Juristisch

Home » Branchenexpertise » Juristisch

Juristische Übersetzungen

Trusted Translations hat eine nachgewiesene Erfolgsbilanz, wenn es um Übersetzungslösungen für die Rechtsbranche geht. Unsere zugelassenen Anwälte vor Ort verleihen unseren juristischen Übersetzungen jenen Wissensvorsprung, der von führenden Anwaltskanzleien und Unternehmen gefordert wird.

Kritische Dokumente wie Verträge erfordern höchste Aufmerksamkeit und Kompetenz, um eine genaue juristische Übersetzung zu erstellen.
Juristische Sprache und Konzepte variieren oft von Land zu Land, und juristische Übersetzungen erfordern möglicherweise spezialisierte juristische Übersetzer. Darüber hinaus haben einige Länder spezifische gesetzliche Richtlinien in Bezug auf Verpackung, Verträge, Textformatierung usw., die Ihre Organisation berücksichtigen muss. Unsere Experten sind darin geschult, diese Varianten zu erkennen, und können Ihnen bei der Anwendung der richtigen Nomenklatur oder des richtigen Protokolls für jedes Projekt behilflich sein.

Professionelle juristische Übersetzungen

Eine professionelle juristische Übersetzung kann den Unterschied ausmachen, um künftigen rechtlichen Kontingenzen vorzubeugen, und stellt sicher, dass innerhalb eines bestimmten Rechtssystems die richtige rechtliche Bedeutung übermittelt wird. Um die besten Ergebnisse zu erzielen, erfordern genaue juristische Übersetzungen Übersetzer mit einem gründlichen Verständnis der juristischen Nomenklatur, Prozesse und Systeme sowie der Branche und des jeweiligen Fachgebiets.

Übersetzungen von Rechtsdokumenten

Wir haben umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung von allen Arten von Rechtsdokumenten, darunter:

  • Verträge
  • Gerichts- und Zeugenprotokolle
  • Eidesstattliche Aussagen
  • Haftungsausschlüsse
  • Vertraulichkeitsvereinbarungen
  • Gerichtliche Beglaubigungen und Aussagen
  • Beeidete Aussagen
  • Regelungen und Gesetze
  • Regierungsberichte und gerichtliche Entscheidungen
  • Patent- und Handelsmarkenanmeldungen
  • Bankbürgschaften
  • Technische Dokumente zur Unterstützung bei Rechtsstreitigkeiten
  • Lizenzen
  • Anmeldeunterlagen
  • Gutachten
  • Rechtstreit
  • Schiedsgerichtsbarkeit

Spanische juristische Übersetzung

Trusted Translations hat sich zu einem der besten Englisch-Spanisch-Spezialisten auf dem Markt entwickelt. Top-Organisationen auf der ganzen Welt vertrauen uns bei der Übersetzung aller Arten von juristischen Dokumenten, von internationalen Polizeiakten bis hin zu komplexen Patentanmeldungen.

Teams für juristische Übersetzungen

Mit US-zugelassenen Rechtsanwälten und Experten im Bereich Finanzwesen im Team versteht Trusted Translations wirklich das Thema und ist daher fähig, die zuverlässigsten juristischen Übersetzungen zu liefern.

Unsere juristischen Übersetzer werden sorgfältig ausgewählt und getestet, um sicherzustellen, dass nur qualifizierte professionelle Übersetzer, Lektoren und Prüfer für die Ausführung Ihrer Projekte eingesetzt werden und diese selbst die komplexesten Rechtsinformationen genau übermitteln. Viele unserer juristischen Fachübersetzer sind Juristen mit einem Abschluss in Linguistik. Unsere strengen Auswahl-, Test- und Bewertungsverfahren für juristische Übersetzer, kombiniert mit kontinuierlicher Projektüberwachung, ermöglichen es uns, klare und effektive juristische Übersetzungen zu liefern.

Alle juristischen Übersetzer von Trusted Translations unterliegen dem Schutz von Geschäftsgeheimnissen und einer entsprechenden Geheimhaltungsvereinbarung. Wir nehmen Vertraulichkeits- und Sicherheitsfragen sehr ernst und alle juristischen Übersetzungen bleiben vertraulich. Unsere juristischen Übersetzer sind feinsinnig für die Natur der Branche und respektieren das Anwaltsgeheimnis sowie die Privilegien des Arbeitsproduktes von Anwälten.

Wussten Sie schon?
Sie können sich bei der Überprüfung komplexer juristischer Übersetzungen auf unsere zweisprachigen Anwälte mit US-Lizenz verlassen
Wussten Sie schon?
Trusted Translations wurde von Rechtsanwälten gegründet, die in den Vereinigten Staaten zugelassen sind, und wird von ihnen geleitet
Wussten Sie schon?
Wir können Ihnen und Ihren Kunden über 30% der Kosten für professionelle juristische Übersetzungsdienstleistungen einsparen
Wussten Sie schon?
Trusted Translations bietet Ihren Anwälten kostenlose CLE-Kurse für juristische Übersetzungen an
Wussten Sie schon?

Juristische Terminologie

Alle unsere Übersetzer haben Zugriff auf Übersetzungsglossare, Wörterbücher und branchenspezifische Terminologie-Tools, die garantieren, dass unsere Übersetzungen selbst bei den größten Projekten sowohl genau als auch konsistent sind.

Unsere umfangreichen Terminologiekorpora umfassen solche Schlüsselthemen wie:

  • Internationales Recht (Allgemeine und Zivilgerichtsbarkeiten)
  • Vertragsrecht
  • Schifffahrtsrecht
  • Steuerrecht
  • Eigentumsrecht
  • Versicherungsrecht
  • Strafrecht
  • Gesellschaftsrecht
  • Handelsrecht

Juristisches Korrekturlesen

Wenn Sie Zweifel an der Qualität der juristischen Übersetzung eines anderen Unternehmens haben, lesen die spezialisierten Linguisten und Fachleute von Trusted Translations Ihre bereits übersetzten Dokumente Korrektur und stellen notariell beglaubigte Bestätigungen der Richtigkeit aus. Wir werden Fehler, Auslassungen und unpräzise Terminologie korrigieren, damit Sie die Interessen Ihrer Kunden besser schützen können.

Um zu besprechen, wie wir Ihren Bedarf an juristischen Übersetzungen am besten decken können, wenden Sie sich bitte noch heute an Trusted Translations .