Traducci贸n de textos legales en 7 pasos


En el mundo de las traducciones los textos legales son ciertamente un cap铆tulo especial no solo por la complejidad del vocabulario y la sensibilidad e impacto de su contenido, sino tambi茅n porque suelen requerir de mucha preparaci贸n antes de poder empezar la traducci贸n en s铆. Es por esto que se requieren traductores p煤blicos que garanticen […]

Etiquetado con:

驴C贸mo saber si necesito Revisi贸n?


Cada proyecto de traducci贸n es diferente. Algunas traducciones necesitar谩n ser certificadas, algunas vendr谩n como una necesidad sorpresa y tendr谩n que ser finalizadas y entregadas a toda velocidad, y otras ser谩n parte de un proyecto extenso, o parte de la actividad regular de la compa帽铆a. En cada oportunidad en la que llevemos un texto (o p谩gina […]

Etiquetado con:

La certificaci贸n: 驴D贸nde se encuentra el valor extra de las traducciones jur铆dicas?


Al viajar de un pa铆s a otro o al resolver asuntos de documentaci贸n personal en una jurisdicci贸n extranjera, es muy importante entender siempre qu茅 tipo de documentos necesitamos y la mejor forma de trabajar con cada gobierno seg煤n la circunstancia. Si necesita traducir tanto un certificado de nacimiento como una聽sentencia de adopci贸n, un certificado de […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 esperar de una agencia de traducci贸n?


Ya hemos hablado con anterioridad de la relaci贸n que existe entre precio, calidad y rapidez a la hora de contratar un servicio de traducci贸n; en este art铆culo analizaremos en mayor detalle qu茅 variables influyen en estos tres factores. A la hora de contratar un servicio profesional de traducciones, la decisi贸n por un proveedor determinado depender谩 […]

Etiquetado con:

Agencias de traducci贸n especializadas


Recientemente le铆 un art铆culo acerca de la nueva certificaci贸n a nivel nacional que se otorga a los int茅rpretes m茅dicos de espa帽ol, en los Estados Unidos. Creo que es algo muy importante, sobre todo para el tipo de personas que acuden a recibir estos servicios, ya que por lo general cuentan con un nivel muy bajo […]

Etiquetado con: