Agende uma ligação
Dropdown
Home » Idiomas » Espanhol » Tradução inglês-espanhol

Tradução inglês-espanhol

A tradução inglês-espanhol é um dos serviços de tradução mais solicitados em todo o mundo. Como a principal autoridade no setor de tradução inglês-espanhol, a Trusted Translations ajudará você a se conectar com o mercado hispânico dos EUA, os mercados emergentes da América Latina e muitos mais.

Como idioma oficial ou nacional em 21 países, não é surpresa que o espanhol seja um idioma de destino extremamente popular ao se traduzir do inglês. De acordo com o relatório anual “Espanhol no mundo”, do Instituto Cervantes, em 2021, existem aproximadamente 493 milhões de falantes nativos do espanhol no mundo—um número que cresce para incríveis 591 milhões quando falantes com fluência mais limitada são incluídos.

Graças a essa ampla rede de falantes, o espanhol tem um valor enorme (e cada vez mais crescente) nos negócios globais. Só o mercado hispânico dos EUA possui um PIB de mais de US$ 2,7 trilhões, superior ao de países como França e Itália, e um dos três que mais crescem no mundo. Ao mesmo tempo, a América Latina tornou-se um núcleo promissor para o crescimento econômico; no início de 2022, Colômbia, Chile, Brasil, Peru e México tinham cinco das seis bolsas de valores emergentes de melhor desempenho do mundo.  

A mensagem é clara: empresas, organizações e indivíduos devem pensar seriamente em traduzir conteúdos principais do inglês para o espanhol. Mesmo que você não tenha certeza se deseja expandir para mercados estrangeiros ou para quais expandir, a tradução para o espanhol pode ajudar a aumentar seu alcance para usuários e compradores domésticos. Na verdade, os anunciantes que investem ativamente nas redes de TV em espanhol (como a Univision) obtêm um retorno sobre o investimento em publicidade (ROAS) 39% maior do que as marcas que não investem em serviços em espanhol.

Fazer algo mais para fornecer conteúdo personalizado em espanhol será atrativo para seus clientes que falam espanhol e multilíngues, maximizando seu ROI e obtendo uma vantagem competitiva importante.

Experiência em espanhol da Trusted Translations

Na Trusted Translations, desenvolvemos um extenso know-how em traduções inglês-espanhol e somos considerados a principal autoridade do setor.

Mais de 500.000 profissionais acessam nosso conteúdo todos os meses para melhorar ou potencializar sua comunicação com o mercado que fala espanhol. Nossos clientes incluem as instituições mais respeitadas em uma ampla gama de setores, como a NASA, o governo dos EUA, a Pfizer, a ESPN, o Bank of America e o Google, além de vários escritórios de advocacia, principais universidades e organizações sem fins lucrativos.

Com mais de 5.000 linguistas especializados na tradução do inglês para o espanhol, entendemos as nuances das muitas variantes de espanhol no mundo. Trabalharemos com você e com sua organização para selecionar a escolha mais eficaz de espanhol para o seu projeto. Nossos tradutores fornecerão não apenas a fluência linguística, mas também a consciência cultural e o conhecimento específico do setor que você precisa.

Você sabia?
Fornecemos traduções do espanhol a empresas da Fortune 500, com preços de 25% a 50% mais baixos do que os praticados no mercado.
Você sabia?
Todas as traduções do espanhol realizadas pelas nossas equipes de especialistas são certificadas pela Lloyd's of London.
Você sabia?
Também fornecemos editoração eletrônica, pós-produção, otimização web e muito mais coisas no espanhol.
Você sabia?
Nosso controle de qualidade envolve a tradução, a edição e a revisão por três especialistas distintos.
Você sabia?
Você sabia?

Entendendo seu público-alvo

Quase todos os países que falam espanhol usam certas frases e termos únicos de sua região e cultura, e um conteúdo no México soará muito diferente de um na Espanha. Portanto, ao traduzir do inglês para o espanhol, é essencial analisar seu público-alvo e identificar a(s) “variante(s)” de espanhol que melhor se adapta(m) às suas necessidades. Na Trusted Translations, podemos ajudá-lo a decidir se deseja localizar seu conteúdo para um grupo ou região específicos e qual a melhor forma de fazê-lo.

Com nosso processo exclusivo de localização em espanhol, a Trusted Translations pode fornecer a você uma tradução inglês-espanhol que use vocabulário espanhol neutro, o qual pode ser facilmente personalizado para um mercado específico com pouco custo adicional. Para exemplos dos tipos de espanhol que podemos atender, consulte a lista abaixo.

Espanhol localizado

A Trusted Translations pode localizar seu conteúdo inglês-espanhol para uma ampla gama de dialetos ou variantes do espanhol, incluindo espanhol neutro, espanhol latino-americano, espanhol para a Espanha (ou castelhano) e espanhol dos EUA. Você pode visitar nossas páginas dedicadas a cada um desses tipos para saber mais sobre eles.

Para mercados-alvo muito específicos, também podemos traduzir seu conteúdo para uma ampla gama de variantes de espanhol específicas do país, incluindo:

Para saber mais sobre como a Trusted Translations pode atender suas várias necessidades de tradução do espanhol, entre em contato conosco hoje mesmo.