Los intraducibles de siempre
Durante el proceso de localización de un texto pueden surgir imprevistos que implican un esfuerzo de más para el equipo de traducción, desde un vocabulario
octubre 17, 2017
No hay comentarios
Un collage de idiomas llamado Surinam
Ubicada en el norte de Sudamérica, por encima de Brasil y entre las dos Guyanas, se encuentra la república de Surinam. Normalmente se cree que
septiembre 29, 2017
No hay comentarios
¡Internacionalízame esto!
En un mundo cada vez más globalizado se generan contenidos para múltiples áreas y plataformas, desde aplicaciones (o «apps») para Smart Phones y Tablets hasta
septiembre 5, 2017
No hay comentarios
¿Qué doblaje es considerado el mejor de la historia?
En entradas anteriores, abordamos el tema de la revolución del doblaje (particularmente, de las películas animadas de Disney). A partir de la década del 40,
agosto 4, 2014
No hay comentarios
Internacionalización de sitios web al español
La Web se ha convertido en una de las principales herramientas de venta de productos. Pero hay que tener en cuenta que este medio de
enero 27, 2011
No hay comentarios
La traducción publicitaria
La meta de cualquier empresa actual es introducirse en el mercado no sólo nacional sino internacional. Pero, para ello, es indispensable contar con una buena
noviembre 26, 2010
No hay comentarios
Internacionalización y Localización
Estos términos se han vuelto de suma importancia en el mundo de la traducción: internacionalización y localización. La internacionalización es el proceso que se utiliza
mayo 5, 2010
No hay comentarios
Primero la internacionalización y luego la localización
Hoy en día los clientes de una gran cantidad de proyectos de traducción solicitan la localización de sus productos, puntos de ventas, material de comercialización,
octubre 22, 2009
No hay comentarios
