significado Archives - Trusted Translations

¿Qué son los autoantónimos?

Si mientras miran un partido de fútbol alguien dice que Messi es un animal, ¿qué quiere decir? Y si un amigo les dice que alquila una casa muy bonita en

septiembre 15, 2016 No hay comentarios

¿Cuántos idiomas puede hablar una sola persona?

En entradas anteriores se abordó el tema de los países donde hay más de un idioma oficial y se trató también la cuestión de los beneficios del bilingüismo pero ¿cuántos idiomas puede hablar

mayo 20, 2014 No hay comentarios

¿Falsos amigos o enemigos íntimos?

No cabe duda alguna de que uno de los mayores obstáculos que afrontamos los traductores son los famosos “falsos amigos” (o también llamados falsos cognados). Esas palabras “tramposas” que solemos

enero 29, 2014 No hay comentarios

El español y sus infinitas variaciones

Como es de público conocimiento, hoy en día, la población hispanohablante alcanza más de 500 millones de personas en todo el mundo. No solo eso, Latinoamérica en toda su magnitud

octubre 19, 2013 No hay comentarios

¿Qué significa realmente? Más palabras mal usadas comúnmente

En nuestro artículo anterior, ¿Qué significa realmente? Palabras mal usadas comúnmente, vimos cómo se empleaban de un modo incorrecto algunas palabras que escuchábamos o que incluíamos en conversaciones o textos.

abril 19, 2013 No hay comentarios

¿Qué significa realmente? Palabras mal usadas comúnmente

Nos ha pasado a todos. Uno ve una palabra que ha escrito un millón de veces pero, en esta ocasión, nota algo extraño: se escribe de una forma diferente a

abril 18, 2013 No hay comentarios

Traducción automática

Un ejemplo maravilloso ilustra bien uno de los mitos más antiguos sobre los problemas que pueden surgir al intentar traducir un texto con un sistema automático. La versión en inglés

noviembre 30, 2011 No hay comentarios

Etimología de la palabra OK (Okay)

Pensemos en una simple conversación entre dos personas, del tipo: – Bueno, te parece que nos encontremos esta tarde? – Sí, me parece bien, a las 8 en tu casa.

enero 17, 2011 No hay comentarios

Rasgos comunes de las lenguas

En primer lugar, una característica común a todas las lenguas es la arbitrariedad, que en su forma más elemental se manifiesta en la ausencia de relación natural entre los códigos

julio 8, 2009 No hay comentarios

Cambio de sentido, ¿evolución o corrupción?

Neatorama.com publicó un pasaje de Uncle John’s Bathroom Reader en el cual se destacan diferentes palabras y expresiones cuyos significados no son los mismos ahora, respecto de lo que eran

junio 29, 2009 No hay comentarios

Teorías contemporáneas sobre la traducción: Nida y Steiner

El proceso de traducción se define como la operación de obtención del equivalente natural más cercano en cuanto al sentido en primer lugar y, luego, en cuanto al estilo (tratar

junio 23, 2009 No hay comentarios

La unidad de traducción

La unidad de traducción depende del texto en sí, es decir, hasta qué punto puedo entender el significado. Tanto la palabra como la oración, el período y el párrafo en

mayo 29, 2009 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS