El léxico de la vestimenta
Noté recientemente que aquellos que se interesan por las distintas tendencias en el diseño de indumentaria manejan un vocabulario muy específico que a menudo escapa
mayo 2, 2012
No hay comentarios
Traducción de un archivo InDesign al árabe
La traducción de un archivo de InDesign puede ser de lo más sencilla, en el sentido que no genera demasiadas
abril 27, 2012
No hay comentarios
¡Ectoplasmas! (Y otras exclamaciones del capitán Haddock)
En una interesante entrada anterior hablamos de las dificultades que presenta la traducción de cómics, debidas, sobre todo, a la falta de espacio con la
marzo 21, 2012
No hay comentarios
Variedades del español en España
A menudo hacemos referencia a las distintas variedades del español y a la posibilidad de ajustar las traducciones a una u otra según cuál sea
febrero 22, 2012
No hay comentarios
Los esfuerzos de Hollywood para no perder audiencia con la traducción
Aquellos que nos dedicamos a la traducción, sabemos que hay trabajos fáciles y trabajos difíciles. Esa calificación depende más que nada de nuestro campo de
julio 22, 2011
No hay comentarios
En defensa de las traducciones automáticas
Nuestra industria está atada a los desarrollos en las tecnologías de la información, lo que la hace dinámica y vulnerable a los cambios y progresos en los sistemas y procesos de producción.
junio 13, 2011
No hay comentarios
Search Globe: El Globo que Brilla
La empresa Google acaba de lanzar una nueva herramienta gráfica que es visualmente poderosa. Se trata de Search Globe y, en principio, muestra la cantidad
mayo 27, 2011
No hay comentarios
La Malinche, la primera intérprete de América
Algunos la consideran una traidora de su pueblo; otros, un puente cultural entre los conquistadores españoles y los indígenas mesoamericanos. Lo que nadie pone en
mayo 13, 2011
No hay comentarios
La Web 2.0 y su influencia sobre el marketing y las ventas: ¿mito o realidad?
Ya hace tiempo que oímos hablar de la “Revolución de las redes sociales”. Desde mediados del 2001, año en que surgieron los primeros sitios que
mayo 4, 2011
No hay comentarios
El espíritu del Workshop de MultilingualWeb en Pisa
En un post anterior ya hablé de la excelente elección de Pisa para el workshop de Multilligual Web: MultilingualWeb y la Ciudad de Pisa Una
mayo 3, 2011
No hay comentarios
El español de México
El español es la lengua más hablada de México: el 97% del total de los habitantes la emplean, ya sea como lengua madre o como
mayo 2, 2011
No hay comentarios
El español salvadoreño
El Salvador, que es el país más pequeño de Centroamérica, tiene, al igual que la gran mayoría de los países del continente americano, el español
mayo 1, 2011
No hay comentarios
