Localización de Aplicaciones

Home » Servicios » Localización de Aplicaciones

Localización de Aplicaciones para Desarrolladores y Gerentes de Producto Internacionales

Como proveedor líder en la industria de servicios de localización de aplicaciones, Trusted Translations puede localizar cualquier aplicación móvil para prácticamente cualquier mercado o dispositivo. Nuestros servicios de localización de aplicaciones permiten a los desarrolladores y gerentes de producto internacionales llegar fácilmente a nuevos mercados mediante la traducción/localización directa de sus aplicaciones, sin afectar el código subyacente.

La localización de aplicaciones es una de las mejores decisiones que puede tomar para su producto. Con una inversión muy pequeña, una localización adecuada permite aumentar la audiencia de su aplicación y la cantidad de descargas, lo que lo ayuda a superar las barreras regionales y del idioma para ingresar a un nuevo mercado.
Las investigaciones han mostrado que los usuarios prefieren usar aplicaciones en su lengua materna y están más dispuestos a pagar por esta experiencia personalizada. Por ello, los clientes que tienen sus aplicaciones localizadas, es decir, adaptadas al idioma y los matices culturales de una región, observan el aumento de sus ventas, hacen crecer su marca y desarrollan la lealtad del cliente al brindar una experiencia mejorada, tanto a los usuarios nuevos como a los existentes.

Aplicaciones Android y Apple iOS

Trusted Translations, pionera en la traducción de aplicaciones, fue seleccionada por Google para colaborar con el desarrollo de su plataforma de traducción específica para la localización de aplicaciones de Android, que se ofrece a través de Google Play. De hecho, somos uno de los tres únicos proveedores que brindan servicios de localización de aplicaciones en la plataforma Google Console.
Además de las aplicaciones de Android, también localizamos aplicaciones creadas para Apple. Lo ayudaremos a navegar por las singulares complejidades del sistema operativo Apple (iOS)

¿Para Qué Región Debería Localizar su Aplicación?

Un desarrollador debe considerar varios factores al momento de decidir para qué mercados se debería localizar una aplicación. Por ejemplo, usted debe analizar qué países o regiones están produciendo más tráfico para su mercado. Si vemos una cantidad significativa de tráfico de un país en particular, recomendamos localizar su aplicación y la descripción de la tienda para ese país y su/s idioma/s.

Los desarrolladores también deben evaluar el tamaño del mercado de su aplicación particular en otros países e idiomas. Por ejemplo, Trusted Translations tiene especial experiencia en ayudar a los clientes a localizar aplicaciones al español para orientarlas al mercado hispano de los Estados Unidos, así como al mercado latinoamericano general. Podemos ayudarlo a evaluar dónde su aplicación encontrará el nicho más efectivo.

¿Sabía usted que…?
Los hispanos son el segmento demográfico más activo con los dispositivos móviles.
¿Sabía usted que…?
Espere un fuerte crecimiento en las descargas de aplicaciones del mercado hispano.
¿Sabía usted que…?
La traducción de aplicaciones para iPhone, iPad y Android podría duplicar fácilmente sus ingresos.
¿Sabía usted que…?
China y Japón representan el 25% de las descargas totales de iOS.
¿Sabía usted que…?

¿Qué Partes de su Aplicación Debe Localizar?

Para proporcionar la mejor experiencia de usuario, recomendamos tener todas las partes localizadas: descripción, aplicación, instrucciones, nombres, entre otras.
Estas partes traducibles o localizables de una aplicación pueden ser:

  • Descripción de la aplicación
  • Nombre
  • Interfaz/experiencia de usuario
  • Imágenes
  • Instrucciones
  • Páginas de ayuda e información de contacto
  • Interfaz de compra en la aplicación

Sin embargo, también es posible evaluar caso por caso las necesidades de localización de una aplicación. Trusted Translations se complace en ofrecerle orientación sobre sus productos específicos.

¿Traducción o Localización de Aplicaciones?

Trusted Translations trabajará con usted para comprender la localización necesaria para su proyecto. Además de traducir el contenido al idioma de destino, otros elementos de localización pueden incluir unidades de medida, moneda, formatos de fecha y hora, jerga legal y más, según el idioma y las características culturales de la región de destino. Podemos ayudarlo a determinar el alcance de sus necesidades de localización.

Localización de Aplicaciones para Diferentes Dispositivos

Todos los dispositivos son diferentes, especialmente en cuanto al tamaño. Es por eso que la localización a menudo requiere medir el espacio entre caracteres: si una sola palabra en un idioma se convierte en una frase de cuatro palabras en un nuevo idioma, no querrá que la pantalla la corte. Aplicamos los principios del diseño receptivo a la localización de su aplicación para que funcione con cualquier versión y tamaño de pantalla.

La consistencia también es un factor clave en el éxito de su aplicación. La gran mayoría de los usuarios tienen más de un dispositivo, por ejemplo, un teléfono móvil y una tableta, que usan con frecuencia a lo largo del día. Por lo tanto, es crucial proporcionar la misma experiencia de usuario y traducción igualmente fluida en todas las plataformas.

 

Traducción, Localización y Prueba de Aplicaciones

Además de traducir y localizar, también podemos probar su aplicación recién localizada para diferentes mercados. Los expertos de Trusted Translations se asegurarán de que las pruebas de localización se realicen rigurosamente antes del lanzamiento completo del producto.
Póngase en contacto con nosotros hoy para obtener más información sobre nuestros servicios rentables y de alta calidad de traducción, localización y prueba de aplicaciones.