Seis grados de separaci贸n


De acuerdo a la teor铆a de los seis grados de separaci贸n, propuesta en 1930 por el escritor h煤ngaro Frigyes Karinthy, cualquier persona est谩 conectada a cualquier otra persona del planeta por medio de una cadena de hasta cinco intermediarios (seis enlaces en total). En 2011, una muy conocida red social realiz贸 un estudio para ver […]

Etiquetado con:

El surgimiento de las Agencias de Traducci贸n


Con el auge de Internet y su influencia en los negocios (de lo que hablamos en el art铆culo anterior La influencia del nacimiento de Internet en los negocios), en la d茅cada de 1990, surgen las agencias de traducci贸n de la mano del desarrollo de Internet, dado que esta plataforma global facilita y agiliza la comunicaci贸n […]

Etiquetado con:

Un idioma universal


Tras varios intentos por convertir al esperanto en un idioma universal, este a帽o se celebra el aniversario n煤mero 125. Creado en 1887 por L谩zaro Zamenhof, el esperanto es utilizado en muchos medios de comunicaci贸n as铆 como tambi茅n en la literatura. Una importante cantidad de publicaciones cl谩sicas y populares fueron ya traducidas y se encuentran disponibles […]

Etiquetado con:

El problema del g茅nero


Algo que aparece a menudo en las traducciones del ingl茅s al espa帽ol es el uso de pronombres en femenino y masculino (鈥(s)he鈥) al hablar de personas en general, o el uso de 鈥溍﹍鈥 y 鈥渆lla鈥 indistintamente a lo largo del mismo texto. Si bien estamos en un mundo moderno donde la teor铆a da por sentada […]

Etiquetado con:

El mapa de los idiomas en Europa


El mapa de Europa aqu铆 publicado es un ejemplo ideal de por qu茅 es tan importante la localizaci贸n. Los traductores y empresas que busquen traducciones no deben utilizarlo como una representaci贸n exacta y estricta de las l铆neas divisorias entre los idiomas de Europa. Entonces, si茅ntense a pensar qu茅 es lo que verdaderamente nos dice sobre […]

Etiquetado con:

El esperanto: un idioma creado por una buena causa


El esperanto es el idioma internacional que fue creado por el m茅dico polaco Ludwik Zamenhof para posibilitar la comunicaci贸n de todos los hombres del mundo en un pie de igualdad. Public贸 un folleto en 1887 que firm贸 con el pseud贸nimo Doktoro Esperanto, as铆 surgi贸 el idioma esperanto, que significa 鈥渆l que tiene esperanza鈥. Durante m谩s […]

Etiquetado con: