Un t茅rmino jur铆dico con muchas traducciones


Sin duda alguna, dentro del 谩mbito de las traducciones jur铆dicas, podemos encontrarnos muchas veces con distintas opciones para una misma palabra. Un ejemplo de ello son los聽disclaimers聽que, como consecuencia del incesante y constante aumento y desarrollo de los mercados y sus correspondientes limitaciones legales, se han vuelto un pedido recurrente de muchos聽de nuestros clientes. Como […]

Etiquetado con:

Referencias para la redacci贸n jur铆dica


Hace poco tuve que trabajar con una larga traducci贸n de un documento jur铆dico, que no es el campo en el cual m谩s trabajo. Nuevamente me encuentro ante las vicisitudes de cumplir con las normas y pr谩cticas de la 鈥渞edacci贸n jur铆dica鈥 en ingl茅s. La denominaci贸n es bastante general, dado que existen varias opciones en la elecci贸n […]

Etiquetado con: