Localizzazione di app

Home » Servizi » Localizzazione di app

Localizzazione di app per sviluppatori e product manager internazionali

In qualità di fornitore leader del settore di servizi di localizzazione di app, Trusted Translations è in grado di localizzare qualsiasi applicazione mobile per qualsiasi mercato e/o dispositivo. I nostri servizi di localizzazione di app consentono agli sviluppatori e ai product manager internazionali di raggiungere facilmente nuovi mercati traducendo/localizzando direttamente le loro app senza influire sul codice sottostante.

La localizzazione delle app è una delle migliori decisioni che potete prendere per il vostro prodotto. Con un investimento minimo, una localizzazione ben riuscita si ripaga aumentando il pubblico dell’app e il numero di download, aiutando a superare le barriere linguistiche e locali per entrare in un nuovo mercato.
La ricerca ha dimostrato che gli utenti preferiscono di gran lunga utilizzare le app nella loro lingua madre e sono maggiormente disposti a pagare per questa esperienza personalizzata. Di conseguenza,  i brand con app localizzate, ovvero adattate alla lingua e alle sfumature culturali di una precisa località, vedono aumentare le vendite, far crescere il proprio marchio e fidelizzare i clienti fornendo un utilizzo migliorato sia ai nuovi utenti che a quelli esistenti.

App Android e Apple iOS

Pioniere nella traduzione di app, Trusted Translations è stata selezionata da Google per aiutarlo a sviluppare la sua piattaforma di traduzione specifica per la localizzazione di app Android offerta tramite Google Play. In effetti, siamo uno dei soli tre fornitori che forniscono servizi di localizzazione delle app sulla piattaforma Google Console.
Oltre alle app Android, localizziamo anche applicazioni realizzate per Apple. Vi aiuteremo a navigare nelle complessità uniche del sistema operativo Apple (iOS)

Dove dovreste localizzare la vostra app?

Quando si decide in quali mercati localizzare un’app, è necessario prendere in considerazione diversi fattori. Ad esempio, è necessario analizzare quali paesi o regioni producono più traffico di mercato. Se vediamo una quantità significativa di traffico da un determinato Paese, consigliamo di localizzare app e descrizione in tale paese e nelle relative lingue.

Gli sviluppatori devono anche valutare le dimensioni del mercato dell’app in altri paesi e lingue. Ad esempio, Trusted Translations ha competenze speciali nell’aiutare i clienti a localizzare le app in spagnolo per il mercato ispanico degli Stati Uniti, nonché per il più grande mercato latinoamericano (LATAM). Possiamo aiutarvi a valutare dove la vostra app troverà la sua nicchia più efficace.

Lo sapevate?
Gli ispanici sono il segmento demografico più coinvolto nell’utilizzo dei dispositivi mobili
Lo sapevate?
Aspettatevi una forte crescita dei download di app dal mercato ispanico
Lo sapevate?
La traduzione di app per iPhone, iPad e Android potrebbe facilmente raddoppiare le vostre entrate
Lo sapevate?
Cina e Giappone rappresentano il 25% dei download totali di iOS
Lo sapevate?

Quali parti dell’app localizzare?

Per fornire la migliore esperienza di utilizzo utente, consigliamo di localizzare tutte le diverse parti (es. descrizione, app, istruzioni, nomi, etc.).
Le parti localizzabili o traducibili di un’app includono:

  • Descrizione dell’app
  • Nome
  • Interfaccia utente/Esperienza utente
  • Immagini
  • Istruzioni
  • Pagine di aiuto e informazioni di contatto
  • Interfaccia per acquisti in-app

Tuttavia, è anche possibile valutare caso per caso le esigenze di localizzazione di un’app. Trusted Translations è lieta di offrire indicazioni per i vostri prodotti specifici.

Traduzione app o localizzazione app?

Trusted Translations lavorerà con voi per comprendere la localizzazione richiesta per il vostro progetto. Oltre a tradurre il contenuto nella lingua di destinazione, altri elementi di localizzazione potrebbero includere unità di misura, valute, formati di data e ora, gergo legale e altro, a seconda della lingua e delle caratteristiche culturali della regione di destinazione. Possiamo aiutarvi a determinare la portata delle vostre esigenze di localizzazione.

Localizzazione di app per diversi dispositivi

Tutti i dispositivi sono diversi, soprattutto nelle dimensioni. Ecco perché la localizzazione spesso richiede la misurazione dello spazio dei caratteri: se una singola parola in una lingua diventa una frase di quattro parole in una nuova lingua, occorre controllare che essa non venga tagliata sulla nuova schermata. Applichiamo i principi del responsive design alla localizzazione delle vostre app per assicurarci che funzionino con qualsiasi versione e qualsiasi dimensione dello schermo.

La coerenza è un fattore chiave per il successo della vostra app. La stragrande maggioranza degli utenti ha più di un dispositivo, ad esempio un telefono cellulare e un tablet, e li utilizza frequentemente nell’arco della giornata. Pertanto, è fondamentale fornire la stessa traduzione e un’esperienza di utilizzo ugualmente fluide su tutte le piattaforme.

 

Traduzione, localizzazione e test delle app

Oltre a tradurre e localizzare, possiamo anche testare la nuova applicazione localizzata per diversi mercati. Gli esperti di Trusted Translations si assicureranno che vengano condotti rigorosi test di localizzazione prima del lancio completo del prodotto.
Contattateci oggi stesso per conoscere meglio i nostri servizi di traduzione, localizzazione e test di app convenienti e di alta qualità.