Ver poesía
Para un lector, la poesía es fácil de reconocer. ¡Y cuán bellas que son cuando las leemos en voz alta! Siempre son un desafío para
febrero 14, 2017
No hay comentarios
¿Traductores o traductores creadores?
Traducimos mensajes de terceros, pero ciertamente lo hacemos con nuestras propias palabras y, esa elección de símbolos y significados, es un hecho creativo que sitúa
diciembre 15, 2014
No hay comentarios
¿Cómo se traducen las óperas?
De todas las tareas que se le puede encomendar a un traductor, probablemente la que más se tema sea la de traducir una poesía. Este
marzo 6, 2014
No hay comentarios
La traducción de poesía
Como traductores, sabemos que una de las cosas más difíciles de traducir es la poesía. La rima, la métrica, la cadencia, la escogencia de palabras,
abril 12, 2012
No hay comentarios
Teorías contemporáneas sobre la traducción: Octavio Paz
Octavio Paz afirma que el lenguaje es ante todo traducción (traducción y literatura son sinónimos). Y la traducción es siempre una operación literaria, ya se
junio 1, 2009
No hay comentarios
