الترجمات “الخرافية” أي شخص؟

بينما تعكس اللغة بالتأكيد روح الشعب ، غالبًا ما تقوم الخرافات بتصوير تاريخه وثقافته.

إذن ، إليك نظرة عامة على بعض الطرق التي لا تزال المعتقدات القديمة تشكل بها حياة الناس.

تتشابك الخرافات مع الثقافات الوطنية وتاريخها ، وهي تربط عالم اليوم المدعوم بالتكنولوجيا بالعصور التوراتية. من المقبول عمومًا أن العشاء الأخير هو السبب في اعتبار الرقم ثلاثة عشر رقمًا سيئ الحظ على نطاق واسع. وبعد أكثر من 2000 عام ، تستمر المضيفات في الشعور باليأس عندما يُلغى ضيفهم الرابع عشر في آخر لحظة.

لكن في تطور غريب ، رقم ثلاثة عشر هو رقم محظوظ في إيطاليا وفرنسا ، حيث يعتبر يوم الجمعة أو الجمعة الثالث عشر موعدًا محظوظًا. إنه أيضًا رقم مفضل للمراهنة على مباريات كرة القدم.

في المقابل ، يُعتبر يوم الجمعة 17 في إيطاليا غير محظوظ ، حيث أن الرقم الروماني – السابع عشر – مرتبط بالموت. تدافعت في الكلمة اللاتينية VIXI ، فهذا يعني أنني عشت (واستنتاجًا أنني أعيش لفترة أطول). وهذا نذير سيء لأي يوم من أيام الأسبوع!

أقدم رمز حظ سعيد؟

قد يكون البرسيم ذو الأربع أوراق هو أقدم رموز الحظ السعيد ، ويعود إلى جنة عدن. هناك أسطورة مفادها أن حواء المنبوذة التقطت برسيمًا رباعي الأوراق كتذكار من الجنة ، ولا يزال أحفادها يحملون نفحة من هذا السحر.

اعتقد السلت والدرويدس أن هاته البراسيم بالإضافة إلى واحد لديها قوى سحرية للحماية من الشر. في تشابك توفيقي ساحر ، يُقال إن القديس باتريك قد أوضح الثالوث الأقدس من خلال نبات النفل: ورقة واحدة لكل من الآب والابن والروح القدس. مع مزج التقاليد السلتية والمسيحية خلال القرون اللاحقة ، جاء البرسيم ذو الأربع أوراق ليمثل الإيمان والأمل والحب – وللورقة الرابعة – الحظ.

اذا كانت النظرة تقتل

إن إعطاء شخص ما العين الجانبية له أيضًا تاريخ طويل – يعود إلى السومريين الذين كانوا يعيشون في وادي الفرات قبل 5000 عام. يُنسب إليهم الفضل في اختراع تمائم العين الشريرة: تلك الدوائر البيضاء ذات اللون الأزرق المتراكمة في الأسواق والأكشاك في جميع أنحاء البحر الأبيض المتوسط.

في تركيا ، تتم حماية الأطفال حديثي الولادة عن طريق فرك هذه التمائم على ملابسهم وحواملهم. تُعرف هذه العيون الزرقاء أيضًا باسم عين الله ، وتحمي العديد من منازل المسلمين. فعندما تنكسر إحدى هاتين العينين فهذا يدل على امتصاصها للضرر الناجم عن اللعنة ، ويجب استبدالها فورًا للحماية المستمرة.

تشابك الأصابع

هناك طريقة أكثر حداثة لدرء العين الشريرة وهي تشابك أول إصبعين في صليب مؤقت. يأتي هذا من جنوب إيطاليا ، حيث كان يُعتقد أن jettatore (spell-caster ، من اللاتينية iactare: to throw) يمكن أن تدمر الضحية بضربة واحدة من malocchio (العين الشريرة).

في مزيج فريد من السحر والثيوقراطية ، كان البابا بيوس التاسع (1792-1878) jettatore مزعومًا. حتى أثناء الركوع أمام Pio Nono من أجل الدعاء ، كان الكاثوليك المتدينون يطويون أيديهم في قبضة يد ، وتبرز الإبهام الدفاعية بين السبابة والأصابع الوسطى.

لمس الخشب أو طرقه

تعكس هذه الخرافة القديمة المتجذرة في الوثنية الاعتقاد بأن الأشجار – وخاصة أشجار السنديان والصفصاف – هي منازل مقدسة للأرواح. بعد تفاخر خفيف ، قد يقول المتحدث الذي يتمتع بثقة زائدة ،‪Touch wood!‬ (المملكة المتحدة) أو Knock on wood! (الولايات المتحدة الأمريكية) ، كطريقة لاسترضاء العفاريت الانتقامية التي تقضي على الغطرسة المتصورة.

مما لا يثير الدهشة ، يعتقد أن العديد من النباتات الأخرى إما تجلب الحظ أو تحمي من سوء الحظ.

• في معظم أنحاء أمريكا اللاتينية ، يضمن تناول اثني عشر حبة عنب في منتصف ليل الحادي والثلاثين من ديسمبر عامًا جديدًا مزدهرًا ، حيث ظهرت في doce uvas de la suerte مع كل رنين ؛
• العدس على شكل عملة معدنية أمر لا بد منه في أعياد رأس السنة في إيطاليا ، ويرمز إلى الازدهار ، وكثيراً ما يتبل بالنقانق النضرة ؛
• غالبًا ما تكون أغصان الحرمل – سيماروتا ، أو أرودا ، أو رودا – مطوية خلف الأذنين أو معلقة فوق المداخل والمهد ، لأن عشبة النعمة هذه تبقي الأرواح الشريرة بعيدًا.

هل لديك شعلة يا رجل؟

عندما كان التدخين جسرًا للزمالة ، كان إشعال ثلاث سجائر من نفس السيجارة من المحرمات في معظم أنحاء أوروبا الغربية خلال القرن العشرين.

يقال إن هذه الأسطورة قد ازدهرت في خنادق الحرب العالمية الأولى: أشعل السيجارة الأولى ونبه القناص ، وصوب بالثانية وكان لديه متسع من الوقت لإطلاق النار على المدخن الثالث التعيس مع احتراق عود الثقاب.

خداع القدر من أجل الحظ السعيد

من الطرق المثيرة للاهتمام لغويًا أن تتمنى حظًا سعيدًا لشخص ما (خاصة الممثلين) هو الاستهزاء بهم ، على أمل أن تتغاضى الآلهة الغيورة عن حظهم. ولعل أشهر مثال في اللغة الإنجليزية هو المسرحية Break a leg!

الإيطالية لها نسختها الخاصة من هذه الرغبة السلبية في الحصول على نتيجة إيجابية: In bocca al lupo! لكن حث شخص ما على القفز في فم الذئب يهدف في الواقع إلى درء سوء الحظ.

المهم: الخرافات مشتركة بين جميع المذاهب والبلدان. ولكن الأمر يتطلب خبيرًا – مثل اللغويين فيTrusted Translations– لضمان نقل هذه المعتقدات بدقة وبطرق مقبولة ثقافيًا.

تصوير Meruyert Gonullu على pexels