C贸mo el g茅nero construye barreras ling眉铆sticas


El ingl茅s es una lengua sin g茅nero. Bueno, algo as铆. Esta afirmaci贸n hace referencia a la falta de g茅nero intr铆nseco en el l茅xico de la lengua inglesa (todas las palabras, excepto algunos pronombres). 聽Para las personas que solo hablan ingl茅s, esto no es un problema. Sin embargo, si esas personas quisieran aprender, por ejemplo, alem谩n […]

Etiquetado con:

El juego de los pronombres


En Chasing Amy, del cineasta estadounidense Kevin Smith, la protagonista de la pel铆cula da un giro inesperado en sus preferencias amorosas聽y decide contarles a sus amigas, todas ellas lesbianas, que est谩 saliendo聽con 芦alguien禄. Sus compa帽eras, sin dejar pasar un segundo, comienzan a indagar al personaje de nombre Alyssa, encarnado por Joey Lauren Adams,聽sobre聽su nueva pareja. […]

Etiquetado con:

Peque帽as grandes diferencias entre espa帽ol y portugu茅s


Aunque existe una relaci贸n muy estrecha entre el espa帽ol y el portugu茅s, al punto de presentar en muchas ocasiones un alto nivel de inteligibilidad mutua, tambi茅n existen considerables diferencias que dificultan el aprendizaje de dichas lenguas y la traducci贸n entre ambas. En espa帽ol y portugu茅s existen un gran n煤mero de palabras que se escriben de […]

Etiquetado con:

El problema del g茅nero


Algo que aparece a menudo en las traducciones del ingl茅s al espa帽ol es el uso de pronombres en femenino y masculino (鈥(s)he鈥) al hablar de personas en general, o el uso de 鈥溍﹍鈥 y 鈥渆lla鈥 indistintamente a lo largo del mismo texto. Si bien estamos en un mundo moderno donde la teor铆a da por sentada […]

Etiquetado con:

Una familia ciertamente numerosa


Las lenguas indoeuropeas constituyen la familia de lenguas m谩s numerosa de la faz de la Tierra: a ella pertenecen la mayor铆a de las lenguas de Europa y del oeste de Asia. Incluye a m谩s de 150 idiomas hablados por 3000 millones de personas, aproximadamente. El idioma com煤n ancestral es el proto-indoeuropeo. Se presume que se […]

Etiquetado con: