pre-editing Archives - Trusted Translations, Inc.

“Conservas Lazo,” Pre-Editing & The Machine Translation Odyssey

I don’t think I’ll ever forget one of the first times I used Google translate when I wrote the name James Bond in the English>Spanish translator. The result was “Conservas

May 16, 2018

A Day in the Life as a Project Manager

Although many believe the role of a PM (Project Manager) is a simple routine office job, when you add in limited working hours and the daily drudgery of coming across the same

October 7, 2016

The Challenge of Translating Medical Notes

Going to see a doctor due to an injury or illness is a common practice that takes place every day around the world. After diagnosing the patient, the doctor prepares a

September 16, 2016

Simple Steps to Translate from a PDF File

PDF files can come from numerous sources. They can be created from an MS Word document, a Power Point presentation, a scanned image, etc. Since CAT Tools do not accept

April 1, 2016

What Is Pre-editing?

Among the stages of translation, pre-editing is one of the most interesting, as well as least known, as it helps salvage poorly-converted files and thus be able to process them

March 29, 2013

Linguistic Pre-edition

Pre-edition, as we have seen in other posts, may include several procedures: a text can be pre-edited both from the point of view of the format as well as the

February 20, 2012

Do You Know the Difference Between Pre-editing and Post-editing?

Some of you may have heard of a new translation field called post-editing. Post-editing, as described here is the “examination and correction of the text resulting from an automatic or

November 23, 2011

Blog in Other Languages