تعريب التطبيقات

الصفحة الرئيسية » الخدمات » تعريب التطبيقات

تعريب التطبيقات للمطورين ومديري المنتجات الدوليين

بصفتنا مقدمي خدمات رواد في مجال خدمات تعريب التطبيقات، يمكن لشركة Trusted Translations تعريب أي تطبيق للهواتف الجوالة لأي سوق و/أو جهاز تقريبًا. تتيح خدمات تعريب التطبيقات لدينا للمطورين ومديري المنتجات الدوليين الوصول بسهولة إلى الأسواق الجديدة من خلال ترجمة/ تعريب تطبيقاتهم مباشرةً، دون التأثير على الكود الأساسي.
يُعد تعريب التطبيقات من أفضل القرارات التي يمكنك اتخاذها لمنتجك. يؤتي التعريب الجيد ثماره، مقابل استثمار صغير جدًا، من خلال زيادة جمهور تطبيقك وعدد التنزيلات، مما يساعدك على التغلب على حواجز اللغة والإعدادات المحلية لدخول أسواق جديدة. أظهرت الأبحاث أن المستخدمين يفضلون إلى حد كبير استخدام التطبيقات بلغتهم الأم، كما أنهم أكثر استعدادًا للدفع مقابل هذه التجربة المخصصة. ونتيجة لذلك، فإن العملاء الذين قاموا بتعريب تطبيقاتهم — أي المصممة خصيصًا لتلائم اللغة المحلية والفروق الثقافية الدقيقة — يشهدون زيادة مبيعاتهم، وتنمية علامتهم التجارية، وبناء ولاء العملاء من خلال توفير تجربة محسّنة للمستخدمين الجدد والحاليين على حدٍ سواء.

تطبيقات Android و Apple iOS

اختارت Google شركة Trusted Translations، باعتبارها شركة رائدة في ترجمة التطبيقات، للمساعدة في تطوير نظامها الأساسي للترجمة، وعلى وجه التحديد تعريب تطبيقات Android، التي يتم توفيرها من خلال Google Play. في الواقع، نحن أحد الموردين الثلاثة فقط الذين يقدمون خدمات تعريب التطبيقات على نظام Google Console الأساسي. بالإضافة إلى تطبيقات Android، نقوم أيضًا بتعريب التطبيقات المصممة لمنتجات Apple. سنساعدك على تصفح التعقيدات الخاصة بنظام تشغيل Apple (iOS).

ما الجهات التي تستهدفها عند تعريب تطبيقك؟

عند تحديد الأسواق التي يجب تعريب التطبيق إليها، يجب على المطور وضع عدة عوامل في الاعتبار. على سبيل المثال، يجب عليك تحليل البلدان أو المناطق التي تنتج المزيد من حركة المرور في السوق. إذا رأينا قدرًا كبيرًا من الزيارات من بلد معين، فإننا نوصي بتعريب وصف التطبيق والمتجر الخاص بك إلى تلك الدولة ولغتها (لغاتها). كما يجب على المطورين أيضًا تقييم حجم السوق لتطبيقك الخاص في البلدان واللغات الأخرى. على سبيل المثال، تتمتع Trusted Translations بخبرة خاصة في مساعدة العملاء على تعريب التطبيقات إلى اللغة الإسبانية لاستهداف الأسواق ذوي الأصول الأسبانية في الولايات المتحدة، وكذلك سوق أمريكا اللاتينية (LATAM) الأكبر. يمكننا مساعدتك في تقييم المكان الذي سيجد فيه تطبيقك المكان الأكثر فعالية.
هل تعلم؟
المهاجرون من أصول إسبانية هم القطاع الديموغرافي الأكثر انخراطًا في الأجهزة المحمولة
هل تعلم؟
نتوقع نموًا قويًا في تنزيلات التطبيقات من السوق الإسباني اللاتيني
هل تعلم؟
ترجمة تطبيقات الأيفون والأي باد والأندرويد يمكن أن يضاعف أرباحك بسهولة.
هل تعلم؟
تشكل الصين واليابان 25% من إجمالي التنزيلات لنظام التشغيل iOS.
هل تعلم؟

ما هي أجزاء التطبيق التي يجب تعريبها؟

لتوفير أفضل تجربة للمستخدم، نوصي بتعريب كافة الأجزاء المختلفة من التطبيق (مثل الوصف والتطبيق والتعليمات والأسماء، وما إلى ذلك).
تتضمن الأجزاء القابلة للتعريب أو الترجمة في التطبيق ما يلي:

  • وصف التطبيق
  • الاسم
  • واجهة المستخدم/ تجربة المستخدم
  • الصور
  • التعليمات
  • صفحات المساعدة ومعلومات الاتصال
  • واجهة الشراء داخل التطبيق

ومع ذلك، من الممكن أيضًا تقييم احتياجات تعريب التطبيق على أساس كل حالة على حدة. يسر شركة Trusted Translations أن تقدم إرشادات بشأن منتجاتك المحددة.

ترجمه التطبيق أو تعريب التطبيق؟

تتعاون معك شركة Trusted Translations لفهم متطلبات التعريب المطلوبة لمشروعك. بالإضافة إلى ترجمة المحتوى إلى اللغة الهدف، قد تتضمن عناصر التعريب الأخرى وحدات القياس والعملة وتنسيقات التاريخ والوقت والمصطلحات القانونية وغيرها، وذلك اعتمادًا على اللغة والميزات الثقافية للمنطقة المستهدفة. يمكننا مساعدتك في تحديد مدى احتياجات التعريب الخاصة بك.

تعريب التطبيقات للأجهزة المختلفة

جميع الأجهزة مختلفة، خاصة في الحجم. لهذا السبب غالبًا ما يتطلب التعريب قياس مسافة الأحرف — إذا أصبحت كلمة واحدة في لغة واحدة عبارة من أربع كلمات بلغة جديدة، فأنت لا تريد أن تقطعها الشاشة. نطبق مبادئ التصميم سريع الاستجابة على تعريب تطبيقك للتأكد من أنه يعمل مع أي إصدار وأي حجم شاشة.

يعد الاتساق أيضًا عاملًا رئيسيًا في نجاح تطبيقك. الغالبية العظمى من المستخدمين لديهم أكثر من جهاز — على سبيل المثال، هاتف جوال وجهاز لوحي — ويستخدمون كلا الجهازين بشكل متكرر خلال يوم معين. لذلك، من الضروري توفير نفس الترجمة السلسة وتجربة المستخدم على جميع الأنظمة الأساسية.

 

الترجمة والتعريب واختبار التطبيقات

بالإضافة إلى الترجمة والتعريب، يمكننا أيضًا اختبار التطبيق الذي تم تعريبه حديثًا للأسواق المختلفة. سيتأكد خبراء Trusted Translations بدورهم من إجراء اختبارات التعريب بدقة قبل إطلاق المنتج بالكامل.
تواصل معنا اليوم لمعرفة المزيد حول خدمات الترجمة الفعالة من حيث التكلفة والعالية الجودة وتعريب التطبيقات وإجراء الاختبارات.