El alem谩n y sus dialectos


Es sabido que el alem谩n es una de las lenguas europeas m谩s dif铆ciles para aprender como idioma extranjero, con su extenso vocabulario, estructuras complejas, sus palabras largu铆simas, declinaciones, etc. En el mundo de las traducciones, el alem谩n es una de las lenguas m谩s caras, puesto que realmente requiere de mucho esfuerzo y dedicaci贸n para poder […]

Etiquetado con:

Jaquecas del traductor: el Cockney


El trabajo del traductor puede presentar un sinn煤mero de desaf铆os entre los que indudablemente se destaca la adaptaci贸n de dialectos tan peculiares que suponen una verdadera recreaci贸n. Originalmente usado como calificativo peyorativo para referirse a todos los habitantes de las ciudades (y no rurales), posteriormente聽su uso se restringi贸 para aludir a los ciudadanos londinenses. El […]

Etiquetado con:

Cinco puntos que los clientes deben considerar cuando piden una cotizaci贸n


Recibimos muchos pedidos de cotizaci贸n por d铆a y los documentos var铆an entre certificados de nacimiento, presentaciones de Power Point, documentos legales y manuales muy t茅cnicos. Es muy importante saber la necesidad primordial exacta que el cliente tiene para poder brindar una cotizaci贸n adecuada. Las tres necesidades m谩s comunes son: tiempo, costo y calidad. 1.) Si […]

Etiquetado con:

India, el pa铆s de los 2.000 dialectos


驴Sab铆a usted que en India se hablan m谩s de 400 idiomas y se calcula que existen m谩s de 2000 dialectos? 驴C贸mo ser谩 vivir en un pa铆s donde en un viaje en autob煤s de 5 km., uno puede escuchar hablar 10 o quiz谩s hasta 20 idiomas distintos, y donde los billetes de moneda corriente deben estar […]

Etiquetado con:

Espa帽ol de Uruguay


Comentamos en otras publicaciones que, normalmente, al espa帽ol hablado en la Argentina se lo denomina espa帽ol 芦rioplatense禄, un adjetivo que toma su nombre por las adyacencias al Rio de la Plata. Sin embargo, tambi茅n comentamos que esto era un error, ya que el Rio de la Plata tambi茅n forma parte del territorio uruguayo. Por lo […]

Etiquetado con:

Idioma, historia y pol铆tica


驴Cu谩ndo un idioma es realmente un idioma, y no solamente un conjunto de dialectos? Es una pregunta dif铆cil de responder, y el idioma espa帽ol es un caso perfecto para este punto. A pesar de que la mayor铆a de la poblaci贸n en las culturas no hispanohablantes no son conscientes de esto, hist贸ricamente esta lengua romance ha […]

Etiquetado con:

Las lenguas celtas: la riqueza de las islas


Como ya vimos en un art铆culo anterior, las lenguas celtas son una subfamilia de las lenguas indoeuropeas. Los celtas fueron los primeros pobladores de la Europa centro-meridional en torno al siglo V a.C. Desde el punto de vista geogr谩fico e hist贸rico, esta subfamilia se divide en dos ramas: la continental, hoy desaparecida, y la insular, […]

Etiquetado con:

Registro social: 驴c贸mo habla?


Cuando nos comunicamos, mostramos m谩s de nosotros mismos de lo que nos imaginamos: a trav茅s de nuestra elecci贸n de palabras, a trav茅s de la forma en la que las pronunciamos, y a trav茅s de las referencias generales con las que salpicamos nuestro discurso o documento nos traicionamos a nosotros mismos dejando traslucir qui茅nes somos. En […]

Etiquetado con:

El respeto por las minor铆as en un entorno pluriling眉e


La historia del continente europeo ha definido los pa铆ses que hoy conocemos con una gama de lenguas regionales adem谩s del idioma oficial. Es por ello que varios pa铆ses son pluriling眉es y all铆 es muy com煤n aprender varios idiomas al mismo tiempo y utilizarlos en la vida diaria. Dentro de las lenguas minoritarias, el catal谩n es […]

Etiquetado con: