The Translation of Humor in Asterix
Asterix was one of my first devotions as a reader. I started reading the comic so young that, even before understanding that the story takes
November 7, 2013
No Comments
Blog Topics
Categories
Search
Blog in Other Languages
Social
Trusted Translations' Blog
The Spanish Language: Vulgarisms and Vices
As language professionals—translators, writers, editors, literature students, etc.—we tend to feel outraged whenever we hear or see grammatical, spelling or semantic errors, which unfortunately are
March 27, 2013
No Comments
Happy Grammar Day!
If you’re someone who can’t stand the punctuation errors and spelling mistakes that are abundant in print media, or someone who finds himself or herself
March 22, 2013
No Comments
Grammars: where Linguistics meets Computer Science
Noam Chomsky is a celebrity in many fields. Some translators get surprised when I mention that he is also well known in Computer Science. He
April 25, 2012
No Comments
Machine Translation
A delightful example illustrates well one of the earliest myths about the problems that may arise when trying to translate text using a computer. The
November 16, 2011
No Comments
Acronyms and Abbreviations
There is little consensus in the English world on the distinction between acronyms and abbreviations when dealing with shortened versions of words and phrases. Here
July 28, 2010
No Comments
Monkeys Can Now String Words Together to Make Sentences
I have already touched upon how our simian relatives seem to be making strides in communication with language here. Now word comes from the Ivory
December 9, 2009
No Comments
More on Proofreading
In my last post I covered how a professional proofreading covers the aspects of style, cohesion, and grammar in a work of any size. There
October 13, 2009
No Comments
What Does Proofreading Really Mean
The term “proofreading” is bandied about in our industry when dealing with translations or simple publications of writings in one language that are not translated.
October 6, 2009
No Comments
Happy National Punctuation Day!
Let us take this time to celebrate National Punctuation Day, wherein everyone must take a little extra time to focus on proper grammar usage and
September 24, 2009
No Comments