مع شركة Trusted Translations اليوم لمعرفة المزيد.