La 芦iberoamericanizaci贸n禄 del Cervantes, camino a los Estados Unidos


El director del Instituto Cervantes, V铆ctor Garc铆a de la Concha, anunci贸 la semana pasada que la organizaci贸n se encuentra en proceso de intensificar la colaboraci贸n con distintos institutos culturales iberoamericanos. Esta iniciativa ya hab铆a sido anunciada en comunicaciones anteriores de la instituci贸n, pero es ahora cuando comienzan a verse los frutos de esta colaboraci贸n. Se […]

Etiquetado con:

El desaf铆o ling眉铆stico de las elecciones en los EE. UU.


En Estados Unidos, las campa帽as electorales suelen jugarse tanto en la sustancia como en la forma, especialmente en lo que tiene que ver con los idiomas utilizados para difundir los mensajes de propaganda pol铆tica. Con una comunidad hispanoparlante de importancia creciente, la apuesta comunicacional ya no es solamente pol铆tica sino tambi茅n ling眉铆stica: los latinos representan […]

Etiquetado con:

Error de traducci贸n… diplom谩tico


Hace poco, la secretaria de estado Hillary Clinton tuvo la amabilidad suficiente como para ofrecernos el ejemplo m谩s reciente de c贸mo las traducciones de calidad insuficiente pueden hacer que una organizaci贸n quede muy mal. En este caso, la organizaci贸n en cuesti贸n fue el Gobierno de los Estados Unidos. Tal como se inform贸 en el sitio […]

Etiquetado con:

El ingl茅s, 驴es el nuevo lat铆n?


El ingl茅s es un idioma que puede encontrarse en cualquier lugar del mundo. Es posible aprenderlo y reconocerlo en cada continente y su preponderancia es mucho mayor que cualquier otro 鈥渋dioma universal鈥 previo (griego, lat铆n, franc茅s). Un resultado al margen de esa omnipresencia es que las culturas regionales, por ejemplo, las de Pap煤a 鈥 Nueva […]

Etiquetado con:

El otro 鈥淓stados Unidos鈥


El nombre oficial de M茅xico es: Estados Unidos Mexicanos, seg煤n su Constituci贸n, promulgada el 4 de octubre de 1824. En sentido estricto, y realmente no se usa as铆, M茅xico es la Ciudad de M茅xico, el Distrito Federal, la capital de los Estados Unidos Mexicanos. Existen dos teor铆as que explican el significado de M茅xico: 1.聽聽 聽en […]

Etiquetado con:

驴C贸mo se abrevia Estados Unidos?


Aclaremos algunos puntos. El nombre oficial es Estados Unidos de Am茅rica. Puede usarse con o sin art铆culo: (los) Estados Unidos de Am茅rica. Si se usa con art铆culo, el verbo va en plural: Los Estados Unidos han firmado un nuevo acuerdo comercial. Si se usa sin art铆culo, el verbo va en singular: Estados Unidos firm贸 un […]

Etiquetado con: