Agende uma ligação
Dropdown
Home » Experiência no setor » Mídia

Tradução de mídia e literária

A tradução de conteúdo de mídia e literário requer um conjunto de habilidades quase oposto à precisão conceitual e terminológica das traduções técnicas, jurídicas, médicas e científicas. Fornecemos traduções de mídia e literárias que transmitem as emoções, valores e impacto criativo do original, mantendo a integridade do trabalho.

O objetivo do texto literário e de mídia é destacar diversos aspectos do pensamento humano, bem como repassar informações a um grande número de pessoas. Esses tipos de traduções usam linguagem factual, mas também simbolismo, trocadilhos, metáforas e outros recursos criativos que almejam atingir as emoções humanas, em vez de tentar comunicar informações específicas.

Para expressar a mesma intenção do texto original, usamos tradutores especializados, experientes em traduções de mídia e literárias. Traduzir o efeito do autor original é um talento que requer tradutores que não apenas “conheçam” outro idioma fluentemente, mas que também sejam grandes escritores.

Tradução literária

A tradução literária é responsável pela popularidade global de algumas das literaturas mais duradouras do mundo. Uma boa tradução literária envolve ter uma noção do contexto da palavra escrita e a capacidade de corresponder à intenção original do autor, enquanto maneja habilmente as diferentes características linguísticas e estilísticas do idioma de destino.

Nossos tradutores literários são escritores criativos qualificados e são treinados para entender o contexto literário da obra em questão. Isso garante que a tradução contenha não apenas suas palavras e pensamentos, mas também a maneira como você deseja transmitir sua mensagem. Se você tem um romance ou outra obra literária a ser traduzida, oferecemos uma solução meticulosa e bem concebida.

Você sabia?
Temos profissionais de marketing especializados em conteúdo de mídia em mais de 150 idiomas.
Você sabia?
Somos fornecedores preferenciais da Republica Havas e outras importantes agências de mídia.
Você sabia?
A Trusted Translations tem uma divisão especializada em serviços de pós-produção de mídia.
Você sabia?
Uma tradução de mídia de qualidade garante a proteção da marca contra erros e equívocos.
Você sabia?
Você sabia?

Tradução de mídia

De comunicados de imprensa e artigos de notícias a especificações multimídia e conteúdo digital, a Trusted Translations compreende a indústria da mídia. Temos ampla experiência trabalhando com as maiores organizações de mídia, incluindo empresas multinacionais e jornais diários, e reconhecemos a necessidade de traduções de mídia rápidas e precisas. Particularmente, estamos prontos para fornecer alterações de última hora e entregas rápidas em projetos com prazo restrito.

Veja a seguir alguns tipos de documentos de mídia que normalmente traduzimos:

  • Comunicados de imprensa
  • Conteúdo digital
  • Apresentações multimídia
  • Cartas e faturas do cliente
  • Brochuras e outros materiais de marketing
  • Kits de imprensa completos
  • Artigos de notícias
  • Relatórios de TV e rádio
  • Comunicações corporativas

Equipes de tradução de mídia

Todos os nossos tradutores de mídia têm acesso a memórias de tradução, dicionários e glossários específicos de mídia, para garantir que cada tradução seja exata e consistente, mesmo nos projetos mais longos. Eles também trabalham com nossos gerentes de projeto, que são qualificados tanto em planejamento de projeto quanto em controle de qualidade.

Além disso, todos os tradutores da Trusted Translations são vinculados a um contrato de confidencialidade comercial e corporativa. Todas as traduções são tratadas com sigilo; nossos tradutores estão familiarizados com a natureza das comunicações confidenciais do setor de mídia e priorizarão a segurança de seus projetos.

A Trusted Translations pode formar equipes rapidamente para dar suporte a prazos curtos de entrega em grandes projetos, aceita todos os tipos de arquivo e entregará arquivos prontos para publicação quando necessário. Entre em contato conosco hoje mesmo para saber como podemos ser a solução para suas necessidades de tradução de mídia.