Los signos de puntuaci贸n en los nuevos medios de comunicaci贸n


En la entrada anterior abordamos el tema de los cambios en las reglas ling眉铆sticas desde un punto de vista general. En esta ocasi贸n, quisiera examinar la forma en la que los nuevos medios de comunicaci贸n (sobre todo escrita) est谩n cambiando la impronta de los signos de puntuaci贸n. Si en un esquema de comunicaci贸n tradicional, un […]

Etiquetado con:

Los men煤s, 驴una carta de presentaci贸n al p煤blico?


Sin duda alguna, los men煤s representan una excelente herramienta de presentaci贸n ante nuestros clientes. Por eso, si somos propietarios o estamos en an谩lisis de embarcarnos en un restaurante, bar, caf茅, etc. es de suma importancia considerar contar con nuestras cartas bien preparadas, claras, simples, y con el vocabulario correcto. M谩s hoy en d铆a, en un […]

Etiquetado con:

Globalizaci贸n: el mundo avanza y los idiomas tambi茅n


Ya no cabe duda alguna de que en un mundo cada vez m谩s globalizado el desarrollo mundial est谩 estrechamente relacionado con el avance de los idiomas. Los diferentes procesos econ贸micos y pol铆ticos dan origen a distintos y nuevos neologismos que no deben pasarse por alto y menos desconsiderarse a la hora de definir c贸mo traducir […]

Etiquetado con:

Seguimos con la localizaci贸n


Tal vez cree que la localizaci贸n significa personalizar su mensaje (sitio web, documentaci贸n, material de ventas, etc.) en un mercado extranjero que habla otro idioma. Bueno, si bien esta presunci贸n generalmente resulta de aplicaci贸n, no es totalmente cierta. La realidad es que en pa铆ses con altos niveles de diversidad, la localizaci贸n puede implicar la adaptaci贸n […]

Etiquetado con:

Teor铆as contempor谩neas sobre la traducci贸n: Nida y Steiner


El proceso de traducci贸n se define como la operaci贸n de obtenci贸n del equivalente natural m谩s cercano en cuanto al sentido en primer lugar y, luego, en cuanto al estilo (tratar de transmitir igual significado y mantener igual estilo). Nida distingue dos tipos de equivalencias: la equivalencia formal, en la que se reproducen mec谩nicamente en el […]

Etiquetado con: