Запланировать звонок
Dropdown
Home » Языки » Испанский язык » Перевод с английского на испанский

Перевод с английского на испанский

Перевод с английского на испанский является одной из самых востребованных в мире переводческих услуг. Являясь ведущим авторитетом в сфере англо-испанской переводческой индустрии, Trusted Translations поможет вам, среди прочего, наладить связи с латиноамериканским рынком США и развивающимися рынками Латинской Америки.

Испанский является официальным или национальным языком в 21 стране мира. Неудивительно, что это чрезвычайно популярный целевой язык при переводе с английского. Согласно ежегодному отчету Института Сервантеса «Испанский язык в мире», по состоянию на 2021 год в мире насчитывается около 493 миллионов носителей испанского языка — число, которое вырастет до невероятных 591 миллиона, если учесть носителей с менее свободным владением языком.

Благодаря этой обширной сети носителей испанский язык имеет огромную (и постоянно растущую) ценность в глобальном бизнесе. Испаноязычный рынок США имеет ВВП в размере более 2,7 трлн долларов (больше, чем у таких стран, как Франция и Италия) и является одним из трех самых быстрорастущих в мире. В то же время Латинская Америка стала многообещающим очагом экономического роста; в начале 2022 года Колумбия, Чили, Бразилия, Перу и Мексика были пятью из шести самых эффективных развивающихся фондовых рынков мира.  

Посыл ясен: компаниям, организациям и частным лицам следует серьезно подумать о переводе ключевых материалов с английского языка на испанский. Даже если вы не уверены, хотите ли вы выйти на иностранные рынки или на какие именно, испанский перевод может помочь расширить охват местных пользователей и покупателей. Фактически рекламодатели, которые активно тратят средства на испаноязычные сети (например, Univision), получают на 39% более высокую рентабельность инвестиций в рекламу (ROAS), чем бренды, которые не тратят средства на услуги на испанском языке.

Если вы сделаете все возможное, чтобы предоставить специализированный контент на испанском языке, это очень понравится вашим испаноязычным и многоязычным клиентам, максимизирует рентабельность инвестиций и даст важное конкурентное преимущество.

Опыт Trusted Translations в области испанского языка

Компания Trusted Translations накопила обширный опыт в области перевода с английского на испанский язык и считается ведущим авторитетом в отрасли.

Ежемесячно более 500 000 профессионалов получают доступ к нашему контенту, чтобы улучшить или расширить свои связи с испаноязычным рынком. В число наших заказчиков входят самые авторитетные учреждения из самых разных отраслей, такие как НАСА, правительство США, Pfizer, ESPN, Bank of America и Google, а также многочисленные юридические фирмы, ведущие университеты и некоммерческие организации.

Вместе с более чем 5000 лингвистов, специализирующихся на переводе с английского на испанский язык, мы разбираемся в нюансах многих вариантов испанского языка в мире. Мы будем работать с вами и вашей организацией, чтобы выбрать наиболее эффективный вариант испанского языка для вашего проекта. Наши переводчики не только свободно владеют языком, но и хорошо разбираются в культуре разных стран и владеют отраслевыми знаниями, которые вам нужны.

Знаете ли вы, что...?
Мы предоставляем испанские переводы компаниям из списка Fortune 500 по ставкам на 25-50% ниже рыночных.
Знаете ли вы, что...?
Каждый испанский перевод, выполненный нашими экспертными группами, поддерживается Lloyd's of London.
Знаете ли вы, что...?
Мы также обеспечиваем компьютерную верстку на испанском языке, постпроизводство, веб-оптимизацию и многое другое.
Знаете ли вы, что...?
Наш контроль качества включает в себя перевод, редактирование и корректуру силами трех отдельных экспертов.
Знаете ли вы, что...?
Знаете ли вы, что...?

Понимание целевой аудитории

Почти в каждой испаноязычной стране используются определенные фразы и термины, характерные для их региона и культуры. Контент в Мексике будет звучать совсем иначе, чем в Испании. Поэтому при переводе с английского на испанский важно проанализировать целевую аудиторию и определить «тип(ы)» испанского языка, который лучше всего соответствует вашим потребностям. Компания Trusted Translations поможет вам определить, нужно ли вам локализовать свой контент для определенной группы или региона и как лучше всего это сделать.

Благодаря уникальному процессу испанской локализации Trusted Translations предоставит перевод с английского на испанский, в котором используется нейтральная испанская лексика и которую можно легко перенастроить для конкретного рынка с небольшими дополнительными затратами. Примеры типов испанского языка, на которые мы можем адаптировать контент, приведены в списке ниже.

Локализованный испанский

Компания Trusted Translations локализует контент с английского на испанский для широкого спектра испанских диалектов или вариантов, включая нейтральный испанский, латиноамериканский испанский, испанский для Испании (или кастильский испанский) и испанский язык в США. Вы можете посетить наши страницы, посвященные каждому из этих типов, чтобы узнать больше.

Для крайне специфических целевых рынков мы также можем перевести ваш контент на широкий спектр вариантов испанского языка для конкретной страны, в том числе:

Чтобы узнать больше о том, как Trusted Translations может удовлетворить ваши различные потребности в испанском переводе, свяжитесь с нами прямо сегодня.