extranjerismos Archives - Trusted Translations

Lenguaje

Palabras positivas y optimismo

Los últimos dos años han sido duros para las palabras que expresan optimismo. El optimismo escasea. Las palabras y frases negativas llenan nuestras vidas y nos llegan a toda velocidad

5 de julio de 2022 No hay comentarios

8 anglicismos que podemos evitar en español

En otras oportunidades, hicimos referencia a palabras de otros idiomas que no tienen un equivalente exacto en español. Esta vez, vamos a hablar de palabras que solemos usar en inglés,

13 de julio de 2017 No hay comentarios

El inglés en el tenis en español

Cuando hablamos de “extranjerismos” nos referimos a aquellas palabras o expresiones lingüísticas procedentes de diversas lenguas extranjeras que se incorporan a un idioma distinto, ya sea para ser utilizadas de

2 de abril de 2016 No hay comentarios

10 extranjerismos que podemos evitar en nuestras traducciones

Como ya hemos mencionado en otras entradas, un recurso valiosísimo para los traductores desde o hacia el español es Fundeu BBVA, una organización sin fines de lucro dedicada a la

2 de septiembre de 2015 No hay comentarios

México va por la independencia lingüística

Intensos debates se han suscitado para tratar de decidir si es correcto que el español, como idioma, sea regulado por la Real Academia Española, que, como todos sabemos, se encuentra

15 de septiembre de 2014 No hay comentarios

Traducciones y el Mundial Brasil 2014

Sin duda alguna, cada Mundial de fútbol representa un acontecimiento que enciende pasiones y mueve multitudes en todas partes del mundo. Y si bien es un deporte conocido en casi

8 de mayo de 2014 No hay comentarios

El término bullying en el español

El español rioplatense le está abriendo lentamente las puertas a la denominación de un concepto que no nos es ajeno, pero para el que carecemos de un término que lo

28 de enero de 2014 No hay comentarios

Sobre la penetración lingüística

En la antigüedad, el fenómeno de la penetración lingüística estaba estrechamente ligado al ejercicio del poder de un pueblo sobre otro. Por solo dar un ejemplo suficientemente concreto, en la

9 de enero de 2014 No hay comentarios

Los extranjerismos ¿son aptos realmente?

Sin duda alguna, con el continuo avance en el que nos vemos inmersos, el idioma ha ido creciendo a la par, incorporando cada vez más términos y significados nuevos a

18 de diciembre de 2013 No hay comentarios

El traductor científico-técnico y los neologismos

El traductor especializado en el ámbito científico-técnico se encuentra día a día términos de difícil traducción no sólo por la especificidad del texto en cuestión sino también, no pocas veces,

1 de agosto de 2011 No hay comentarios

¿Qué es un préstamo lingüístico?

Se trata de una palabra que se toma de una lengua sin traducirla y da fe de un vacío léxico en la lengua de llegada. ¿Cuál sería la distinción entre

26 de febrero de 2009 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS