驴Cu谩ntos idiomas puede hablar una sola persona?


En entradas anteriores se abord贸 el tema de los pa铆ses donde hay聽m谩s de un idioma oficial y se trat贸 tambi茅n la cuesti贸n de los beneficios del biling眉ismo聽pero聽驴cu谩ntos idiomas puede hablar una sola persona? El libro聽Babel No More聽de聽Michael Erard聽trata de聽resolver el interrogante聽de si el聽hiperpoliglotismo es una facultad innata o se adquiere聽con la pr谩ctica聽y recopila algunas de […]

Etiquetado con:

驴Falsos amigos o enemigos 铆ntimos?


No cabe duda alguna de que uno de los mayores obst谩culos que afrontamos los traductores son los famosos 鈥渇alsos amigos鈥 (o tambi茅n llamados falsos cognados). Esas palabras 鈥渢ramposas鈥 que solemos relacionar entre un idioma y otro, debido a que se escriben o pronuncian parecido, pero cuyos significados son totalmente diferentes. Muchas veces, y sobre todo […]

Etiquetado con:

驴Falsos amigos o enemigos 铆ntimos?


No cabe duda alguna de que uno de los mayores obst谩culos que afrontamos los traductores son los famosos 鈥渇alsos amigos鈥 (o tambi茅n llamados falsos cognados). Esas palabras 鈥渢ramposas鈥 que solemos relacionar entre un idioma y otro, debido a que se escriben o pronuncian parecido, pero cuyos significados son totalmente diferentes. Muchas veces, y sobre todo […]

Etiquetado con:

El espa帽ol y sus infinitas variaciones


Como es de p煤blico conocimiento, hoy en d铆a, la poblaci贸n hispanohablante alcanza m谩s de 500 millones de personas en todo el mundo. No solo eso, Latinoam茅rica en toda su magnitud se ha convertido en un mercado con un amplio desarrollo, empuje聽 y con grandes perspectivas sostenidas de crecimiento. Sin duda alguna, representa un mercado importante […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 significa realmente? M谩s palabras mal usadas com煤nmente


En nuestro art铆culo anterior, 驴Qu茅 significa realmente? Palabras mal usadas com煤nmente, vimos c贸mo se empleaban de un modo incorrecto algunas palabras que escuch谩bamos o que inclu铆amos en conversaciones o textos. Algunas se usan mal porque se pronuncian igual; otras que se pronuncian de manera diferente quedaron grabadas en nuestra mente con definiciones completamente diferentes hace […]

Etiquetado con:

Etimolog铆a de la palabra OK (Okay)


Pensemos en una simple conversaci贸n entre dos personas, del tipo: –聽聽 聽Bueno,聽 te parece que nos encontremos esta tarde? –聽聽 聽S铆, me parece bien, a las 8 en tu casa. –聽聽 聽OK, te espero a esa hora. 驴A alguien le resulta dif铆cil de entender ese di谩logo? Seguramente no. 驴Hay alg煤n t茅rmino que les resulte extra帽o? […]

Etiquetado con:

Rasgos comunes de las lenguas


En primer lugar, una caracter铆stica com煤n a todas las lenguas es la arbitrariedad, que en su forma m谩s elemental se manifiesta en la ausencia de relaci贸n natural entre los c贸digos del lenguaje corriente y los sucesos o propiedades a los que hacen referencia, entre la forma y el significado. Asociamos determinados conceptos a determinadas palabras […]

Etiquetado con: