Periodismo infiel


Hace un tiempo hablamos de la funcionalidad y la fidelidad de las traducciones. Dijimos que, si bien debemos mantener cierta fidelidad con respecto a nuestro texto fuente, muchas veces es necesario adaptar el texto meta para que logre el efecto buscado en sus lectores. En esta ocasi贸n, vamos a hablar de c贸mo la traducci贸n period铆stica […]

Etiquetado con:

Los traductores y los conflictos internacionales


Muchas veces se pregunta cu谩l ser铆a la peor puesta en pr谩ctica de聽tal o cual oficio. En el caso de los traductores, dejando de lado aquellas instancias que presuponen condiciones laborales materialmente desfavorables, el traductor de guerra podr铆a ocupar sin mucho esfuerzo los primeros puestos de la escala. Ocurre que cuando pensamos en los traductores jam谩s […]

Etiquetado con:

Se intenta convencer a los votantes hispanos a trav茅s de avisos publicitarios en espa帽ol


Los avisos publicitarios de los equipos de Obama y Romney dirigidos a los votantes hispanos han aparecido a trav茅s de muchos canales de medios en los 煤ltimos dos meses, pero mucho m谩s en las 煤ltimas dos semanas; justo antes de las elecciones de noviembre. Como muchos latinos pertenecen al grupo de indecisos, han aumentado los […]

Etiquetado con: