¿Hace falta hablar el mismo idioma para comunicarse?
Hace unas semanas jugué un videojuego cuyos protagonistas hablaban en un idioma que yo no conocía. Después de investigar un poco, descubrí que se trataba
mayo 29, 2018 No hay comentarios
Categorías
BÚSQUEDA
EL BLOG EN OTROS IDIOMAS
REDES SOCIALES
Read More »
La importancia del contexto al traducir
Uno de los desafíos más grandes en el momento de traducir es enfrentarse a la falta de contexto. Si entender el texto es indispensable para
febrero 12, 2018 No hay comentarios
¿Qué son los autoantónimos?
Si mientras miran un partido de fútbol alguien dice que Messi es un animal, ¿qué quiere decir? Y si un amigo les dice que alquila
septiembre 15, 2016 No hay comentarios
La importancia del contexto
Muchas veces, sobre todo las empresas que nunca han contratado un servicio de traducción, no tienen del todo claro qué puede necesitar un traductor, más
noviembre 21, 2011 No hay comentarios
Rasgos comunes de las lenguas
En primer lugar, una característica común a todas las lenguas es la arbitrariedad, que en su forma más elemental se manifiesta en la ausencia de
julio 8, 2009 No hay comentarios
La unidad de traducción
La unidad de traducción depende del texto en sí, es decir, hasta qué punto puedo entender el significado. Tanto la palabra como la oración, el
mayo 29, 2009 No hay comentarios
¿Traductores natos?
¿Qué tipo de persona podría ser naturalmente un buen traductor? Probablemente parezca una pregunta tonta, pero he estado frente a una diversidad lingüística relativamente tarde
enero 2, 2009 No hay comentarios