Androidアプリローカライゼーション

Trusted Translationsは、Google Play Developer Consoleを通じて専門的なアプリ翻訳を提供するローカライゼーションサービスプロバイダー（LSP）3社のうちの1社です。Androidアプリローカライゼーションは初めてという方も、新しいアイデアを求めているベテランの方も、ぜひ当社をご利用ください。

Androidアプリローカライゼーションが重要である理由

「Apple」の一口（1つのチャンスという意味）は忘れましょう。Androidにはパイがほぼ丸ごと入っています。さまざまなデバイスや地域で動作するオープンソースのモバイル用オペレーティングシステムであるAndroidは、モバイルOSの市場シェアが70%を超え、世界で最も人気のあるスマートフォンシステムとなっています。さらに、340万以上のアプリを提供する世界最大のアプリストアGoogle Play Storeに支えられています。

このような巨大な競争の場で、企業はどうすれば自社のアプリを差別化できるのでしょうか。その答えはアプリローカライゼーションです。

Androidの世界的な普及に伴い、特定の地域に向けてアプリケーションをローカライズする必要があります。例えば、中南米は35億ドルの売上を誇る「モバイルファースト」なゲーム市場であり、ユーザーの大半が携帯電話からゲームにアクセスしています。

実際、調査によると、企業が通貨や国別のサポートなどローカライズされた機能を追加しようと取り組んでいる場合には特に、ほとんどの消費者が母国語での購入を好むことが分かっています。念入りにローカライズされたアプリにとって、このような市場は大きなチャンスとなります。

アプリローカライゼーションの仕組み

ローカライゼーションは通常の翻訳とどう違うのでしょうか。その違いは、さらに努力を重ねるステップです。

ローカライゼーションとは、特定の地域の言語、文化、有用性のニュアンスに合うようにアプリを適合させるプロセスです。ユーザー体験上のエラーを防ぎ、忠実な顧客基盤を獲得するためには、これが極めて重要になります。例えば、「月-日」の日付表記に慣れている人は、「日-月」のみを使用している航空路線アプリを買う可能性は低いでしょう。

Androidは、アプリの配信可能性を最大限に高めるのに役立つローカライゼーションチェックリストを提供しています。このように、ローカライゼーションには、テキストコンテンツ、音声ファイル、動画ファイル、測定システム、日時形式、通貨、グラフィック、デフォルトのアプリリソース、テキスト文字列などが含まれます。コンテンツ、インターフェース、ユーザーサポートなど、アプリのあらゆる機能を新規市場に合わせて最適化することを目標としています。

また、ローカライゼーションは、ターゲットの言語とロケールの研究から、設計、UI文字列管理、翻訳、テスト、発売に至るまで、多段階の作業となります。特に、市場戦略に基づいて言語戦略を立てることが重要です。Trusted Translationsは、ターゲットの地域にとってどの言語が重要か、また市場の動向をどのようにローカライゼーションプロセスに反映させるべきかを評価します。

ローカライゼーションは複雑であるため、設計、開発、納品、テストのサイクル全体を通して継続的に行う必要があります。Trusted Translationsをご利用になれば、ウェブ開発者や世界的な言語学者でなくても、優れたアプリを製作できます。当社のエキスパートは、この多層的なプロセスのすべての段階について、いつでもすぐにご説明できます。