Services de traduction en vietnamien
Fournisseur expérimenté de services de traduction en vietnamien à des tarifs compétitifs, Trusted Translations propose des solutions rentables pour des projets de toutes tailles. Nos traducteurs natifs sont des experts en localisation qui fournissent des traductions précises et adaptées à la culture dans des délais serrés.
Services de traduction en vietnamien
Fournisseur expérimenté de services de traduction en vietnamien à des tarifs compétitifs, Trusted Translations propose des solutions rentables pour des projets de toutes tailles. Nos traducteurs natifs sont des experts en localisation qui fournissent des traductions précises et adaptées à la culture dans des délais serrés.
Pour la documentation impliquant le vietnamien, l’anglais et de nombreuses autres langues européennes et asiatiques, les équipes biculturelles et bilingues de TT s’assurent que nos clients peuvent communiquer de manière transparente avec leurs clients.
Le vietnamien à travers le monde
La diaspora vietnamienne est parmi les plus importantes au monde. Elle a été alimentée en grande partie par des vagues de migration depuis le milieu du XXe siècle, avec la fin de la première guerre d’Indochine (1946-1954) et la partition du Vietnam qui s’en est suivie.
Des milliers de familles vietnamiennes ont fui leur patrie au lendemain de la guerre du Vietnam (1954-1975), cherchant refuge dans d’autres pays. Aujourd’hui, on estime à 4,5 millions le nombre de Vietnamiens vivant en dehors de leur patrie, avec des communautés prospères aux États-Unis, au Canada, en Australie, en France et en Allemagne.
Reflétant sa longue histoire partagée avec d’autres sociétés orientales, la famille reste un pilier de la culture vietnamienne. Les liens familiaux sont très forts et les foyers multigénérationnels sont monnaie courante. On attend des enfants qu’ils s’occupent de leurs parents âgés et qu’ils fassent preuve de piété filiale.
Faire des affaires au Vietnam
Avec une économie en croissance rapide, le Vietnam est une destination attrayante pour les investissements étrangers. Cet attrait est étayé par son emplacement stratégique et ses liens étroits avec d’autres marchés d’Asie du Sud-Est et au-delà.
Avec une population de plus de 96 millions d’habitants et une classe moyenne en pleine croissance, le Vietnam est un marché potentiellement lucratif. Mieux encore, les investissements étrangers sont encouragés par des incitations gouvernementales telles que des allégements fiscaux et des avantages régionaux.
Les principes confucéens sont importants dans toute la société vietnamienne, en particulier le devoir et la droiture morale. Il est également essentiel de faire preuve de respect et de déférence à l’égard des anciens et de l’autorité.
En outre, les étrangers ne doivent pas oublier que la culture commerciale du Vietnam est ancrée dans les relations et les hiérarchies. Cela signifie que bâtir la confiance et établir des liens personnels solides sont les clés du succès.
Le vietnamien : Une langue belle et culturellement complexe
Langue officielle du Vietnam et parlée par près de 100 millions de personnes dans le monde, le vietnamien est une langue tonale. Il a six tons : plat, suspendu, pointu, question, tombant et lourd. Cela peut être délicat pour les locuteurs occidentaux, car le ton d’un mot peut changer son sens.
Utilisant l’alphabet latin (introduit par les colonisateurs français au XVIIe siècle), l’alphabet vietnamien compte 29 lettres. Certaines ont des signes diacritiques, qui indiquent le ton et la prononciation.
Sa grammaire relativement simple n’a pas de conjugaison de verbe, de genre ou de formes plurielles. Au lieu de cela, les mots sont modifiés par des particules qui expriment des temps et d’autres fonctions. De nombreuses phrases reflètent les valeurs et les croyances vietnamiennes traditionnelles, influencées par le confucianisme.
Des équipes de traduction vietnamiennes expérimentées
Bien que de nombreux professionnels vietnamiens instruits parlent bien l’anglais, les cadres étrangers ont tout intérêt à étudier la question. Comprendre la culture d’entreprise locale signifie travailler avec des partenaires locaux de confiance pour assurer le succès.
C’est pourquoi le bureau vietnamien hautement qualifié de Trusted Translations va plus loin, en effectuant une relecture qui tient compte des spécificités culturelles, ainsi que d’une grammaire irréprochable. Ce soin méticuleux garantit le respect des normes strictes ISO 9001:2015, en accord avec la culture unique du Vietnam.
