glosarios Archives - Trusted Translations

¿En qué idioma hablan los Minions?

Este año, la prometedora película Minions hizo su desembarco en los cines de varios países. El film de la productora Illumination Entertainment es un rotundo éxito de taquilla, y la

agosto 24, 2015 No hay comentarios

Traducción técnica: datos importantes para tener en cuenta

Es indiscutible que hoy en día la traducción técnica está en auge. El mundo está cada vez más conectado; las empresas contratan cada vez más a profesionales de diferentes nacionalidades

junio 26, 2015 No hay comentarios

Glosarios Personalizados para Traducción Especializada

Cuando un traductor comienza su carrera, cree que simplemente recibirá textos a traducir sin mayores datos sobre el área de especialización. Esto dista mucho de la realidad del mercado. Hoy

marzo 9, 2012 No hay comentarios

XBench

ApSIC Xbench es una herramienta de control de calidad creada por ApSIC (empresa especializada en la traducción técnica y la localización de productos de software). Es muy efectiva en el

mayo 10, 2010 No hay comentarios

Glosarios del cliente

Ya hemos señalado en otros artículos de este blog que los proyectos de traducción de gran volumen de palabras requieren una dedicación especial a fin de mantener la consistencia de

enero 12, 2010 No hay comentarios

La importancia del idioma en la diplomacia

El gobierno de los Estados Unidos tiene una gran demanda de lingüistas.La administración del presidente Obama quiere hacer más énfasis en la diplomacia a través de comunicaciones multilingües más efectivas

diciembre 11, 2009 No hay comentarios

Uso del latín en documentos legales (con glosarios)

Cualquiera que haya traducido alguna vez o que haya participado de alguna forma en un procedimiento legal, puede dar fe que existe una gran variedad de frases y expresiones que

diciembre 5, 2009 No hay comentarios

Video sobre Cómo Importar MDB XDT XML en Multiterm

Video sobre cómo procesar archivos .mdb o .xdt y .xml para crear una base terminológica en Multiterm.

agosto 31, 2009 No hay comentarios

Cómo traducir en 2009 (Primera parte)

Cuando estudiábamos en la facultad, los profesores nos recordaban constantemente que no se podía traducir sin tener diccionarios en nuestro escritorio, ya que la labor de investigación del traductor es

febrero 5, 2009 No hay comentarios

Cómo crear una base de datos terminológica

1. Abra MultiTerm. Vaya a BASE DE DATOS TERMINOLÓGICA > CREAR BASE DE DATOS TERMINOLÓGICA. 2. Elija la carpeta en la que desea guardar la base de datos terminológica y

diciembre 11, 2008 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS